※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-11-09 15:44:06
看板 movie
作者 標題 [討論] 九品芝麻官與我媽
時間 Wed Nov 9 11:30:26 2022
從我小時候，我媽就很討厭周星馳。
我媽是國中國文老師，我印象中我小時候的她可稱是個頗為古板的人。小時候看齊天大聖
東遊記裡，孫悟空一手抓著紫霞，但頭上的金箍不斷收緊，痛苦得齜牙咧嘴的樣子，
被她評為｢醜怪｣；而唐伯虎點秋香，更被她說是褻瀆經典，把原本才子佳人的浪漫故事
演成低俗下流的鬧劇。
在她眼中，周星馳就是低俗、荒誕、不入流的代名詞。
當時的我，雖然對這看法不甚苟同，但礙於當時我的年紀、見識都不足，當時的社會氛圍
相對現在也保守一些吧，師長的權威比現在更牢固一些，所以我也從來無力去反駁她。
直到近幾年，我無意中開始接觸一些中國古代的民間故事(主要是三言二拍)，其中有
《玉堂春》這則，玉堂春蘇三是歷史上真實存在的人物，她的故事被改編收錄在馮夢龍的
《警世通言》中，也被改編成著名的京劇唱段《蘇三起解》，也就是大眾熟知的｢蘇三離
了洪桐縣，將身來在大街前。｣許多流行歌，如:陶喆的Susan說
《警世通言》中，也被改編成著名的京劇唱段《蘇三起解》，也就是大眾熟知的｢蘇三離
了洪桐縣，將身來在大街前。｣許多流行歌，如:陶喆的Susan說
( https://youtu.be/NVvv1NoIeV0?t=169 )，阿福的聲聲慢，都可以看到蘇三的影子。
開始看這則故事，只是好奇這個如此有名的故事到底在說甚麼，直到讀到故事中一段，
男主角王景隆出任八府巡按，三堂會審玉堂春，此時我卻渾身一震，這劇情不就是九品芝
麻官嗎?
於是我回頭看整個故事，發現相似之處還不少，玉堂春中，王三公子在妓院散盡三萬兩白
銀，之後身無分文流落街頭，九品芝麻官中，包龍星則是身無分文後去妓院當龜奴；
玉堂春中，蘇三被誣陷在麵中下了砒霜毒害親夫，九品芝麻官中，戚秦氏被誣陷在糖水中
下砒霜毒害戚家一十三口；玉堂春和九品芝麻官中，則都是男主角出任八府巡按三堂會
審，為女主角申冤。
之後，我又好奇的查了一下，發現維基百科上就有不少資料
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/九品芝麻官
｢本片雖然為搞笑名作，卻致敬了很多膾炙人口的野史或小說情節，例如《包公案》，劇
情元素還採納了《王景隆會蘇三》、《俞鴻圖案》、《竇娥冤》、《楊乃武案》等傳奇，
甚至是《天龍八部》，此劇也在其中用了左宗棠、載澂、張嘯林、周邦彥、李師師、養由
基等名人的小故事或野史，劇中出現的人物同治帝、李連英和方唐鏡也是真有其人。｣
情元素還採納了《王景隆會蘇三》、《俞鴻圖案》、《竇娥冤》、《楊乃武案》等傳奇，
甚至是《天龍八部》，此劇也在其中用了左宗棠、載澂、張嘯林、周邦彥、李師師、養由
基等名人的小故事或野史，劇中出現的人物同治帝、李連英和方唐鏡也是真有其人。｣
我才發現九品芝麻官這部電影，用典之多、之廣，可說到了令人嘖嘖稱奇的地步了，其中
較為通俗經典易聯想的如｢六月飛霜｣的情節，就出自元雜劇《竇娥冤》，由此也可見，
本作的編劇，對於各種史實、野史、話本、傳奇等材料的了解可謂極度豐富，用三個字來
概括就是，有料。
較為通俗經典易聯想的如｢六月飛霜｣的情節，就出自元雜劇《竇娥冤》，由此也可見，
本作的編劇，對於各種史實、野史、話本、傳奇等材料的了解可謂極度豐富，用三個字來
概括就是，有料。
之後一次與我媽閒聊，才發現原來我媽也只聽過蘇三起解，但沒有真正了解過這個故事，
其實當下我就感到有種說不出的好笑，感覺我媽也顯得有點羞慚的樣子，對一般人來說，
不知道蘇三的故事絕對是完全不值一提的事，但我媽是那種2022了，還會叫國中生背中國
朝代歌的人(根據我的經驗，完全不懂這對考基測/會考有啥幫助)，對她而言，這完全是
屬於｢國學知識｣的範圍，然而諷刺的是，一直以來被她視為低俗、沒水準的周星馳
其實當下我就感到有種說不出的好笑，感覺我媽也顯得有點羞慚的樣子，對一般人來說，
不知道蘇三的故事絕對是完全不值一提的事，但我媽是那種2022了，還會叫國中生背中國
朝代歌的人(根據我的經驗，完全不懂這對考基測/會考有啥幫助)，對她而言，這完全是
屬於｢國學知識｣的範圍，然而諷刺的是，一直以來被她視為低俗、沒水準的周星馳
電影，卻在她引以為豪的領域上狠狠D打敗了她... ...
