※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-31 07:47:06
看板 movie
作者 標題 [討論] TENET天能是否有更恰當中文片名
時間 Mon Aug 31 00:11:23 2020
有雷
看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看，英文片名恰恰相符！
台灣片名 天能似乎是直譯，如要符合片名和劇意中文真的就難多了！
中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思
要能夠翻出一個像是 「忐忑 」這樣的片名符合形、音、意真的也太難了！
大家有想法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.161.178 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VIy-jge (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1598803885.A.AA8.html
→ : 沒有1F 08/31 00:13
噓 : 無聊!2F 08/31 00:14
推 : 超時空特務3F 08/31 00:14
推 : 神鬼穿越4F 08/31 00:15
→ : 時空背景5F 08/31 00:15
推 : 10E.T6F 08/31 00:15
噓 : 叫什麼都一樣7F 08/31 00:16
推 : 老實說 很像馬桶的名字8F 08/31 00:17
→ : 12市爆炸密聞9F 08/31 00:19
推 : 玩命時空10F 08/31 00:20
推 : 十，外星人11F 08/31 00:20
噓 : 大牛比較懶12F 08/31 00:22
推 : 超時空迴轉13F 08/31 00:23
推 : 忘了在哪看到一個譯名叫"來未未來"14F 08/31 00:23
推 : 上下 士干 由甲 乒乓 孑孓15F 08/31 00:27
推 : 上海自來水來自海上16F 08/31 00:28
推 : 魔鬼逆行者 神鬼逆行17F 08/31 00:29
推 : 全面啟動202018F 08/31 00:35
→ : 下雨天能客天天能我不能19F 08/31 00:37
→ : 刺激202020F 08/31 00:40
推 : 中華telecom21F 08/31 00:41
推 : 舌忝女乃22F 08/31 00:42
→ : ...對不起
→ : ...對不起
推 : 擬逆24F 08/31 00:43
→ : TencenT25F 08/31 00:44
→ : tencent(騰訊) 選我正解
→ : 啊不對 不是回文 哀
→ : tencent(騰訊) 選我正解
→ : 啊不對 不是回文 哀
推 : 天內天28F 08/31 00:46
推 : 天能能天 怎樣 不過念起來有點蠢...29F 08/31 00:48
推 : 天將降大任於斯人也30F 08/31 00:51
推 : 可不可31F 08/31 00:52
推 : 中國就是用 信條 原意32F 08/31 00:54
→ : NET33F 08/31 00:54
→ : 諾蘭之教條 信條34F 08/31 00:54
推 : 倒行逆施35F 08/31 00:55
推 : 米田共36F 08/31 00:57
推 : 神鬼倒數37F 08/31 00:58
推 : 甲申由38F 08/31 00:58
推 : 逆行拼圖 全面逆行 逆行效應 逆行大行動39F 08/31 00:59
→ : 我都想到天雷動能館40F 08/31 01:00
推 : 轉來轉去41F 08/31 01:02
→ : 遠端連線 行動代號2342F 08/31 01:03
→ : 天能逆(台南口音)43F 08/31 01:06
推 : 對摺再對摺44F 08/31 01:06
推 : 逆天45F 08/31 01:10
推 : 檳能46F 08/31 01:10
噓 : 向左走，向右走47F 08/31 01:12
推 : 逆天能不能 樓樓樓上豪平？48F 08/31 01:13
推 : 甲由49F 08/31 01:15
推 : 特務教條50F 08/31 01:18
→ : 轉轉樂51F 08/31 01:18
推 : 神鬼任務52F 08/31 01:18
推 : 逆轉人53F 08/31 01:19
→ : 忐忑54F 08/31 01:20
推 : 低能55F 08/31 01:22
推 : 倒轉人生倒轉任務56F 08/31 01:22
推 : 諜影追追追57F 08/31 01:23
推 : 上海自來水來自海上58F 08/31 01:23
→ : 由申田甲
→ : 由申田甲
推 : 不要再超時空了啦XDDD60F 08/31 01:32
