※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-06 12:47:24
看板 movie
作者 標題 [討論] 外國人裝逼講中文真是很讓人聽不懂
時間 Tue Mar 5 12:54:45 2019
像超危險特工
什麼多年前我在武漢
事後才去看翻譯才知道他在講什麼
最近看藥命效應也是
最後一段在餐廳也是在落中文
如果是義大利文就算了
反正都聽不懂
但講中文真的很讓人出戲
都一臉裝逼樣然後講出讓人不知道在說三小的中文
找個中國人去配音都還比較好
練不好就不要硬講
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.82.55
※ 文章代碼(AID): #1SVW4NCK (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1551761687.A.314.html
※ 編輯: qwqwaas (203.203.82.55), 03/05/2019 12:55:40
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
--
→ : 將軍 (下略1F 03/05 12:58
推 : 神力女超人也有一段 不看字幕完全聽謀2F 03/05 12:59
→ : 倒是神鬼傳奇的求求菩薩保護我一聽就懂
→ : 倒是神鬼傳奇的求求菩薩保護我一聽就懂
推 : 窩不西懷倫4F 03/05 13:00
推 : 或許外國人對我們的電影，甚至流行歌中出現幾句英5F 03/05 13:02
→ : 文也是同樣的想法哈哈
→ : 文也是同樣的想法哈哈
推 :7F 03/05 13:02
推 : 藥命效應最後中文真的超爛 重點是服務生還聽得懂8F 03/05 13:03
→ : 出神入化2也有，而且很好笑。9F 03/05 13:04
推 : 藥命效應最後段超好笑XDD 潛能全開了還是說不好中文10F 03/05 13:06
推 : 黛安娜：你的眼睛告訴我你想要什麼11F 03/05 13:07
推 : 一堆日文歌都很愛塞英文 但是是日式發音 不知道阿12F 03/05 13:07
→ : 豆仔怎麼看
→ : 豆仔怎麼看
推 : 發音不標準加上沒有抑揚頓挫14F 03/05 13:09
推 : 但日本人自己聽得懂，那些電影的中文是華人都聽不15F 03/05 13:09
→ : 懂XDDD
→ : 懂XDDD
推 : 華人會英文的數不清 美國人會中文的真的少17F 03/05 13:10
LET'S FIGHTING LOVE (with ENGLISH LYRICS) - YouTube
a song from south park episode Good Times With weapons
a song from south park episode Good Times With weapons
推 : 神力女超人那句蠻自然的啊19F 03/05 13:11
→ : 沒看過金霸王說中文別說你笑過20F 03/05 13:12
推 : 是說我完全不記得ww何時說中文耶，難道他是說廣東21F 03/05 13:12
→ : 話?
→ : 話?
推 : 有的像江西那是真心想學中文，講的也算不錯了23F 03/05 13:12
推 : 講中文我只服江希南，他是真的有認真在學的24F 03/05 13:12
→ : 記得江西南說過「我看你 那裡」 不知這些年是否進步25F 03/05 13:14
推 : 凸槌2的強尼英格力:你碰到火柴棒了26F 03/05 13:14
推 : 珍珠港—我是一個美國倫27F 03/05 13:15
推 : 夜魔俠那個真的悲劇28F 03/05 13:15
推 : 古天樂講國語我也聽不懂啊29F 03/05 13:17
推 : 我不是犯倫30F 03/05 13:17
推 : 蝙蝠俠: 窩不速飯圓!31F 03/05 13:17
推 : 江西南進步很多，他現在可以2/3的訪談都講中文32F 03/05 13:18
推 : 你講英文大概也是吧33F 03/05 13:19
→ : 劇情設定是語言天才 聽在母語觀眾耳裡跟低能差不多34F 03/05 13:19
推 : 中文speaking超簡單 還學不好只是歧視不屑學35F 03/05 13:20
→ : 說真的 不如直接另外找人配音36F 03/05 13:20
→ : x你沒看一堆外國人敢秀自己講中文 不敢秀寫中文文章37F 03/05 13:20
推 : 金霸王講得很痛苦超好笑38F 03/05 13:23
推 : 這種問題韓國電影也很明顯 設定華人但都講超爛 最39F 03/05 13:24
→ : 近看雞不可失 到後面根本亂講 講的跟字幕都不一樣
→ : 近看雞不可失 到後面根本亂講 講的跟字幕都不一樣
Tropic Thunder - I speak China very much good 我说很多好中国语 - YouTube A video from 2008 movie Tropic Thunder with Ben Stiller, Robert Downey Jr and Jack Black. A very funny one with incredible acting. Of course it is a comedy b...