話說至此，我覺得這故事想表達的道理也不言而喻。周星馳可說是90到00年代的一個次文
化象徵性人物，然而卻被我媽批得一文不值，其態度可說充滿了主流的傲慢與偏見，也就
像現今社會許多對次文化的不當批評，往往都是在不具對這些事物的基本理解就做的判
化象徵性人物，然而卻被我媽批得一文不值，其態度可說充滿了主流的傲慢與偏見，也就
像現今社會許多對次文化的不當批評，往往都是在不具對這些事物的基本理解就做的判
斷，在了解前就先下了定論，而這種作法很明顯是不適當的，事實上那些你排斥去了解的
東西... ...
很可能比你想像的更有料。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.168.26 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZQnxLjW (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1667964629.A.B60.html
推 : 竟然可深入研究到這樣 容小弟叫聲高手高高手1F 11/09 11:51
推 : 看到國文老師就pass了2F 11/09 11:56
推 : 有料不是兩個字嗎?!3F 11/09 11:58
確實推 : 那還用說嗎？贏定啦！4F 11/09 12:13
推 : 好文5F 11/09 12:18
推 : 不曉得哪段致敬天龍八部？6F 11/09 12:24
包龍星他爹叫包不同 天龍八部裡的非也非也 慕容復四大家將之一推 : 那是王晶編劇的 他是香港中文大學畢業7F 11/09 12:24
推 : 很多當老師的其實根本夜郎自大 以管窺天8F 11/09 12:28
推 : 原來真的有方唐鏡！！！！！9F 11/09 12:31
推 : 方唐鏡一職有在戲曲中出現啊 演出的人不少 只是吳10F 11/09 12:33
→ : 啟華版本的太讓人印象深刻了.....
→ : 但是否史實有這個人....還是請強者回答比較好
→ : 啟華版本的太讓人印象深刻了.....
