※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-27 01:49:07
看板 movie
作者 標題 [討論] 新出的刺激1995 uhd bd翻譯出包了啊
時間 Sun Sep 26 22:50:06 2021
在臉書某社團看到,這片uhd跟bd翻譯出問題,簡體跟繁體字幕都一樣,有些大陸語法,也跟
舊版不一
樣,下週得利跟華納
要討論如何處理
了,我買了鐵盒,但還沒拆,希望能退
https://i.imgur.com/o6csFXR.jpg
https://i.imgur.com/ULMQrDo.jpg
https://i.imgur.com/66S7u9R.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/o6csFXR.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ULMQrDo.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/66S7u9R.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.107.229 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XK8YWLW (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1632667808.A.560.html
推 : 刺激1995片名翻譯爛到爆，但字幕翻得很棒啊(舊版)1F 09/26 22:53
推 : 這也太扯了吧2F 09/26 22:56
推 : 片源是漢化組？3F 09/26 23:00
推 : 你電視的畫質怎麼像在玩GTA54F 09/26 23:06
推 : 如果回收的話，過一陣子市面上可能會有批1995很便宜5F 09/26 23:21
推 : 不要看字幕R6F 09/26 23:22
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/1Vp4g3A.jpg)
推 : 申肖克的救贖 O 刺激1995 X8F 09/26 23:29
推 : 好扯9F 09/26 23:42
推 : 太扯10F 09/26 23:45
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/w7zMUnc.jpg)
推 : love大大那張摩根費里曼調亮後像憲哥12F 09/27 00:10
推 : ????我的天13F 09/27 00:17
推 : 真的很像憲哥14F 09/27 00:20
→ : 慣用語跟語法是兩回事..15F 09/27 00:29
推 : 笑死 不會以後買uhd都要吃支那吧XDD16F 09/27 00:33
推 : 關於翻譯的問題 一律建議原文17F 09/27 00:34
推 : 真的很像憲哥笑死18F 09/27 00:34
推 : 好爛的翻譯19F 09/27 00:43
→ : 看起來跟網路上抓的沒兩樣20F 09/27 00:53
推 : 上方是不是會有跑馬燈 什麼澳門賭場、美女荷官的21F 09/27 01:01
推 : 偷懶直接簡轉繁??22F 09/27 01:08
推 : 問你個事唄 莫名戳中笑點23F 09/27 01:08
推 : 仿佛 彷彿 防腐24F 09/27 01:12
推 : 原來憲哥有演刺激1995跟尚氣(誤25F 09/27 01:15
推 : 慘遭中國化26F 09/27 01:17
推 : 這三小支那語27F 09/27 01:19
推 : 笑死28F 09/27 01:30
推 : 仿佛和彷彿很明顯是簡轉繁(還沒校對好)29F 09/27 01:40
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 111
回列表(←)
分享