推 : 雞不可失那段真的也是....42F 03/05 13:26
推 : 辣媽辣妹有很標準的中文對話 可是字幕英文翻譯語意43F 03/05 13:27
→ : 完全沒到位
→ : 完全沒到位
推 : 幾年前WWE來台表演江西拿最後就有出來秀中文，那時45F 03/05 13:28
→ : 已經講的相當流利了
→ : 已經講的相當流利了
→ : 休傑克曼會唱中文歌47F 03/05 13:29
推 : RDJ 在講三小根本聽不懂 XD48F 03/05 13:30
→ : 我比較好奇異星入境最後艾美亞當斯到底跟中國將軍49F 03/05 13:30
→ : 講了什麼！？
→ : 講了什麼！？
推 : 最屌的是將軍居然還聽得懂 正常人早就掛電話了51F 03/05 13:35
→ : 我要推一下軍火之王裡的凱吉 打槍講得不錯
→ : 我要推一下軍火之王裡的凱吉 打槍講得不錯
推 : 科洛佛悖論裡面的狗屁倒是說得滿標準的，但很智障XD53F 03/05 13:37
→ : 裝逼是什麼意思? 台灣沒人用這個詞吧54F 03/05 13:38
→ : 窩是蛇 嗨是打象55F 03/05 13:40
→ : 什麼是裝逼?????56F 03/05 13:40
推 : 亞洲瘋狂富豪也是讓我看得很出戲…57F 03/05 13:40
噓 : 裝逼三小58F 03/05 13:41
推 : 一碗炸醬麵59F 03/05 13:42
推 : 裝逼就是裝得很厲害 語言本就會傳播 不用這麼敏感60F 03/05 13:43
→ : 搞不好我們或是他們講其他國語言也是這樣 講得標準
→ : 當然好 講不標準也不用太奢求了
→ : 搞不好我們或是他們講其他國語言也是這樣 講得標準
→ : 當然好 講不標準也不用太奢求了
→ : 裝逼是指裝模作樣吧63F 03/05 13:43
→ : 又不是討好你是在討好支那人 讓老外講中文就高潮了64F 03/05 13:44
→ : 雖然講得太爛的確給人可以更用心的感覺…65F 03/05 13:45
→ : 直接講裝一個字比裝逼好懂66F 03/05 13:45
推 : 找個東方臉孔讓他/她硬講超爛中文 我覺得更崩潰67F 03/05 13:47
推 : 裝逼是什麼意思?? 看不懂68F 03/05 13:48
推 : 其實就明星不認真學，導演也聽不懂無從要求而已，69F 03/05 13:48
→ : 我看他們中文台詞一定是羅馬拼音唸個一兩遍就上去演
→ : 了
→ : 我看他們中文台詞一定是羅馬拼音唸個一兩遍就上去演
→ : 了
推 : 看不懂的 樓上有解釋可以看一下啊72F 03/05 13:48
推 : 你講的英文，發音就很標準嗎？先刮自己的鬍子吧73F 03/05 13:54
→ : 這跟中國那邊會講吐嘈是一樣的 吐嘈這個中國普通話74F 03/05 13:55
→ : 裡不會出現的字眼 他們不是照用嘛 所以裝逼又怎麼了
→ : w
→ : 裡不會出現的字眼 他們不是照用嘛 所以裝逼又怎麼了
→ : w
→ : KINPIN那個真的超有趣XD77F 03/05 13:56
噓 : 斯巴達王：我丟了78F 03/05 13:57
→ : 一個朋友 不知道哪裡去找
