※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-06 16:35:08
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Reddit-便利商店的常客（1）
時間 Wed Jul 6 02:59:03 2022
原文網址：Https://www.reddit.com/r/HFY/comments/osxw0n/i_have_unusual_regu
I have unusual regulars at my convenience store [Chapter 1] : HFY 439 votes, 42 comments. I’d like to share one of my stories with you folks. I’ve heard about this place from a friend online, and after some … ...
原文標題：I Have Unusual Regulars at My Convenience Store (1) by Kuronaya
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我想和你們分享幾個小故事，我曾經聽網友提過這個版，考慮過後，我認為你們應該會對
我的經驗感興趣。我沒辦法逼你相信，不過我還是要告訴你，接下來的故事都是我親身經
歷過的。
我的經驗感興趣。我沒辦法逼你相信，不過我還是要告訴你，接下來的故事都是我親身經
歷過的。
我叫麥克爾，也可以叫我麥克，在我居住的小鎮邊緣的一間便利商店工作，不，我不會告
訴你在哪裡，反正就是個很小的鎮，前不著村後不著店，周圍都是樹林，一條公路就貫穿
了整個小鎮。我的便利商店就在公路邊，距離小鎮大約5分鐘的開車距離，人流還算可以
，固定會有一些從鎮上來的熟人，一些從外地經過的訪客，還有……一些特別的顧客。
訴你在哪裡，反正就是個很小的鎮，前不著村後不著店，周圍都是樹林，一條公路就貫穿
了整個小鎮。我的便利商店就在公路邊，距離小鎮大約5分鐘的開車距離，人流還算可以
，固定會有一些從鎮上來的熟人，一些從外地經過的訪客，還有……一些特別的顧客。
接下來我要說的也許會有些不可思議，但如果你是資深鄉民，心理素質應該都挺好，不至
於會太過驚訝吧。
這個世界是真的存在鬼、惡魔、天使、神祕生物這些非人類，但大多數的人並不會注意到
，因為有種東西叫「偽裝」。
我先聲明，我不是科學家，就只是個會上網的普通人，所以不需要把我所說的奉為圭臬，
不過這確實是真實經驗。
偽裝是一種能力，在非人類的世界裡早已存在許久，它可以讓普通生物沒有辦法認出這些
超自然生物真正的模樣。基本上，就是種可以讓大腳怪的影片看起來像是錄到番薯，或是
碰上一個惡魔但你卻完全不知道的狗屁魔法。
超自然生物真正的模樣。基本上，就是種可以讓大腳怪的影片看起來像是錄到番薯，或是
碰上一個惡魔但你卻完全不知道的狗屁魔法。
幾乎所有的人都受到偽裝的影響，可我卻沒有，不確定是為什麼，但就我所知是天生的。
不太可能全世界只有我一個人對偽裝免疫，不過能看穿偽裝的人，通常都是和無法合理解
釋的超自然生物有過近距離的接觸，而且，還成功活下來了。
不太可能全世界只有我一個人對偽裝免疫，不過能看穿偽裝的人，通常都是和無法合理解
釋的超自然生物有過近距離的接觸，而且，還成功活下來了。
好吧，雖然最後一句也許有點多餘，不過如果你知道會把人開腸剖肚的生物實際上是狼人
，而不是熊之類的廢物，這對你有什麼好處嗎？不見得吧？
我離題了，反正這也是一種看破偽裝的例子。
我的情況？我不確定，也許是某種基因遺傳？還是仙女給的「禮物」？不知道，總之，不
管是什麼原因，我就是不會被影響，甚至還得到了一些好處。
你知道嗎，大部分存在於世界上的超自然生物和怪獸們都已經融入社會中，但有一些卻沒
有。不論他們習慣了現代科技與否，至少都是真正地生活在人類之中，多數都很能習慣我
