顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-07 08:09:06
看板 marvel
作者 nicole6645 (巧)
標題 [翻譯] Nosleep-重回半價巫毒店(1)
時間 Sat Aug  7 01:06:25 2021


原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jw3kay/my_return_to_the_ha
My Return to the Half Priced Voodoo Store (Part 1) : nosleep
172 votes, 20 comments. Adjusting to life after escaping King Creole wasn’t easy. Not easy at all. Wearing normal clothes and not my suit felt … ...

 
lf_priced_voodoo_store_part_1/

原文標題:My Return to the Half Priced Store

是否經過原作者授權︰是

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第一章]


逃離基恩克里奧之後的生活並不容易,甚至是有點困難,僅僅是穿著普通的衣服就讓我覺
得好像做錯了什麼,像是一個長期被虐待的小狗來到了一個溫馨的家庭,我對所有事物都
很防備,但最終還是調適過來了。首先,我不需要靠吃東西和睡覺來維持生身體機能,反
正食物和飲料也總是會從脖子上的縫線處漏出來。我父母認為最好還是讓我待在家裡,我
也沒有反對,畢竟我能想像得出來其他人看見我的模樣會受到多大的驚嚇,不過對於警察
來說就有趣多了。


警察在歐裡基恩克里奧的半價巫毒店調查火災現場時,發現了我父親的ZIPPO打火機,我
正好在客廳裡聽見腳步聲和他們的談話。

「你因為涉嫌縱火被逮捕了!」警隊長將我父親的手拉到背後甩上手銬。

聽著父親掙扎著抗議和母親對警察的哀求,我緊握著拳頭走出客廳。「放了他。」我邊說
邊走到他們面前。

警察們一臉茫然,大概是以為我早就跟基恩克里奧一起葬身火窟。

「我知道你們和克里奧的協議,我可以替媒體作證,讓大家知道為什麼沒有人去調查失蹤
案件。」我用鈕扣眼睛瞪著他們,雙手抱胸自信地說著。

每一位警察的表情都像吃了屎一樣難看,警隊長快速替我父親解開手銬,一行人匆匆忙忙
地離開我家,我跟在他們後面揮手甩上大門。

「等等再解釋。」我轉頭看向驚慌失措的父母,等有了這一切的答案之後,我一定會跟他
們解釋的。目前我還不能確定基恩克里奧跟著巫毒店一起被大火吞噬,我的那個噩夢,還
有時不時會看見他的身影,都讓我覺得那個巫毒混蛋還活得好好的。我一直都和奧莉維亞
和她的媽咪亞歷山卓保持聯繫,畢竟亞歷山卓是與巫毒店有關卻還活著的人,我想她應該
也是有些秘密的。




我穿著舊帽T拉上帽子蓋住頭,走出家門朝著奧莉維亞的家前進。鈕扣眼睛謹慎觀察沿途
是否有克里奧的蹤影,不管他到底躲在哪裡,我唯一確定的是他肯定非常生氣我一把火燒
了他的心血。


到了她們的小房子前,我伸手按了一下門鈴,奧莉維亞衝出來和往常一樣給我一個擁抱。

「你來了!我們可以玩跳棋嗎?」她的兩隻小手臂抱著我的腰拉我進門。


「如果有時間的話,妳媽咪呢?」我微笑著拍拍她的頭,奧莉維亞的天真可愛總是可以平
復我浮躁的心情。

奧莉維亞牽起我的手走到客廳,亞歷山卓正埋首於一大疊書裡,我說的一大疊真的是指從
地上堆到沙發扶手高度的一堆書。

「惡補歷史?」我放開奧莉維亞讓她自己去玩。

「那看Netflix就可以了。」亞歷山卓放下手中的書本抬頭看著我。

亞歷山卓在1927年被克里奧變成一隻巫毒娃娃,要融入現代生活是有點問題。當我們告訴
她曾經有人踏上月球和英國已經不再是個帝國時,她震驚到差點昏厥。但她已經漸漸習慣
一些科技產品,像是電視、手機等等。


「我在找變回去的方法。」她疲累地嘆了口氣。

「有收穫嗎?網路上沒什麼可用的資訊,要麼叫我找什麼巫毒神,不然就是通靈板之類的
。」我無奈地在她對面的沙發上坐下來,拿起其中一本書。「”傻瓜也會的巫毒術”?」
我忍不住笑出聲。


「別嘲笑這些文學,崔維斯。我有個消息給你,有關基恩克里奧的媽媽。」她一隻手指點
著唇,眼神搜尋過地上那一堆又一堆的書,從裡面抽出一本遞給我。「看,克里奧太太,
她被葬在離這裡不遠的墓園。」