→ : 一個朋友 不知道哪裡去找
噓 : 裝逼這支那用語真的很難聽，超沒水準的80F 03/05 13:58
推 : 其實要說沒水準我們很多詞彙更...81F 03/05 14:00
推 : 天啊真假，我電影聽覺得中文說得不錯的只有神鬼傳奇82F 03/05 14:00
→ : 而已，休傑克曼唱的中文歌還蠻好聽的我覺得。
→ : 而已，休傑克曼唱的中文歌還蠻好聽的我覺得。
推 : 我們的英文當然相對標準啊 有義務教育 這不是廢話85F 03/05 14:06
推 : 在劇中人外國人以為很厲害但是本國人完全聽不懂他講86F 03/05 14:07
→ : 的中文 很多
→ : 的中文 很多
推 : ww有講中文？哪一段啊88F 03/05 14:08
推 : 比較怪的是華裔中文不會講 開麥拉驚魂小頭目就是89F 03/05 14:08
推 : 艾美亞當斯再度出來救援90F 03/05 14:08
推 : 菩薩...救救我91F 03/05 14:09
推 : 在這之前你可不可以先講好中文 裝逼是什麼啦XD92F 03/05 14:09
→ : 華裔可能是港仔，不會中文正常93F 03/05 14:09
推 : 我到河北省來94F 03/05 14:13
→ : 炸醬麵、兩個蔥油餅、青蔥燒龍蝦，千萬不要給我圍巾95F 03/05 14:16
推 : 就跟老外看台灣人愛裝逼講英文一樣啊96F 03/05 14:16
推 : 推“求求菩薩保祐我“跟江西男97F 03/05 14:17
推 : NZT再強也無法處理中文98F 03/05 14:18
→ : 阿湯哥：「揍凱、揍凱」99F 03/05 14:18
推 : 貝爾：偶不秀范雲!!100F 03/05 14:22
推 : 藥命效應最後真的不知道在公啥毀!101F 03/05 14:24
推 : 有的是台詞就有問題 活像估狗翻譯的102F 03/05 14:28
推 : 我從河北省來103F 03/05 14:29
推 : 什麼是裝逼104F 03/05 14:30
推 : 走開啦Kobe. XDD105F 03/05 14:31
推 : 凱吉：我比較喜歡打槍106F 03/05 14:34
→ : [url]https://www.youtube.com/watch?v=3j3CVCOmekY[/url]107F 03/05 14:37
The Hollywood Guide to Speaking Chinese - YouTube
Shootinchina.com presents The Hollywood Guide to Speaking Chinese, performed by 9 Hollywood stars and 1 Dr Who. Who do you think is second best (Black Dynami...
Shootinchina.com presents The Hollywood Guide to Speaking Chinese, performed by 9 Hollywood stars and 1 Dr Who. Who do you think is second best (Black Dynami...