們人類的生活方式，這對他們來說是比較容易生存下來的模式，你也清楚吧？
有。不論他們習慣了現代科技與否，至少都是真正地生活在人類之中，多數都很能習慣我
們人類的生活方式，這對他們來說是比較容易生存下來的模式，你也清楚吧？
我想說的是，也許你不清楚身邊的人是誰或是什麼，當然，並不是每一個超自然生物都會
化成人類的模樣，但就算是非人的生物也多少都會和我們的世界有所接觸。
所以，我現在要跟你分享其中一個故事，如果之後你們還想知道更多，我可是有一堆故事
呢。
大約幾個月前，如同我一開始說的，我在便利商店上班，通常都是晚班。店面是24小時無
休，我的輪班大多是晚上10點到早上7點左右。
說實話，這份工作並不差，薪水令人意外地優渥，而我本來就是個夜貓子，所以大夜班對
我來說根本不是問題。工作也沒有想像中那麼死板，我有很多時間可以休息、看看書或是
玩手機玩電腦之類的。這裡在很多年以前原本是間加油站，關閉之後由現在的老闆買下來
改建成便利商店。
我來說根本不是問題。工作也沒有想像中那麼死板，我有很多時間可以休息、看看書或是
玩手機玩電腦之類的。這裡在很多年以前原本是間加油站，關閉之後由現在的老闆買下來
改建成便利商店。
我呢，窩在櫃檯後面玩著手機，大概是凌晨1點的時候，通常是一天之中最漫長的時刻。
店裡約莫是個大長方形，櫃台後面有兩扇門，一個通往倉庫，另一個通往辦公室。從門口
進來後，右手邊有廁所，左手邊就是櫃台。貨架上擺著各式各樣的零嘴、垃圾食品、糖果
，還有一些旅行會用到的東西和生活必需品。其中一面牆則是冰櫃，放了一些酒精和非酒
精飲料。櫃台附近有一台思樂冰機器，旁邊還有汽水機。還有很多其他東西，但我想沒必
要逐一敘述了。
店裡約莫是個大長方形，櫃台後面有兩扇門，一個通往倉庫，另一個通往辦公室。從門口
進來後，右手邊有廁所，左手邊就是櫃台。貨架上擺著各式各樣的零嘴、垃圾食品、糖果
，還有一些旅行會用到的東西和生活必需品。其中一面牆則是冰櫃，放了一些酒精和非酒
精飲料。櫃台附近有一台思樂冰機器，旁邊還有汽水機。還有很多其他東西，但我想沒必
要逐一敘述了。
總之，我那時候在店裡上班，看見一台車靠了過來，這並不奇怪，有時候會有一些晚上才
出發的旅客，又或者只是從鎮上出來買些零食的傢伙。那天是星期三，所以不太可能會是
醉醺醺的小鬼頭們來買派對要用的零食和啤酒。
出發的旅客，又或者只是從鎮上出來買些零食的傢伙。那天是星期三，所以不太可能會是
醉醺醺的小鬼頭們來買派對要用的零食和啤酒。
車子停在了靠近門口的車位，兩個男人下了車，我立刻感覺不對了。
你知道，當你看著某個人就知道他有問題的那種感覺？那麼，這兩個男人絕對讓我提高了
警戒，我把手機放下，看了一眼時間，1點12分。
兩人推開門進來後，感覺更糟糕了。那天晚上稍微有點涼，他們身穿夾克，帽子還拉起來
戴到頭上。平常我也不會在意，但這兩個人明顯就不太對勁，不過我也不能憑感覺就把他
們轟出去。
戴到頭上。平常我也不會在意，但這兩個人明顯就不太對勁，不過我也不能憑感覺就把他
們轟出去。
「晚安，請…」
一句話都還沒說完，其中一個比較高的男人，掏出一把左輪手槍指向我。
我以前就被搶劫過，沒有經常，但也不少了。我告訴你，被槍指著臉可一點兒都不好玩。
「閉嘴，白癡！把錢放到袋子裡，否則我就用你的腦子在牆壁畫畫！」男人的聲音有點沙
啞，還帶著幾分醉意，他的嘴裡散發出廉價威士忌的味道，我猜他和他的同夥應該是在路
上乾了幾瓶。
「閉嘴，白癡！把錢放到袋子裡，否則我就用你的腦子在牆壁畫畫！」男人的聲音有點沙
啞，還帶著幾分醉意，他的嘴裡散發出廉價威士忌的味道，我猜他和他的同夥應該是在路
上乾了幾瓶。
我緩緩舉起雙手示意我沒有武器，「冷靜點，老兄。我現在就打開收銀機拿錢。」我用著
緩慢的語調，試圖保持鎮定。
持槍老兄一直用槍指著我，另一個傢伙則是聞來聞去到處打量，似乎非常緊張。
我慢慢地打開收銀機，把錢裝進紙袋裡，錢並不多，但我想這兩個人應該不會想聽到我這
麼跟他們說。
接著，我看見了。
記得我說過小鎮周圍都是樹林嗎？所以，便利商店附近理所當然的也都是樹。一條公路，