我接過書低頭看著上面的文章,確實是克里奧的媽媽,上面寫著已逝的查爾斯.薩姆納之
母。這是個很好的線索,但我不懂這和我現在的情況有什麼關係。

「怎麼?妳要我去把她挖出來敘舊嗎?」我懷疑地問她,亞歷山卓踢了我的脛骨一下當作
回答,好吧,是我活該。

「你可以試試降靈。」她從旁邊的書裡抽出一本薄薄的小冊子給我。我低頭一瞧不免懷疑
地嘀咕,但有鑑於我現在的特殊情況,也許真的應該試著相信以前打死我都不信的那些偏
方。


「你要尊重這些儀式,巫毒神靈的行為很難預料,我想你現在應該很瞭解了。」亞歷山卓
輕輕地笑著,拿了用來降靈的一些蠟燭和打火機給我。

「妳我都是。」我低頭看著手中的小冊子對她點點頭。

在我離開之前,奧莉維亞抱著她那隻舊媽咪娃娃來和我擁抱,她似乎把我當成真正的哥哥
,這真的很窩心,我也當她是我妹妹一樣關心她。和她們道別之後,我拉上帽子拿出手機
查詢墓地的位置,離巫毒店沒有很遠,用走得就會到。


我傳了簡訊告訴我父母要出去一陣子,他們只要求我盡快回家,交代完行蹤後我便朝著墓
園前進。經過舊城區時,我不由自主在殘垣斷壁的巫毒店前面停下,跨過警方圍起的封鎖
線走進店裡,大火後沒有留下太多東西,我踩過一些斷裂的木頭和灰燼,那邊地上一大疊
煙灰應該是那些巫毒娃娃們。突然,我踩到一個硬物發出碎裂的聲響,我抬起腳一看,是
幾片陶瓷碎片。


「該死的。」心情沉重地嘆了一大口氣,我彎身撿起碎片,試圖在滿地狼藉裡尋找其他部
分,可惜只有一開始看到的那幾塊。瑪莉的死亡一直都卡在我心裡,她擺脫了克里奧的虐
待和折磨,但卻以那麼殘忍的方式死去,不過我想她應該很慶幸至少她終於自由了。我把
碎片放在燒得烏漆媽黑的櫃檯上,回頭看了幾眼便繼續朝著我的目的地前進。




亞歷山卓大概是忘了告訴我這個墓園年久失修,雜草長得比他媽的人還高,鐵門上纏滿枯
萎的藤蔓,我費了好大力氣才把生鏽的大門推開一個縫隙。我不爽地吁出一口氣,開始東
走西晃的找尋克里奧母親的墳墓。


「你要做什麼,孩子?」一個帶著濃重鼻音的聲音突然響起,嚇得我魂都飛了!誰知道荒
廢的墓地還有別人啊?

我轉身對上一個帶著高禮帽的黑人,身體靠著一把鏟子站在墓穴裡,嘴裡叼著一根雪茄笑
笑地對我說,「你他媽傻了啊?我問你話呢。」兩股白煙從他的鼻孔中噴出來。

「我-我…那個…我是…」我語無倫次地拉低帽子,謹慎地走到這個快變成煙囪的陌生男
子面前,「我在找一個墳墓。」

「這裡有一個,那邊也有一個,在那邊還有一個。」他竊笑著隨手指了好幾個地方,抬著
眉毛想知道我是否滿意他的回答,似乎完全不在乎我的鈕扣眼睛。從他的穿戴上看來,該
不會他也是巫毒人吧?


「克里奧太太,我要找她的墳墓。」那男子聽到我說的名字立刻站起來,睜大眼睛爬出墓
穴,衝著我的臉吐出一大口菸,我難受的不停揮手。

「克里奧太-太,是嗎?好些年沒聽見這個名字了,你他媽想要做什麼?」他湊到我的臉
前逼問。好在變成人偶之後沒有嗅覺和味覺,光是看他這個樣子,我敢肯定他一定很臭。

「我想要做降靈儀式。」我對著他敲了敲自己的鈕扣眼睛,「看看克里奧太太能不能幫我
解決這個。」


他仔細端詳我的臉,兩隻手指夾著嘴裡的雪茄,一手摸著下巴,「噢,我之前也有看過這
個鳥東西。」他站回原地,吐出一大口菸笑著說,他的聲音很高亢但鼻音很重。「她的墳
墓在你後面,第六排,有一個天使舊雕像的那個,你不會錯過的。」他伸手指向我身後。