→ : 聽聽老布講的, Fisk跟NZT已經講得不錯了108F 03/05 14:37
→ : 凱吉的我比較喜歡打槍講得很準阿109F 03/05 14:39
推 : 金霸王真的讚，充滿笑料110F 03/05 14:40
推 : 媽媽我不要被強姦就滿標準的111F 03/05 14:40
推 : 諜戰巴黎 沒看字幕真的不知道在幹嘛112F 03/05 14:42
推 : 千萬不要給我"味精"113F 03/05 14:46
→ : WW 有講中文 ？ 在哪裡阿 ？ 完全沒印象114F 03/05 14:54
推 : 馮迪索：他媽烈的酒！115F 03/05 14:55
→ : Amy Adams異星入侵應該是因為講中文那段才沒入圍吧116F 03/05 14:55
→ : 「戰爭不會成就英雄……」與「我不是犯牛」。117F 03/05 14:56
→ : WW跟小夥伴們展示語言天份的時候說中文118F 03/05 14:56
→ : WW講中文是第一次見男主角的朋友的時候 有一個會講119F 03/05 14:57
→ : 多國語言
→ : 多國語言
推 : 我是一個美國倫笑死我了ww121F 03/05 14:58
推 : 環太平洋2 景甜沒字幕又北京腔講超快根本聽不懂 洋122F 03/05 15:00
→ : 人講得都比她標準
→ : 人講得都比她標準
推 : 求求菩薩保祐我 真的經典124F 03/05 15:00
噓 : 英格力：蔬山125F 03/05 15:01
推 : 俄羅斯文也是啊126F 03/05 15:02
→ : 如果那些演員本身不會中文，說得不標準也是情有可127F 03/05 15:04
→ : 原啊！能念出來已經很好了，是在嫌什麼
→ : 原啊！能念出來已經很好了，是在嫌什麼
推 : 我是渣渣輝129F 03/05 15:06
推 : 雞不可失的中文算聽的懂了130F 03/05 15:06
→ : 麗芙泰勒世界末日說的是粵語嗎131F 03/05 15:09
推 : 如果要用外語能力當作角色的技能，應該找個演員擅132F 03/05 15:10
→ : 長的語言吧 （感覺這件事跟歌曲硬是加入英文詞不同
→ : ，雖然我也很討厭那些詭異的英文詞xd
→ : 長的語言吧 （感覺這件事跟歌曲硬是加入英文詞不同
→ : ，雖然我也很討厭那些詭異的英文詞xd
推 : 原波的意思應該是說講不好沒關係 但用一副我很厲害135F 03/05 15:11
→ : 的嗆秋臉講出來就歪腰了
→ : 的嗆秋臉講出來就歪腰了
推 : RDJ那段爛得很好笑啊XDD137F 03/05 15:13
推 : 環太平洋2科學家講的也是很....138F 03/05 15:15
推 : v大 因為一堆日本歌手明明英文發音很瞎但也是用一139F 03/05 15:18
→ : 副炫技的臉在唱 跟阿豆仔炫中文的感覺一樣都很彆扭
→ : 副炫技的臉在唱 跟阿豆仔炫中文的感覺一樣都很彆扭
推 : 幾年前我住在武漢141F 03/05 15:23
→ : 字幕這種東西只有台灣才有，在外國除了新聞，是根142F 03/05 15:26
→ : 本沒在配字幕的
→ : 本沒在配字幕的
→ : 住在武漢 我看電視放映記得他講得算標準144F 03/05 15:29
→ : 這種硬學的連聽都聽不懂145F 03/05 15:29
推 : 異星入境 將軍自己也很奇葩146F 03/05 15:30
→ : ㄏㄏ147F 03/05 15:32
推 : 馬上想到異星入境 最後將軍聽得懂艾美亞當斯那段話148F 03/05 15:32
→ : 也是很屌
→ : 也是很屌
推 : 想到日本動畫也經常出現某某角色秀英文驚豔全場的150F 03/05 15:34
→ : 片段 但明明發音就爛到不行
→ : 片段 但明明發音就爛到不行
推 : 推四樓的阿蝙中文152F 03/05 15:42
→ : 史上最恐怖的詭異中文可以去看小林正樹的《人間的
→ : 條件》第一部，大量日本演員講中文的橋段，聽到瘋
→ : 掉，根本沒法專心看電影
→ : 史上最恐怖的詭異中文可以去看小林正樹的《人間的
→ : 條件》第一部，大量日本演員講中文的橋段，聽到瘋
→ : 掉，根本沒法專心看電影
推 : 這不是柳丁腳踏車！！156F 03/05 15:44
→ : 即使一樣難聽 我寧願說 假掰157F 03/05 15:44
→ : 你要不要跟我信教?158F 03/05 15:48
推 : 裝逼跟假掰的意境不太一樣啊159F 03/05 15:48
推 : 最近看SOD出的AV女優講中文那片,也是很好笑(咦)160F 03/05 15:51
好莱坞明星把中文说成这样， 连老外都听不下去... Celebrities Speaking Chinese - YouTube Remember to hit that like button! Dayday's Social Media Instagram: Dayday_boy Weibo: 孟天Wiley Blair's Social Media: Instagram: Blairsugarman1 Weibo: @英国布莱尔 MY...
