※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-07 11:26:24
看板 movie
作者 標題 [翻譯] 電影老實說：《闇黑無界：星際爭霸戰》
時間 Fri Sep 6 12:14:37 2013
部落格：http://goo.gl/PtBBkR
粉酷多：http://goo.gl/aN9n9m
![[圖]](http://4.bp.blogspot.com/-gKwdLl9GxRU/UilIPzSwRdI/AAAAAAAABio/9AAvHSfw7GM/s72-c/star+trek+into+darkness+2.jpg)
電影老實說：《闇黑無界：星際爭霸戰》 : 粉酷多
![[圖]]()
![[圖]]()
對星際爭霸戰迷來說，《闇黑無界：星際爭霸戰》大概是今年夏季最大失所望的作品吧。Screen Junkies這此便拿這部動作不斷的續作開刀，重新探究片中令人目眩的耀光效果、過度回收的元素，以及莫名其妙的冷凍魚雷生化人。 ...
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_star-trek-into-darkness-2-682x1007.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.fankudo.com/wp-content_uploads_2013_09_star-trek-into-darkness-2.jpg)
對星際爭霸戰迷來說，《闇黑無界：星際爭霸戰》
大概是今年夏季最大失所望的作品吧。Screen
Junkies 這此便拿這部動作不斷的續作開刀，重新
探究片中令人目眩的耀光效果、過度回收的元素，
以及莫名其妙的冷凍魚雷生化人。
探究片中令人目眩的耀光效果、過度回收的元素，
以及莫名其妙的冷凍魚雷生化人。
--
卡卡勒勒的的歡歡笑笑譯籮籮筐筐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.155.57.78
推 :對這部最大失所望的一定沒看過鋼鐵人跟超人.........1F 09/06 12:24
推 :今年的幾部大片評價都有點兩極化阿..2F 09/06 12:25
推 :對星航迷是這樣，看過鋼2最好會對鋼3有期待...3F 09/06 12:33
推 :星航迷劣評 新世代觀眾卻超好評 有趣...4F 09/06 12:52
推 :我是新ST迷,最近在追將近50年前的TOS,覺得可以理解資深ST5F 09/06 13:09
→ :迷不喜歡新作的原因@@
→ :迷不喜歡新作的原因@@
→ :今年的大片都不錯新觀點新視野~7F 09/06 13:52
→ :內心戲爽片 比單純爽片好看多了也合理多了
→ :內心戲爽片 比單純爽片好看多了也合理多了
推 :我想知道最後結局的動畫老史巴克是誰配音.聽起來好像Nimoy9F 09/06 14:23
推 :我覺得超人跟星際都不算失敗啊10F 09/06 14:23
推 : 看完才發現上將是機器戰警11F 09/06 14:26
推 :哈哈 我是新世代星航迷 我覺得棒透了說 >///<12F 09/06 15:01
推 :我雖然不是很認真那種，不過也迷這系列二十年左右了，13F 09/06 15:30
→ :覺得這集很不賴啊XDDD
→ :覺得這集很不賴啊XDDD
推 :最後喊的"可汗!!!!" 很沒力啊XDDDD15F 09/06 15:40
→ :這系列始終是商業片，我覺得最近這兩集只是比舊電影做16F 09/06 15:40
→ :了更多商業片該做的事而己。
→ :了更多商業片該做的事而己。
噓 :純噓星航迷 食古不化的一群人 什麼都馬原本的最好18F 09/06 16:05
推 :這集真的劇情不行 完全比不上119F 09/06 16:09
→ :本人非星迷，覺得本片很好看！20F 09/06 16:10
推 :樓上噓的，不要一竿打翻整船人= =21F 09/06 16:16
→ :還有翻譯裡把Face time翻成一臉之隔可能丟掉一顆笑點，
→ :Face time是蘋果內建軟體，用來視訊會議的，原文應該是
→ :想用這個開玩笑……
→ :還有翻譯裡把Face time翻成一臉之隔可能丟掉一顆笑點，
→ :Face time是蘋果內建軟體，用來視訊會議的，原文應該是
→ :想用這個開玩笑……
推 :非星迷,不過遇到難關就問老史帕克像開外掛,扣掉不少分25F 09/06 16:25