噓 : 不可能的天能61F 08/31 01:32
推 : 倒退嚕62F 08/31 01:32
推 : 寄生逆流63F 08/31 01:33
推 : 中華電信64F 08/31 01:38
推 : 有特異功能的我注定就要穿越時空了65F 08/31 01:39
推 : tenet是法則的意思 要直接這樣翻也是很奇怪66F 08/31 01:43
推 : 時間戰士67F 08/31 01:45
推 : 來未來 去過去68F 08/31 01:48
推 : 天外天69F 08/31 01:53
推 : 熱力學第二定律70F 08/31 01:55
推 : 人生巔倒走71F 08/31 01:59
推 : 時空法則？可是感覺沒有天能這兩個字那麼威。72F 08/31 02:02
推 : 絕命逆轉戰73F 08/31 02:06
推 : 暮光之戰74F 08/31 02:07
→ godofsex …
推 : 上海自來水來自海上76F 08/31 02:17
推 : 神鬼熵戰77F 08/31 02:17
推 : 田78F 08/31 02:21
推 : 過去過79F 08/31 02:24
→ : 去過去
→ : 去過去
推 : 壹零壹81F 08/31 03:06
推 : 這問題我也想過，知道劇情後就感覺這中譯沒翻到位82F 08/31 03:11
推 : 口ㄨ口
→ : 文言文 人上人
推 : 麵非麵
推 : 口ㄨ口
→ : 文言文 人上人
推 : 麵非麵
推 : 火商火86F 08/31 03:28
推 : 逆轉效應87F 08/31 03:30
→ : 逆轉啟動
→ : 逆轉啟動
推 : 人逆己逆89F 08/31 03:36
推 : 樓上人逆己逆感覺還不錯，但就沒那麼威90F 08/31 03:47
推 : 人人為我 我為人人91F 08/31 03:50
推 : 台式萬用取名法=終極逆轉92F 08/31 03:54
→ : 史帝夫卡爾有演的話=倒轉行不行
→ : 史帝夫卡爾有演的話=倒轉行不行
推 : 神鬼天能94F 08/31 04:31
噓 : 能不能 可不可 可不可能可不可95F 08/31 04:37
推 : hinet sonet 蔡依林之倒帶96F 08/31 05:17
推 : 全面逆轉97F 08/31 05:26
推 : 逆天能不能98F 08/31 05:57
→ : 倒著走的士兵99F 08/31 05:57
→ : 在逆轉的世界吃漢堡就像從胃裡吐出一個全新的漢堡100F 08/31 06:07
→ : 一樣
→ : 一樣
推 : てNET102F 08/31 06:09
推 : 忐忑已經是有史以來世界最好的二個電影翻譯片名103F 08/31 06:17
推 : 逆轉智熵
→ : 逆天效應
→ : 逆看熵小
推 : 逆轉智熵
→ : 逆天效應
→ : 逆看熵小
→ : 未來的過去107F 08/31 06:41
→ : 蛙熵熵龍108F 08/31 06:47
推 : 景美衣內有內衣美景109F 08/31 06:50
推 : 逆轉時空110F 08/31 06:51
推 : 三花聚頂111F 08/31 07:05
推 : 神鬼時空112F 08/31 07:20
推 : 逆天戰警113F 08/31 07:24
→ : 在逆行時空中尋求拯救世界是不是搞錯了什麼114F 08/31 07:24
推 : 臺灣教育網路,Taiwan Education Network115F 08/31 07:29
推 : 齁覽116F 08/31 07:35
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 112
作者 sate 的最新發文:
- 等著晚上看大結局...想說先開個LIVE文，跟大家一起看 好不捨的結束!! 繼承之戰_第4季#10 (Finale) 05-29(一) 22:00~23:30 今#10 05-31(三) 22:45 …40F 23推
![]()
北美也要重新上映囉！ 搶在阿凡達2前再一波 不知道在大家已經都買好藍光或是串流後， 能不能再搶進最後一波大螢幕體驗！ 希望票房可以衝進前10名！32F 21推 1噓- 看完尚氣真的覺得好看! 當然是為了梁朝偉~ 尤其喜歡他在發現老婆遭遇後的差異 買菜回來發現老婆這樣了，整個眼神狂變.. 看老婆神情又很深情~真的帥翻了阿! 而且戲份比想像中的多很多. 但整體而言劇情的 …42F 24推 2噓
- 有雷 看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看，英文片名恰恰相符！ 台灣片名 天能似乎是直譯，如要符合片名和劇意中文真的就難多了！ 中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思 要能夠翻出一個像是 「忐忑 …116F 81推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享