→ : 假掰是像假文青裝氣質之類的，裝逼是窮人裝有錢暴162F 03/05 16:04
→ : 發戶之類的
→ : 發戶之類的
→ : 西方文化 冒險犯難 鼓勵嘗試 不會聚焦不完美或錯164F 03/05 16:07
→ : 台灣文化 聯考標準答案 口音不"對" 全台恥笑
→ : 只要還有這種 裝逼指謫 標準要求 邁入英語國家 難
→ : 沒有鼓勵嘗試/容錯的環境 語言學習是不可能踏出第一
→ : 步
→ : TBBT 的印度 Raj 有口音 在台灣人會被恥笑吧
→ : 台灣文化 聯考標準答案 口音不"對" 全台恥笑
→ : 只要還有這種 裝逼指謫 標準要求 邁入英語國家 難
→ : 沒有鼓勵嘗試/容錯的環境 語言學習是不可能踏出第一
→ : 步
→ : TBBT 的印度 Raj 有口音 在台灣人會被恥笑吧
推 : ww:你的眼睛告訴我你想要什麼. 真可愛170F 03/05 16:22
→ : 晚上再來複習一下
→ : 晚上再來複習一下
→ : 台灣 KMT馴化過國語口音 老共漢人馴化新疆 沒容忍172F 03/05 16:32
→ : 集資帶上面某人看醫生173F 03/05 16:34
→ : 美國移民文化 奇怪口音都接受 澳洲紐西蘭說"英"語174F 03/05 16:34
推 : 發音不是問題 問題在於句子常常像google翻譯175F 03/05 16:43
推 : 推江西納176F 03/05 16:46
推 : The Cloverfield Paradox177F 03/05 16:49
江西男為何驚呆了！你講中文講得這麼好才讓人😱😱😱《大黃蜂》專訪PART3|【爆米花看電影】 - YouTube #bumblebeemovie #HaileeSteinfeld #JohnCena 專訪完整版 江西男續集要脫掉？！ 🐝截圖送你去舊金山找大黃蜂 #首映場Bumblebee🐝 專訪搶先看-海莉篇 h...
推 : 藥命效應最後一段我重覆看還是聽不懂179F 03/05 16:51
推 : 我咬驗牌180F 03/05 17:05
推 : AVOP-404181F 03/05 17:07
推 : 他媽烈的酒!!!182F 03/05 17:12
推 : 異型入境那一段真的是差點毀了整部戲…，不用真的找183F 03/05 17:13
→ : 母語者來配，但找一個發音比較有基礎的外國人來配會
→ : 好很多
→ : 母語者來配，但找一個發音比較有基礎的外國人來配會
→ : 好很多
推 : 窩腰煙牌186F 03/05 17:17
→ : 異星入境最後那段是「戰爭不會成就英雄，只會留下孤187F 03/05 17:22
→ : 兒寡母」（看翻譯
→ : 將軍會講英文啊為什麼不用英文跟他講XDD
→ : 兒寡母」（看翻譯
→ : 將軍會講英文啊為什麼不用英文跟他講XDD
推 : 這讓我想到Jennifer Lawrence在Xmen裡講越南話還算190F 03/05 17:32
→ : 滿好的XD
→ : 滿好的XD
推 : John Cena192F 03/05 17:33
噓 : 給我一杯他媽烈的酒193F 03/05 17:35
→ : 另外找人配音才出戲好嗎194F 03/05 17:35
推 : 安雅泰勒喬在《魔詭》講的一大串中文，可厲害了195F 03/05 17:37
噓 : 字幕這種東西台灣才有...XDDD196F 03/05 17:40
推 : 好奇問神力女超人哪一段有講中文？大概幾分幾秒？197F 03/05 17:41
推 : 他跟男主朋友在酒吧鬥語言 我也是2刷才發現XD198F 03/05 17:43
推 : 有口音什麼的就算了 根本亂講還想裝沒事阿199F 03/05 17:44
推 : 真的 講不好乾脆不要講 = =200F 03/05 17:46
Tropic Thunder - I speak China very much good 我说很多好中国语 - YouTube A video from 2008 movie Tropic Thunder with Ben Stiller, Robert Downey Jr and Jack Black. A very funny one with incredible acting. Of course it is a comedy b...