一個停車場，一間商店、一個稍微空曠的區域，剩下的就都是樹林。我其實還蠻喜歡這樣
，只不過偶爾還是挺陰森的。
一個停車場，一間商店、一個稍微空曠的區域，剩下的就都是樹林。我其實還蠻喜歡這樣
，只不過偶爾還是挺陰森的。
沒錯，就在那片樹林裡，面對著我的店，燈光照射到的邊緣之外，一個高大漆黑的身影就
站在那裡。
我說的高大，大約是9英尺那麼高喔，也許更高也不一定。它站在陰影裡，所以看得不是
很清楚，但那一雙發亮的紅眼睛我不可能錯過。
所有的燈光開始閃爍，我環抱著自己喃喃自語。「我的天…」
兩個男人疑惑地轉頭查看，持槍老兄終於把指著我臉的手槍移開，狗鼻子老兄轉身往外一
看，立刻驚恐地大叫。
「什麼鬼啦？」持槍老兄問他。
我非常情楚他為什麼尖叫，就在店外，停車場的另外一頭，不再閃爍的燈光清楚照映出那
從噩夢中走出來般的魔鬼。
如果包含從鹿狀頭骨中長出來的一對樹枝狀鹿角，它應該有超過9英尺高。它的臉是一副
骷髏，但不是一般的鹿頭骨，它有尖銳鋒利的獠牙，正看著店裡的人流口水。它的四肢細
長，一雙爪子沾滿汙垢，兩隻後腿的末端則是偶蹄。緊繃的皮膚包裹著看似營養不良的乾
扁身體，一簇毛茸茸的鬃毛覆蓋在它的脖子和上胸。而散發出紅光的雙眼緊緊盯著在店裡
尖叫的兩個匪徒。
骷髏，但不是一般的鹿頭骨，它有尖銳鋒利的獠牙，正看著店裡的人流口水。它的四肢細
長，一雙爪子沾滿汙垢，兩隻後腿的末端則是偶蹄。緊繃的皮膚包裹著看似營養不良的乾
扁身體，一簇毛茸茸的鬃毛覆蓋在它的脖子和上胸。而散發出紅光的雙眼緊緊盯著在店裡
尖叫的兩個匪徒。
就在自動門打開的瞬間，持槍老兄立刻舉槍朝著走進來的怪獸開火，恩，很好，至少我不
用換門。
我默默往櫃台後面退，觀察情況的同時也盡力讓自己當個隱形人。持槍老兄又開了兩槍，
我的耳膜被震得發疼，但下一秒一隻爪子伸出來，毫不費力地捏碎了他的手，接著輕輕一
扯，那老兄的手臂直接被卸掉，骨肉生生撕裂，鮮血噴濺得到處都是。
我的耳膜被震得發疼，但下一秒一隻爪子伸出來，毫不費力地捏碎了他的手，接著輕輕一
扯，那老兄的手臂直接被卸掉，骨肉生生撕裂，鮮血噴濺得到處都是。
狗鼻子老兄瞪大狂亂的眼睛，試圖想要越過怪獸衝出去，但怪獸一把抓住他的脖子，一聲
響亮噁心的「喀擦」，他的脖子斷了。
我輕輕地哀嘆一聲，看著怪獸把他們兩個拖到外面去，持槍老兄還活著，不停地哭喊尖叫
求救......恩，他可是拿槍指著我的臉！去他的！
我站在店裡往外看，它正在大快朵頤。首先被吃的是狗鼻子老兄，他的頭迅速消失在那張
流著口水，有著尖銳獠牙的大嘴裡，即使我人在店裡都可以聽見它咀嚼的喀機喀機聲。持
槍老兄還沒死，但精神重創以及大量失血讓他非常虛弱。一些可怕細節我就不多說了，總
之接下來的5分鐘左右，我看著它吃掉他們的內臟，狼吞虎嚥地吞食一塊塊的肉，撕開他
們的胸腔往裡面挖出更多東西。
流著口水，有著尖銳獠牙的大嘴裡，即使我人在店裡都可以聽見它咀嚼的喀機喀機聲。持
槍老兄還沒死，但精神重創以及大量失血讓他非常虛弱。一些可怕細節我就不多說了，總
之接下來的5分鐘左右，我看著它吃掉他們的內臟，狼吞虎嚥地吞食一塊塊的肉，撕開他
們的胸腔往裡面挖出更多東西。
我又看了一會兒，直到它吃掉所有器官後，留下一具無頭屍和一具獨臂屍在外面，一臉滿
足地再次往便利商店過來……
「嗨，溫蒂，看來今天有一頓飛來的晚餐？」我看著它走進來，率先打了聲招呼。它看著
我眨了眨眼，張開嘴露出笑容。
「哈囉，麥克……」這遠遠不是人類應該有的聲音，不過那詭異的音頻卻帶著陰柔的語調
。
我並沒有被眼前的景象嚇壞，因為…這麼說吧，這也不是第一次發生了。
它叫溫蒂，我們當地的溫迪哥(Wendigo)*，當然，它真正的名字不叫溫蒂。她其實沒有名
字，我第一次遇見她的時候幫她取了這個名字，大概是好幾年前的事情了吧。她是便利商
店的常客，通常在星期三的時候會出現，偶爾會在周末來買點小零食。
字，我第一次遇見她的時候幫她取了這個名字，大概是好幾年前的事情了吧。她是便利商
店的常客，通常在星期三的時候會出現，偶爾會在周末來買點小零食。
*溫迪哥，又稱冰心食人魔，一種食人怪物，源自於美國和加拿大阿爾岡昆印第安人的傳