我轉頭看了一下,正要回頭感謝他時卻發現他早就已經消失了。這些白癡巫毒人,瞬間移
動什麼的最討厭了。



費力地走過雜草叢生的墓地,確實有一座巨大的天使雕像,我猜基恩克里奧想要讓他母親
能一直被大家記得。我刮掉墓碑上的青苔看見一排文字”克里奧太太”,就是這了。

我在墓碑前跪下,拿出亞歷山卓給我的蠟燭,小心排好後才點燃,我可不想要也把這裡燒
了。

「好了,看看這到底有沒有用吧。」我無奈地跪在地上嘆氣。「克里奧太太?呃…我叫崔
維斯,妳的兒子對我下了巫毒詛咒,如果可以,我誠心乞求妳幫幫我。」我盯著眼前的墓
碑,也不知道自己期望能看見什麼,但過了好一陣子都還是原來的樣子。


「沒用嗎?」我忍不住嘀咕,蠟燭上的火光閃滅了一下子。

突然一隻腐爛的手破土而出抓住我的手臂,我嚇得尖叫一聲。那隻手死命地抓著我借力把
自己拉出來,一個爬滿蛆蟲的頭骨從土裡冒出對上我的臉。死亡之手緊緊抓著我,一直到
它半個身體露出土外才放開我。我四肢並用後退再搖搖晃晃站起來,背緊緊貼著它對面的
墓碑,鈕扣眼睛死瞪著眼前的腐屍。


「需要我幫你什麼,親愛的?」屍體擁有一副甜美溫柔的嗓音,這確實讓我很意外,我知
道不能光看外表就評論人,但是面對一具爬滿蛆蟲的腐屍,我想誰都不會深入研究。

「那個…克里奧太太?」我遲疑地開口問,腐屍對我點點頭,一些蛆蛆從她的臉上掉下來


「我需要妳的幫助。」我立刻跑到她面前坐下。好極了,我真的在跟基恩克里奧的媽媽聊
天。

「看來是如此,親愛的,我想你也不會沒事就把我叫出來。」她咯咯地笑,等著我道出喚
醒她的原因。老實說,喚醒一具屍體也並不是目前發生的所有事裡最離譜的。

「妳的兒子,查爾斯,他對我下了詛咒。事實上他殺了我,然後讓我復活變成他的人偶。
妳有沒有辦法讓我變回去?」我盯著她空蕩蕩的眼睛窟窿,想看出她有沒有其他想法,但
她的反應實在是差強人意。


「噢,你就是崔維斯。」她的語氣充滿嫌棄,突然向前傾身抓著我的手臂拉到她的面前。
「就是膽敢傷害我的寶貝的那個崔維斯,是嗎?」她怒氣沖沖地張大嘴巴就要咬我。

「他想殺了我父母欸!」我用力推開滿身泥土的屍體,為什麼老是發生這種事?當初真的
應該去上大學的!

「他失控了,還想要殺掉無辜的人!」我一邊反抗力氣大的不像話的腐屍一邊大吼。

「他只是在教訓你,你這不知感恩的娃娃!」她憤怒地咬了我的手臂一口,還好隔著帽T
的袖子沒有被咬穿。我放眼望去找尋可以反擊的武器,隨手抓起一個蠟燭戳在她的臉上,
高溫的蠟液在她腐爛的臉上滋滋作響,趁她鬆手之際我趕忙吹滅所有的蠟燭,她突然像是
被一股力量拖回墳墓裡,嘴裡還不停地對著我咒罵一些難聽的字眼。


還真是收穫不小啊!我早就該想到了,能創造出基恩克里奧那種神經病的女人,肯定是會
站在她兒子那邊。好吧,又回到原點了。

我收拾帶來降靈的工具,快速離開墓園朝著家裡的方向走去,避開所有會經過巫毒店的路
線。



回到家之後我沒有加入父母親的飯局,直接回到房間躺在床上不滿地呻吟。如果不是有人
一直拉我的頭髮,我可能就會直接昏睡過去。

「怎樣,小巫?」我不爽地咕噥,轉頭看著巫毒娃娃,小手拿著一張紙片揮舞著。他正在
學寫字,還拿了幼稚園時我母親買給我的字母書練習。我無奈地坐起來,拿過他手上的小
紙片。