→ : 就一句話練好發音應該也沒有這麼困難吧 覺得亂講一202F 03/05 17:48
→ : 通真的觀感很差
→ : 通真的觀感很差
→ : 沒中文字幕還真的聽不懂XD204F 03/05 17:49
推 : 其實我覺得不只金霸王，高夫人講的中文也蠻爛的……205F 03/05 17:49
推 : 高夫人語調還算是對的,但內容是機翻真的傻眼...206F 03/05 17:51
→ : 網飛那一系列的漫威影集專找亞裔臉孔但中文講超爛的207F 03/05 17:51
→ : 演員
→ : 演員
→ : 以歐美影視的製作規格找不到專業的中文翻譯...209F 03/05 17:51
→ : 鐵拳的柯琳講到一半自己放棄轉回英文210F 03/05 17:52
推 : 推文那影片，突然覺得立喆主播英文很好但台灣腔非常211F 03/05 17:52
→ : 重，差點聽不懂
→ : 重，差點聽不懂
→ : 金賓的中文講到我都想打他213F 03/05 17:53
C.L.A.P. - Lesson 3 — Pictograms - YouTube
After many year the CLAP videos have made comeback to you. Lesson 3 will teach that some Chinese character is call "Pictogram", meaning it is word from pictu...
After many year the CLAP videos have made comeback to you. Lesson 3 will teach that some Chinese character is call "Pictogram", meaning it is word from pictu...
推 : 說景甜說“北京腔”然後中文比外國人還不標準… 這215F 03/05 18:02
→ : 挺怪的… 發音有正確就是標準啊
→ : 挺怪的… 發音有正確就是標準啊
→ : 金霸王很可憐XD硬講中文，聽了都快哭了。217F 03/05 18:12
推 : 環太平洋二不是有一句我不想重複我自己，聽到傻眼218F 03/05 18:21
→ : 外國人不懂中文照講就算了，景田會中文還照著唸
→ : 外國人不懂中文照講就算了，景田會中文還照著唸
推 : 搶救雷恩大兵那句「媽媽我不要被強姦」反而最標準220F 03/05 18:23
推 : 藥命效應的服務生還回「圍巾是用來保護衣服的」XD221F 03/05 18:27
→ : 話說小勞勃在開麥拉驚魂的中文講得不錯啊，那種不
→ : 知所云超好笑
→ : 話說小勞勃在開麥拉驚魂的中文講得不錯啊，那種不
→ : 知所云超好笑
推 : 異星入境也有224F 03/05 18:35
推 : 感覺看過說得最有fu的還真的是那句 “求求菩薩保護225F 03/05 18:44
→ : 我”
→ : 我”
→ : 樓上那句電影院裡狂笑啊XDDD227F 03/05 18:57
推 : 求求菩薩保佑我 XDDDDDDDDDD228F 03/05 18:57
推 : 高夫人演員是香港人 她國語帶超濃的廣東腔xd229F 03/05 18:59
→ : 這不就是很多外國人說台灣人學習語言的缺點 怕錯怕230F 03/05 19:01
→ : 不好就不說
→ : 不好就不說
推 : 聽的懂是因為有背劇本啊232F 03/05 19:42