→ :我覺得評價低未必是說這部難看，但這部很像一般的科幻動作片26F 09/06 17:58
→ :雖掛ST招牌，但不太有探索宇宙的情懷和外星人的獨特特質
→ :雖掛ST招牌，但不太有探索宇宙的情懷和外星人的獨特特質
推 :Ya 沒有探索感28F 09/06 18:00
→ :回想一下ST11，重新介紹Wrap，Vulcan，又拿出Red matter，星29F 09/06 18:03
→ :際跳傘、平行時空這麼多梗。ST12只有強化人好強，新飛船好快
→ :還有一個莫名其妙的冷凍人炸彈。這裡面真的有屬於ST的新奇
→ :感嗎？儘管有一些有趣的武器設定，但那可不是ST的重點啊
→ :此外我還看到一個非常有理的見解，ST2中Kirk失去Spock令他明
→ :白他在小林丸號任務中耍的小聰明是多麼自以為是，從而成長
→ :ST12反而顛覆成Spock因為失去Kirk變得有點衝動不理智，這也
→ :是JJ跟原作觀念不一樣的表現。我想JJ是受到新時代超級英雄的
→ :影響，意圖為主角們加入普通人的特質，但這跟ST作為星際冒險
→ :作品主角們需要的睿智和成熟就背離了不少
→ :際跳傘、平行時空這麼多梗。ST12只有強化人好強，新飛船好快
→ :還有一個莫名其妙的冷凍人炸彈。這裡面真的有屬於ST的新奇
→ :感嗎？儘管有一些有趣的武器設定，但那可不是ST的重點啊
→ :此外我還看到一個非常有理的見解，ST2中Kirk失去Spock令他明
→ :白他在小林丸號任務中耍的小聰明是多麼自以為是，從而成長
→ :ST12反而顛覆成Spock因為失去Kirk變得有點衝動不理智，這也
→ :是JJ跟原作觀念不一樣的表現。我想JJ是受到新時代超級英雄的
→ :影響，意圖為主角們加入普通人的特質，但這跟ST作為星際冒險
→ :作品主角們需要的睿智和成熟就背離了不少
推 :問題是，ST2(電影)裡的kirk是已經是飛了好幾年的老成39F 09/06 18:49
→ :ST12裡的kirk是連五年計畫都還沒開始飛的菜鳥艦長
→ :拿ST2來說ST12的kirk不夠睿智和成熟，並不妥當
→ :時間軸受到影響導致ST12科技進步，不代表主角們的心智成熟
→ :度也要跟著大跳躍吧?
→ :ST12裡的kirk是連五年計畫都還沒開始飛的菜鳥艦長
→ :拿ST2來說ST12的kirk不夠睿智和成熟，並不妥當
→ :時間軸受到影響導致ST12科技進步，不代表主角們的心智成熟
→ :度也要跟著大跳躍吧?
→ :問題是ST12Kirk的表現還不如ST11啊，遑論Spock，ST11母星毀44F 09/06 19:12
→ :還能隱忍情緒，ST12Kirk之死爆發得更厲害。JJ恐怕是想向年輕
→ :族群推銷電影有意把主角塑造得熱血衝動
→ :同樣的，Kirk在ST11面對殺父仇人都能保持理智伸出援手，ST12
→ :面對Khan又變成偶像片演法打到手沒力…
→ :還能隱忍情緒，ST12Kirk之死爆發得更厲害。JJ恐怕是想向年輕
→ :族群推銷電影有意把主角塑造得熱血衝動
→ :同樣的，Kirk在ST11面對殺父仇人都能保持理智伸出援手，ST12
→ :面對Khan又變成偶像片演法打到手沒力…
推 :Kirk對殺父這種事情最好是有感啦，派克才是他真正有感的父49F 09/06 20:14
→ :親，這例子明顯有問題
推 :Spock在上一集明顯是拼命壓抑自己，還不懂釋放情緒
→ :但是他很明顯這兩集就被影響越來越有情緒了
→ :親，這例子明顯有問題
推 :Spock在上一集明顯是拼命壓抑自己，還不懂釋放情緒
→ :但是他很明顯這兩集就被影響越來越有情緒了
→ :這就是JJ的偶像塑造考量，他就是想把ST向人性英雄上引導53F 09/06 20:20
→ :Spock究竟是半瓦肯半地球人還是一個有力量又聰明的普通人
→ :明明ST11拍的很好，ST12的人物感覺反而塑造退步了
→ :壓抑和釋放情緒是一般人類英雄的塑造法，vulcan有自己獨特
→ :的邏輯認知方式。ST11Spock的掙扎塑造他半血的獨特特質
→ :ST12坦白講在感性方面有點太超過
→ :把ST11、12連貫考量，人物的成長如果限於Spock變人性化，
→ :恐怕很難令老戲迷服膺
→ :另外，Kirk對自己的生父真的無感嗎？ST11裡對Kirk童年的描寫
→ :法庭上Spock提出Kirk父親之死時Kirk有節制的激動，以及後面
→ :詢問Spock Prime在原來的時空自己父親是怎樣的人的橋段都反
→ :面襯托了最後Kirk受Spock影響基於人道施以援手，而Spock反而
→ :人性化地問Kirk是不是開玩笑，這一集結尾人物成長很明顯。
→ :結果下一部...