「地下室,下面東西?」好喔,也許他還要再多練習一下文法,但我懂他的意思。

我困惑地望著他,一開始我以為他是說我家的地下室,但突然打了一個冷顫,難道他是在
說巫毒店的地下室?我看著桌上的地下室鑰匙,再看看他。

「如果他就藏在地下室,我下去之後還死掉了的話,我絕對絕對會很生氣。」我對著我的
小夥伴說。

拿起桌上的鑰匙塞進口袋,只告訴我的父母我要出去一下,如果說我要去巫毒店,他們一
定會把我反鎖在房間裡。我拉起帽子一邊走向巫毒店一邊安撫自己不斷襲上涼意的心。

當我再一次跨過封鎖線踏入滿是灰燼的店面,那不祥的預感更加強烈。我吞下口水走近燒
得焦黑的地下室門板,掏出鑰匙解鎖後推開門,一如以往的黑不見底。我拿出手機打開手
電筒照明,屏著呼吸一步一步踏下幾乎完好的樓梯,大概是門阻絕了火勢蔓延下來,至少
我不用擔心會踩空跌下去。好不容易踩到堅硬的石板地,我害怕地僵在原地好一陣子動也
不敢動。


「可以的,崔維斯,你做得到的。」對自己小小地打氣後,勉強踏出幾步觀察周圍的情況
。意外的是地下室居然空空如也,沒有屍體,也沒有那張我被斷頭的桌子,什麼都沒有。
老實說,我還真有點失望,我以為至少會看見那些拖走克里奧的屍體們。我鼓起勇氣再往
深處走去,試圖找出一點蛛絲馬跡,小巫要我過來一定有原因。


碰!

我臉朝下摔了一個狗吃屎,轉頭看向絆倒我的東西,是克里奧的拐杖。

我盯著拐杖不由得升起恐懼,那些每天被痛毆的感覺還很清晰,彷彿下一秒就會招呼在我
身上,那是克里奧最喜歡把我從櫃檯後叫起床的方式。我伸手拿過拐杖,摩娑著白色的圓
柄,撐著地板讓自己站起來。


「你找到了我的拐杖。」

熟悉的聲音讓我恐懼得定在原地,雙手緊緊抓著的好似是我那弱小的生命。我顫抖著轉過
身,看見他就坐在夢裡那張舒適的沙發椅上。

「好孩子,拿過來給我,崔維斯。」他低聲的命令我過去。

我倒退幾步轉身就跑,但卻直直撞上身後莫名出現的石牆。


「你-你不能這麼對我!你已經死了!」我大聲地喊著,舉起手中的拐杖就要朝他那張愚

蠢的笑臉打過去。他笑著站起來,我背後的石牆突然抵著我朝克里奧推過去。

「我曾經死了,可能還會再死一次也不一定,只要我有辦法回來,我就不會放你走的,崔
維斯,你是我的。」他憐愛的說著,像是失望的父母在對闖禍的孩子說話。背後的石牆已
經將我推到克里奧的面前,他一把手掐住我的喉嚨,我舉起拐杖亂揮一通,他不耐煩地舉
手打掉我的武器。


「你-你忘了最重要的事。」我艱難得吐出一句話。

趁著克里奧一臉疑惑,我用力地給他一記頭槌,讓他踉蹌往後倒在沙發椅上。我迅速撿起
地上的枴杖一棍又一棍的重擊他的頭。

「你沒有辦法控制我了。」我怒吼著高高舉起拐杖準備要再來一擊,卻發現有東西纏上了
我的手臂。

「是嗎?」他笑著吐出一口黑色液體。

我驚恐地看著那條該死的線纏上我的手臂,這不可能!我揮舞著手臂反抗,甚至想要用嘴
咬斷那些頑固的線。很快就出現另一條線纏上我的另一隻手臂,用力拉緊把我懸吊在半空
中。


「媽咪說你去找她了。」克里奧站起來拍掉身上的灰塵,撿起我掉在地上的枴杖仔細欣賞
著。

「沒錯,她長得跟你一樣醜。」我不甘示弱地回嘴,得到一記重棍打在我的臉上。這樣說
的確有失道德,但我也不知道話就這麼衝口而出,大概是生氣自己又落入這種險境。

「真是沒有教養,我想你父母可能沒有好好教你。」克里奧笑著舉起拐杖,再一次重重打
在我的臉上。

突然,一隻手從他身後抓住他的肩膀,我們兩人都疑惑地盯著那隻手拉著克里奧猛然轉了
半圈,狠狠地揍了一拳讓他飛出去跌在地上。一個人走上前進入我的視線範圍,我的心都
要融化了。