噓 : 講不好你能拿他怎樣？233F 03/05 19:47
→ : 話說曾在中國同事面前一直用「牛逼」這詞，直到對234F 03/05 19:51
→ : 方語重心長地說「牛逼是指牛的生殖器官」
→ : 才恍然大悟原來是「屄」
→ : 方語重心長地說「牛逼是指牛的生殖器官」
→ : 才恍然大悟原來是「屄」
推 : 講中文是講給外國人聽的啊，他們本來就聽不懂中文237F 03/05 19:57
→ : ，就只是聽個感覺
→ : ，就只是聽個感覺
推 : 台灣人說裝逼我也不懂239F 03/05 19:59
→ : 裝逼這個詞不懂的有學習障礙ㄇ240F 03/05 20:03
推 : 高夫人還好吧 雖然有些語調不一樣241F 03/05 20:05
→ : 看到窮得只剩下意識形態的留言就噁心，打中文來罵242F 03/05 20:17
→ : 裝逼簡直比藥命效應的骯髒手還低能
→ : 裝逼簡直比藥命效應的骯髒手還低能
→ : 周傑倫常講的那個字更髒，逼已經換過字好多了，不244F 03/05 20:20
→ : 然打B音也一樣
→ : 然打B音也一樣
→ : 屌也是生殖器官 有一說連棒也是246F 03/05 20:21
推 : 神力女超人也是247F 03/05 20:22
推 : netflix那系列講中文都很悲劇，主要是講的內容根本248F 03/05 20:25
→ : 機翻
→ : 機翻
推 : 有人講到安雅泰勒喬伊我就覺得像愛美亞當斯和布萊德250F 03/05 20:44
→ : 立庫柏真的該感到汗顏 真的只是有沒有用心學而已
→ : 才短短那麼幾句 我不信硬背背不好 明顯就是念個三五
→ : 次就上了 居然還有人幫他們護航 你想要討好華語圈
→ : 觀眾 好歹也用心一點 你講得讓母語系的人完全聽不懂
→ : 然後劇中其他人居然聽得懂 這你跟我說不會出戲?
→ : 更何況這兩個都是成名好幾年甚至還有入圍影帝影后
→ : 的一線超級明星 要硬你背幾句中文有那麼難? 人家
→ : 安雅泰勒喬伊演魔詭的時候才19歲 還是第二部電影而
→ : 已 一樣是非母語系的看人家講得多標準 我不用字幕
→ : 都聽得懂 而且她還是講一大串 這兩位都講三兩句而已
→ : 身為二十幾年老牌演員敬業程度還不如剛出道小妹妹
→ : 立庫柏真的該感到汗顏 真的只是有沒有用心學而已
→ : 才短短那麼幾句 我不信硬背背不好 明顯就是念個三五
→ : 次就上了 居然還有人幫他們護航 你想要討好華語圈
→ : 觀眾 好歹也用心一點 你講得讓母語系的人完全聽不懂
→ : 然後劇中其他人居然聽得懂 這你跟我說不會出戲?
→ : 更何況這兩個都是成名好幾年甚至還有入圍影帝影后
→ : 的一線超級明星 要硬你背幾句中文有那麼難? 人家
→ : 安雅泰勒喬伊演魔詭的時候才19歲 還是第二部電影而
→ : 已 一樣是非母語系的看人家講得多標準 我不用字幕
→ : 都聽得懂 而且她還是講一大串 這兩位都講三兩句而已
→ : 身為二十幾年老牌演員敬業程度還不如剛出道小妹妹
Black Dynamite speaks Chinese - YouTube
Michael Jai White speaks to the nefarious Dr. Wu in pretty good Mandarin. Hilarity ensues.
Michael Jai White speaks to the nefarious Dr. Wu in pretty good Mandarin. Hilarity ensues.