→ : 但是否史實有這個人....還是請強者回答比較好
→ : 方唐鏡有原型（潘鑒），廣東四大狀師之一13F 11/09 12:38
→ : 另外三位是陳夢吉、何淡如、劉華東 (都是史實)
→ : 另外三位是陳夢吉、何淡如、劉華東 (都是史實)
推 : 好文15F 11/09 12:40
→ : 反而宋世傑是虛構16F 11/09 12:40
推 : 高手高手高高手呀!!!17F 11/09 12:43
推 : 我有看過港劇陳夢吉 溫兆倫主演18F 11/09 12:43
推 : 不想對原PO母親不敬，但的確如2F說的，國文老師...19F 11/09 12:51
→ : 其實就是台灣教育扼殺學生獨立思考的最大幫凶。
→ : 不過也不能全怪他們，因為當年他們就是這樣被教育出
→ : 來的。八股文化永存血脈，是割捨不掉的
不會不敬，畢竟我這篇文章也好像是指著我媽鼻子罵。→ : 其實就是台灣教育扼殺學生獨立思考的最大幫凶。
→ : 不過也不能全怪他們，因為當年他們就是這樣被教育出
→ : 來的。八股文化永存血脈，是割捨不掉的
但我沒講的是:雖然十幾年前，社會整體氛圍比較崇尚權威，
但我覺得現在多少是有改善，資訊多了、大家見識廣了，也更能接納事物，
社會變了，人也會進步，我媽也不再是十幾年前那個人了，
這幾年一直在跟她溝通，她也努力理解了很多我們年輕人的東西。
※ 編輯: kosoj6 (114.24.168.26 臺灣), 11/09/2022 13:00:38
推 :23F 11/09 12:58
推 : 樓上非也非也 想太多24F 11/09 13:00
推 : 雖然後來王晶的創作多為屎尿屁 但是他好歹也是中文25F 11/09 13:02
→ : 大學文學系畢業的 文學底子還是不錯的
→ : 大學文學系畢業的 文學底子還是不錯的
推 : 還好我遇到的國文老師都挺好……令堂那種太可怕了27F 11/09 13:07
→ : 「將將將將，我要來跳江」那影片就是高中國文老師
→ : 放給我看的
→ : 「將將將將，我要來跳江」那影片就是高中國文老師
→ : 放給我看的
→ : 王晶編劇的作品 文學差是寫不出來的30F 11/09 13:11
→ : 人皮燈籠他也是編劇
→ : 還有精裝難兄難弟
→ : 這兩個是他在九0年代我覺得寫很好的電影
推 : 他上次拍的還可以的電影是追龍
→ : 編劇也有掛他
→ : 人皮燈籠他也是編劇
→ : 還有精裝難兄難弟
→ : 這兩個是他在九0年代我覺得寫很好的電影
推 : 他上次拍的還可以的電影是追龍
→ : 編劇也有掛他
推 : 蠻有趣的耶，感謝分享36F 11/09 13:18
推 : 你跟你娘的點是完全不同的37F 11/09 13:25
推 : 就跟齊天大聖東遊記一樣，剛製作就有嗤之以鼻的人甚38F 11/09 13:25
→ : 至拒絕掛名
→ : 至拒絕掛名
→ : 你娘親的點她覺得是人物對白，笑點低俗。 妳說得40F 11/09 13:27
→ : 是故事架構建立在多樣的古典文學基礎之上
→ : 是故事架構建立在多樣的古典文學基礎之上
推 : 那時期的香港電影是很流行二創的，引經據典再加入惡42F 11/09 13:29
→ : 搞劇情就是那時候喜劇的風格
→ : 搞劇情就是那時候喜劇的風格
推 : 推好文44F 11/09 13:29
→ : 有點像地獄梗笑話可能低俗，但沒有對現實的深入觀45F 11/09 13:29
→ : 察跟理解，也編不出好笑的段子
→ : 察跟理解，也編不出好笑的段子
→ : 講到蘇三起解的歌，只聽這首:https://youtu.be/7EfW8G66kmQ47F 11/09 13:34
→ :
→ : 不過令堂身為國文老師，會覺得周這些電影荒誕而不
→ : 願意接受，我也不覺得奇怪。因為比較嚴肅看文學的
→ : 人也很難一下子接受魔改太多的東西。
→ : https://youtu.be/7EfW8G66kmQ 推失敗，補歌。
→ :
→ : 不過令堂身為國文老師，會覺得周這些電影荒誕而不
→ : 願意接受，我也不覺得奇怪。因為比較嚴肅看文學的
→ : 人也很難一下子接受魔改太多的東西。
→ : https://youtu.be/7EfW8G66kmQ 推失敗，補歌。
推 : 你跟你媽在意的點不同，就當作是互相理解的過程吧53F 11/09 13:38
推 : 所有的老師中，國文老師真的是很奇葩的一種物種54F 11/09 13:41
→ : 尤其是國中高中的國文老師，反而中文系的不會
→ : 我真的不懂 .....
→ : 我的國中高中國文老師，根本就超級雙標、傲慢、自私
→ : 自大、無知、守舊、這些的代名詞
→ : 尤其是國中高中的國文老師，反而中文系的不會
→ : 我真的不懂 .....