「瑪莉!」我欣喜地看著眼前的漂亮女人,她變回當時克里奧逼她唱歌時的模樣。

「這也是你偉大的計畫之一嗎?」瑪莉笑著搖搖頭,幫我切斷手上的線。我揉揉手腕後迅
速給她一個擁抱。

「你必須快點醒來,帶著拐杖離開。」她拍了拍我的背將我推開,克里奧不知道消失去哪
裡,我走過去撿起地上的拐杖。

「要怎麼做?」我問她,瑪莉拿出一支金屬指甲銼刀用力戳在我的腿上。我驚叫一聲醒來
,發現我正躺在地下室的石地上,難道是在作夢?但手上的枴杖卻告訴我剛剛那一切再真
實不過。好極了,現在是在演半夜鬼上床嗎?我環顧四週確定沒有危險後,用拐杖撐著自
己站起來,一步步走回樓上關上門。我揉揉隱隱作痛的頭,發現月亮已經高高掛起,我到
底在下面待了多久啊?




回到家後不免被我父母親責怪出去太久,我知道他們是擔心我,所以我向他們道歉並保證
上樓收拾一下後就下來跟他們一起吃晚餐。我走進房間看見小巫坐在我的床上。

「你有大麻煩了。」我生氣地把枴杖丟到床上,他站起來仔細研究。「所以他現在是在我
夢裡還是怎樣?」我問小巫,只見他無所謂的聳聳肩。

黑暗的房間中,我和小巫突然被一個從窗外砸進來的石頭嚇了一跳,沾滿血液的石頭落在
我的床上,我想要瞧瞧是哪個混蛋敢這麼做,不爽得走到窗戶旁邊探頭出去,卻立刻摀著
嘴巴躲回房間裡。


一具腐爛的屍體就站在街道上,身旁站著的就是克里奧。當我再一次探頭確認時,他們倆
人早已經消失無蹤。



太棒了,現在上升成兩隻憤怒的巫毒怪物在追殺我了。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X3MmJe_ (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1628269587.A.A3F.html
treasurebag: 先推再看 感謝大大翻譯讓我有精采的文章可以看1F 08/07 01:14
uwkj159: 先推啊啊每天上媽佛就是等這個嗚嗚 謝謝大大翻譯辛苦惹2F 08/07 01:16
flowernini: 期待續集3F 08/07 01:22
janea0358: 謝謝翻譯 恐怖變成兩倍 或更多4F 08/07 01:23
susanSB: 推5F 08/07 01:23
arnus: 這麼媽寶的怪物,有個很極品的媽媽也是不太意外……6F 08/07 01:25
seisai: 推7F 08/07 01:28
a26848400: 克里奥:媽咪妳都不知道到現代人有多不懂得感恩 我幫8F 08/07 01:31
a26848400: 我的好員工加薪到時薪50鎂後他突然發了瘋的跑去查我的
a26848400: 真名還跟我的恐怖情人前女友計畫殺了我 現在他把我整
a26848400: 間店都燒了
a26848400: 媽咪:乖孩子 媽咪有機會就幫你教訓他 但是你識人的技
a26848400: 能是不是有點問題 怎麼所有人都想欺負你
gn02170321: 竟然還有!推推14F 08/07 01:35
jerrylin77: 推15F 08/07 01:39
fishstay: 推推16F 08/07 01:45
exserta1994: 太感謝了居然有續集可以看17F 08/07 01:58
naijen: 感謝翻譯18F 08/07 02:18
wind5030: 8 樓怎麼這麼轉移哈哈哈哈19F 08/07 02:18
ja10132: 續集好快出來啊~~20F 08/07 02:20
lonesomefrog: 讚21F 08/07 02:24
antonyang: 天啊22F 08/07 02:28
Dryad: 先推再看23F 08/07 02:32
xingyo: 推,好看OAQ24F 08/07 02:52
s994657: 推25F 08/07 03:26
deer0731: 哇真的有第三季 先推再看!26F 08/07 03:26
Elivanta: 這下變成有怪獸家長保護的媽寶巫毒二人組了…27F 08/07 03:32
choapi: 最瞧不起媽寶了……然後就變成鈕扣眼再也沒辦法瞧。28F 08/07 03:33
alwayslate: 一口氣追到這裡 好好看29F 08/07 03:51
grassbear: 推30F 08/07 04:04
celine1224: 推31F 08/07 04:20
Electricfish: 推翻譯32F 08/07 06:01
jasonfju: good33F 08/07 06:22
bloodcat: 感謝翻譯,,好流暢好好看啊34F 08/07 07:38
jan801123: 推35F 08/07 07:40
gp6sg45k3: 太好了還有續集QQ36F 08/07 07:41

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 152 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