→ :Spock究竟是半瓦肯半地球人還是一個有力量又聰明的普通人
→ :明明ST11拍的很好，ST12的人物感覺反而塑造退步了
→ :壓抑和釋放情緒是一般人類英雄的塑造法，vulcan有自己獨特
→ :的邏輯認知方式。ST11Spock的掙扎塑造他半血的獨特特質
→ :ST12坦白講在感性方面有點太超過
→ :把ST11、12連貫考量，人物的成長如果限於Spock變人性化，
→ :恐怕很難令老戲迷服膺
→ :另外，Kirk對自己的生父真的無感嗎？ST11裡對Kirk童年的描寫
→ :法庭上Spock提出Kirk父親之死時Kirk有節制的激動，以及後面
→ :詢問Spock Prime在原來的時空自己父親是怎樣的人的橋段都反
→ :面襯托了最後Kirk受Spock影響基於人道施以援手，而Spock反而
→ :人性化地問Kirk是不是開玩笑，這一集結尾人物成長很明顯。
→ :結果下一部...
推 :這一集非常明顯就是在兩人的個性的衝突與默契上打轉67F 09/06 21:10
→ :“兩個不同個性的搭擋在艱鉅任務中配合得天衣無縫”
→ :的老哏讓我看到前1/3就很膩。幸好有 Benedict 所飾演
→ :的恐怖份子約翰哈里森...
→ :“兩個不同個性的搭擋在艱鉅任務中配合得天衣無縫”
→ :的老哏讓我看到前1/3就很膩。幸好有 Benedict 所飾演
→ :的恐怖份子約翰哈里森...
推 :超好看的好嗎!!!!!71F 09/06 21:34
推 :這集很好看~~!!!!!!!!72F 09/06 22:01
推 :感謝翻譯!!!! 有中文真好！！！！73F 09/06 22:11
→ :我就覺得超難看....74F 09/06 22:44
推 :2超好看 看完2才回去找1來看75F 09/06 23:08
→ :本來就超難看 超人鋼鐵人都好看多了76F 09/06 23:09
推 :推e大"純....食古不化的一群人"食古不化得連賽門佩格都開罵77F 09/06 23:18
→ :眼史考特的賽門有說過"導演很用心..."最後忍不住開罵
→ :什麼都原本最好不要重開機啊
→ :眼史考特的賽門有說過"導演很用心..."最後忍不住開罵
→ :什麼都原本最好不要重開機啊
→ :無聊，大概要宣告老戲迷還存在吧，時代都變了80F 09/06 23:44
推 :我覺得很好看！沒看過原作還能覺得好看，這才代表是好作品吧81F 09/07 00:10
→ :超好看的82F 09/07 00:20
推 :這次不怎麼好笑~~83F 09/07 00:46
噓 :純噓erptt大，你說的話跟前幾篇自己發的文比起來是自打84F 09/07 02:28
→ :嘴巴
→ :覺得難看的可以去發負雷文，前面躲在好雷裡推負雷，現
→ :在人家發影片文也躲在裡面推負雷，其實每個人看電影本
→ :來就會有自己的感想，光明正大發篇文不是很好嗎?
推 :我覺得這兩集下來剛好讓艦長真正通過小林丸測驗，其實
→ :表現得很不錯，是部好片(好雷已經發過就不混字數了)
→ :嘴巴
→ :覺得難看的可以去發負雷文，前面躲在好雷裡推負雷，現
→ :在人家發影片文也躲在裡面推負雷，其實每個人看電影本
→ :來就會有自己的感想，光明正大發篇文不是很好嗎?
推 :我覺得這兩集下來剛好讓艦長真正通過小林丸測驗，其實
→ :表現得很不錯，是部好片(好雷已經發過就不混字數了)
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1216
回列表(←)
分享