→ : 我的國中高中國文老師，根本就超級雙標、傲慢、自私
→ : 自大、無知、守舊、這些的代名詞
推 : 推好文 有時知識份子會被自己的想法蒙蔽 難以去深入59F 11/09 13:48
→ : 了解那些他們看不起的事物
→ : 了解那些他們看不起的事物
推 : 用典多=有料=好？我更在意故事傳遞的價值觀61F 11/09 13:49
→ : 其實可以理解你媽，舉例平常喜歡的三國、水滸假設62F 11/09 14:02
→ : 被魔改出來一個很多髒話的電影作品，我自己也不會
→ : 喜歡。我喜歡九品芝麻官，我也喜歡古文故事，其實
→ : 沒衝突，你跟家人真的就是相互理解，至於作品的確
→ : 是去看價值就好，並無高低之分
→ : 被魔改出來一個很多髒話的電影作品，我自己也不會
→ : 喜歡。我喜歡九品芝麻官，我也喜歡古文故事，其實
→ : 沒衝突，你跟家人真的就是相互理解，至於作品的確
→ : 是去看價值就好，並無高低之分
推 : 令堂那種就很常見的古板老人哪,除了自己已知的東西67F 11/09 14:14
→ : 外再也不吸收新知,然後只會用標題批評卻完全沒內容
→ : 的,以前遇過一個高中老師也是突然在課堂上批評日本
→ : 的特攝,說什麼好萊塢科幻片才是王道,殊不知特攝的本
→ : 質根本完全不同路,批評起來只有貽笑大方
→ : 外再也不吸收新知,然後只會用標題批評卻完全沒內容
→ : 的,以前遇過一個高中老師也是突然在課堂上批評日本
→ : 的特攝,說什麼好萊塢科幻片才是王道,殊不知特攝的本
→ : 質根本完全不同路,批評起來只有貽笑大方
推 : 我老闆太太是國中英文老師去歐洲不會點菜，參考就好72F 11/09 14:16
推 : 其實你媽就只是個國文老師73F 11/09 14:16
→ : 完全跟國文領域無關
→ : 真正的文學家是會從古至今地思考
→ : 而不是學到什麼就叫學生什麼 止步不前 所以她只能是
→ : 國文老師 就是只是搬運工而已
→ : 完全跟國文領域無關
→ : 真正的文學家是會從古至今地思考
→ : 而不是學到什麼就叫學生什麼 止步不前 所以她只能是
→ : 國文老師 就是只是搬運工而已
推 : 你說的那些篇章在當時也幾乎是不入流的次文化78F 11/09 14:17
→ : 要學的是尊重各種文化，而不是時間流傳下來就好棒棒
→ : 要學的是尊重各種文化，而不是時間流傳下來就好棒棒
推 : 近年學測指考（改成分科測驗）早就不是那種死背呆80F 11/09 14:28
→ : 板題目，思想守舊又自我的老師們拜託快退休
→ : 板題目，思想守舊又自我的老師們拜託快退休
→ : 教學專業不論 要比思想深度 對社會的理解82F 11/09 14:52
→ : "國中國文老師".. 哈哈 呵呵 噗
→ : "國中國文老師".. 哈哈 呵呵 噗
推 : 科科84F 11/09 14:53
推 : 我以為來錯板（？85F 11/09 15:16
推 : <--老師86F 11/09 15:32
推 : 記得有統計過，遇過的機車老師大部分都是國文老師XD87F 11/09 15:41
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 136
(￣︶￣)ｂ hohachu 說讚！
1樓 時間: 2022-11-10 17:16:55 (台灣)
→
11-10 17:16 TW
你要講國文老師.國文老師不知道很正常吧,因為這些內容更接近歷史.更別說有些是戲曲的部份...國文老師基本上會比較考慮到戲裡交談跟用詞的部份
2樓 時間: 2022-11-10 17:19:23 (台灣)
→
11-10 17:19 TW
然後戲曲為什麼要加註,因為它根本就是二創歷史更難摸清虛實.阿不然舉你唐伯虎的例子,根本就是原本歷史的二創了.到現在戲更是二創在二創的歷史...你是要哪個鬼國文老師知道這個?
回列表(←)
分享