說 (維基百科)
「對了，剛才多謝妳了，那兩個混蛋正在打劫我。」我看著溫蒂經過一排排走道，沿途抓
了幾包牛肉乾、豬皮、洋芋片等等放在血淋淋的懷中。
「小意思…麥克…」她用那種斷斷續續的語調對我說，「他們…很好吃…但…不夠…」
我對她的補充說明笑了笑，「嘿，妳會用他們的錢來付這些東西吧？」
也許你會對我這麼問感到驚訝，但溫蒂真的會付錢來買店裡的東西。我不知道她哪裡來的
錢，我也從來不會問，反正她有錢。
她又拿了一大堆的零食到櫃檯，我開始一一掃過條碼。
「五根熱狗…還有一杯…大思樂冰…」她再繼續加點。
「五根熱狗…還有一杯…大思樂冰…」她再繼續加點。
「沒問題。…溫蒂，我想妳應該會把那兩個人帶走吧？」我點點頭，順帶提醒她一聲，溫
蒂的一雙紅眼飄過來看了看我後點頭。
她買了將近100元的東西，爪子拿出一張皺巴巴又有點髒的百元鈔滑過來。
「不…用找…」
溫蒂用鹿角掛著三大袋零食走出門，一隻手拿著大杯的思樂冰邊走邊喝。我失笑地看著她
離開，她停下腳步抓起兩具屍體，拖著往樹林深處走去。
現在該輪到我工作了，得把地板上的血跡處理乾淨……幸好我算是已經熟能生巧了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.80.252 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Yn8dwdo (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1657047546.A.9F2.html
推 : 剛好休息一下就看到這篇，推1F 07/06 04:37
推 : 推2F 07/06 04:55
推 : 他們很好吃但不夠 那邊讓我為主角捏了把冷汗3F 07/06 06:33
→ : 主角被救不給點殺必死嗎？4F 07/06 08:19
推 : 用鹿角掛東西好可愛XD5F 07/06 09:05
推 : 要...不要...順便...買...包...檳榔6F 07/06 09:20
※ 編輯: nicole6645 (220.128.128.215 臺灣), 07/06/2022 09:30:43推 : 很好吃但不夠 這句想像了一下畫面有點毛w7F 07/06 09:29
推 : 溫蒂：很好吃，而且有威士忌醃過的味道8F 07/06 09:44
推 : 主角不怕被吃掉喔XDDD9F 07/06 10:03
推 : 便利商店被當作補蟹籠了10F 07/06 10:10
推 : 好看 期待主角分享其他故事11F 07/06 11:00
推 : 主角大概是被當誘餌了xD12F 07/06 11:55
推 : 很好看13F 07/06 11:55
推 : 推14F 07/06 11:59
推 : 原來Wendigo會喝斯樂冰（筆記15F 07/06 12:00
推 : 好有趣的故事~ 「不…用找…」XD16F 07/06 12:04
→ : 不用找的都算小費吧17F 07/06 12:07
推 : 遇見奧客比怪物還恐怖 :(18F 07/06 12:23
推 : 把零食掛在鹿角也太可愛19F 07/06 12:48
推 : 好看！！20F 07/06 12:55
推 : 推21F 07/06 13:17
推 : 推22F 07/06 13:25
推 : 是加油站系列的續集嗎23F 07/06 13:43
推 : 推翻譯24F 07/06 13:55
推 : 怎麼覺得溫蒂有點可愛25F 07/06 13:58
推 : 可愛的常客26F 07/06 14:36
推 : 嗯…獸人控確認27F 07/06 14:44
→ : 溫蒂可愛(?28F 07/06 15:08
推 : 溫蒂好有禮貌29F 07/06 15:28
推 : 麥克是雙重食物來源30F 07/06 15:37
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 164
回列表(←)
分享