→ : 這位 Michael Jai White 的中文老師應該是台灣人XDD263F 03/05 20:56
→ :
→ :
→ : 金霸王把字幕拿掉 我才發現根本聽不懂講三小265F 03/05 21:31
推 : 梅毒驢子266F 03/05 21:34
解说科幻惊悚电影《摩根》人造少女和她的家庭是如何被拆散的【哇萨比抓马】/ Wasabi Drama 'Morgen' Movie Review - YouTube 对结尾这个事我们是很认真的哟~~ 欢迎订阅哇萨比抓马 点个赞吧摸摸哒~ 邮箱：wasabidrama@gmail.com 新浪微博：@哇萨比抓马 ===================================== 还可以在哪里找到我们: 哔哩哔哩:
推 : 馮迪索那句他媽烈的酒超沒必要 尷尬死268F 03/05 22:32
噓 : 裝逼是什麼，紅明顯269F 03/05 23:03
推 : 真的 以好萊塢專業工作不惜成本 連卡通配音都講究到270F 03/05 23:03
→ : 不同明星試配表現 隨便找個會中文的跟著念都可以很
→ : 流順 卻講得如此怪 只能說他們眼裡根本是不屑 亂講
→ : 連畫面出現的中文都亂寫 對比我們極力要求英文要正
→ : 確 什麼招牌看板英文弄錯就狂批丟臉國際 人家白佬跟
→ : 本就是對其他語言文字非常不屑 隨便亂寫亂講一通
→ : 不同明星試配表現 隨便找個會中文的跟著念都可以很
→ : 流順 卻講得如此怪 只能說他們眼裡根本是不屑 亂講
→ : 連畫面出現的中文都亂寫 對比我們極力要求英文要正
→ : 確 什麼招牌看板英文弄錯就狂批丟臉國際 人家白佬跟
→ : 本就是對其他語言文字非常不屑 隨便亂寫亂講一通
→ : 裝X難聽，想文雅一點可以說裝相，也是裝模作樣的意276F 03/05 23:18
→ : 思
→ : 思
推 : 推reaper317、cwind07278F 03/05 23:55
→ : 想到新宿事件的竹中直人，飾演學過漢語的日本警官
→ : 這個角色不用說得特別標準其實可以理解，但他真的
→ : 硬背自己完全不懂的中文台詞，竟也說得還算標準流暢
→ : 倒是之前在新哥吉拉飾演美國日裔特使的石原聰美
→ : 明明演土生土長的日裔美國人，說英文要像母語一樣
→ : 日本腔還是挺重（但比大部份日本人好）
→ : https://youtu.be/VXFHzLiHsE4
→ : 想到新宿事件的竹中直人，飾演學過漢語的日本警官
→ : 這個角色不用說得特別標準其實可以理解，但他真的
→ : 硬背自己完全不懂的中文台詞，竟也說得還算標準流暢
→ : 倒是之前在新哥吉拉飾演美國日裔特使的石原聰美
→ : 明明演土生土長的日裔美國人，說英文要像母語一樣
→ : 日本腔還是挺重（但比大部份日本人好）
→ : https://youtu.be/VXFHzLiHsE4
Shin Gojira HD Movie Clip: Ms. Patterson - YouTube
Shin Gojira HD Movie Clip: Ms Patterson Link to Full Movie: Link to D Man1954's Channel: ht...
Shin Gojira HD Movie Clip: Ms Patterson Link to Full Movie: Link to D Man1954's Channel: ht...
推 : 每次看到成本幾千萬美金的電影卻連一兩句中文都不286F 03/06 00:43
→ : 願意學好就真的很無言
→ : 願意學好就真的很無言
推 : 麥特戴蒙:犬瀑梭豪288F 03/06 01:57
推 : 我不是換論289F 03/06 03:55
噓 : 我到河北省來290F 03/06 06:54
推 : 奧黛莉朵杜在西班牙公寓第三集也有用彆腳中文遊說291F 03/06 08:51
→ : 滿桌中國老闆，很寫實地彆腳但努力、也能被聽見聽
→ : 懂。
→ : 滿桌中國老闆，很寫實地彆腳但努力、也能被聽見聽
→ : 懂。
推 : 《間諜大臨演》裡喬漢姆也有說一句：『這是一個快樂294F 03/06 10:10
→ : 的地方』
→ : 的地方』
推 : 金霸王講的中文真是....XD 他講日文還比較好一點296F 03/06 10:32
推 : 聲音重配弄到好根本不難，沒心而已297F 03/06 11:12
推 : 神奇大隊長講的也蠻突兀的298F 03/06 11:41
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 695
回列表(←)
分享