※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-02-11 22:18:22
看板 movie
作者 標題 [討論] 所以魔戒系列電影還是用朱學恆的翻譯對吧
時間 Wed Feb 11 13:25:41 2026
所以魔戒系列電影還是用朱學恆的翻譯對吧
大家都知道朱學恒是魔戒的譯者，
但他後來做了很多爭議的事，
所以滿多人討厭他的；
前幾年托爾金的版權到期，
有人找了一個號稱"托爾金專家"的譯者，
翻譯了一套"新版魔戒"，
當時他們宣傳得很高調，揚言說
"這套魔戒出來之後，朱學恒的版本就可以燒掉了"，
還組成了"朱學恒魔戒燒書團"，
但奇怪
至今魔戒系列的魔戒之歌
還是用朱學恆的翻譯
天下精靈鑄三戒，
地底矮人得七戒，
壽定凡人持九戒，
魔多妖境暗影伏，
闇王坐擁至尊戒。
至尊戒，馭眾戒；
至尊戒，尋眾戒；
魔戒至尊引眾戒，
禁錮眾戒黑暗中，
魔多妖境暗影伏。
所以魔戒系列電影還是用朱學恆的翻譯對吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.70.74 (臺灣)
※ 作者: ultmisia 2026-02-11 13:25:41
※ 文章代碼(AID): #1fZ1BN8r (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1770787543.A.235.html
推 : 朱翻得很好讀啊1F 02/11 13:42
推 : 我有鄧嘉宛譯本 看了一部分 還是回頭看朱的譯本2F 02/11 13:52
推 : 句尾一堆戒 不能翻好一點嗎3F 02/11 14:07
→ : 凱蘭崔爾vs加拉德瑞爾4F 02/11 14:10
推 : 鄧版是三版最糟的5F 02/11 14:13
推 : 因為後來翻得很爛6F 02/11 14:37
推 : **李版是三版最糟的 寫錯7F 02/11 14:52
→ : 鄧版跟朱版來說 朱的比較白話好讀
→ : 鄧版跟朱版來說 朱的比較白話好讀
→ : 沒看過其他版本的 只看過朱的 看的很順9F 02/11 14:59
推 : 因為花過錢買版權了，片商沒那麼蠢再花錢買版權就只10F 02/11 15:00
→ : 是換掉翻譯字幕而已
→ : 是換掉翻譯字幕而已
推 : 鄧嘉宛繁中版有說會出但不知什麼時候12F 02/11 15:23
→ : 半獸人變奧克
→ : 半獸人變奧克
推 : 李函翻的亂七八糟 超慘14F 02/11 16:14
推 : 就是李版出來的時候狂吹，然後拼命否定朱學恒，因為15F 02/11 16:48
→ : 他政治顏色也不對，結果李版真正面世跟屎一樣
→ : 朱版的含金量就被提升，鄧版因為首先出在大陸，所以
→ : 肯定也是政治不正確不會被優先引入
→ : 做人做事真的不要太超過，非要貶低他人提升自己，
→ : 自己的東西也不能隨便
→ : 他政治顏色也不對，結果李版真正面世跟屎一樣
→ : 朱版的含金量就被提升，鄧版因為首先出在大陸，所以
→ : 肯定也是政治不正確不會被優先引入
→ : 做人做事真的不要太超過，非要貶低他人提升自己，
→ : 自己的東西也不能隨便
推 : 哈比人也是朱學恒翻的，電影三集一樣用他的版本21F 02/11 16:52
→ : 那個高調的 目的不在打趴朱版 而是取得另一派加持22F 02/11 17:12
→ : 他不在意翻譯有沒有成功啦 目的達到就好
→ : 他不在意翻譯有沒有成功啦 目的達到就好
推 : 家裏的是朱版 沒看過其他版 不過他的版本我覺得把24F 02/11 17:34
→ : 奇幻文學跟傳統文言文融合的挺好的
→ : 奇幻文學跟傳統文言文融合的挺好的
推 : 李版是讀過裡面最慘 上市前也吹最高的26F 02/11 17:37
推 : 之前看過對比，一對比知道朱佬版本在文學傳播跟閱27F 02/11 17:43
→ : 讀性上至少是可讀的
→ : 讀性上至少是可讀的
→ Gavatzky …
作奇幻文學基金會成立
→ : 半獸人翻譯的頂點絕對是妖魔鬥士30F 02/11 18:12
→ : 不就某版權經紀公司老闆一直在吹李函版？結果成果31F 02/11 18:17
→ : 笑死人
※ 編輯: ultmisia (101.10.1.51 臺灣), 02/11/2026 18:19:38→ : 笑死人
推 : 做人不影響他的專業，朱就是最好的版本33F 02/11 18:24
推 : 電影直接用朱版也合理拉 片商花錢買版權了34F 02/11 18:30
![[圖]](https://i.imgur.com/yAuEKbzh.jpg)
推 : 鄧版最接近原義，朱版比較白話好讀，李版最爛還一38F 02/11 19:05
→ : 堆看起來像機翻的部分
→ : 堆看起來像機翻的部分
推 : 我覺得只要自己喜歡，讀得下去的版本就好，我並不喜40F 02/11 19:07
→ : 歡朱版，朱版有他開先河的意義和價值，但是說朱板最
→ : 好，我是不同意啊！不過之前的討論，想說的都說了，
→ : 再說一次也沒什麼意思，想知道朱版的問題，ptt和網
→ : 路上有不少前輩愛好者和專家譯者中肯而言之有據的批
→ : 評。
→ : 歡朱版，朱版有他開先河的意義和價值，但是說朱板最
→ : 好，我是不同意啊！不過之前的討論，想說的都說了，
→ : 再說一次也沒什麼意思，想知道朱版的問題，ptt和網
→ : 路上有不少前輩愛好者和專家譯者中肯而言之有據的批
→ : 評。
推 : 朱版在出李版之前 一直都被罵 翻得很爛 超譯什麼的46F 02/11 19:09
→ : 結果出李版以後反而還他公道 爛爛還有一爛爛
→ : 結果出李版以後反而還他公道 爛爛還有一爛爛
推 : 李版的行銷策略真的很讓人反感48F 02/11 19:10
→ : 主要也是魔戒四本這麼厚 大部份人只想順順讀完就好49F 02/11 19:12
→ : 鄧版的我讀起來就是卡...
→ : 鄧版的我讀起來就是卡...
推 : threads上現在依然在吹李版踩朱版 簡直是平行世界51F 02/11 19:53
→ : 要貼近原文讓你有讀中文有在讀用中文寫的英文原文的52F 02/11 20:34
→ : 感覺，那當然是得有臭不可聞的翻譯腔和機翻感，但有
→ : 些奇怪的人會堅持這才是原汁原味，連行文習慣和文法
→ : 都貼合原文
→ : 這一派的翻譯在中國或台灣的日語翻譯文化裡很流行，
→ : 但在台灣非日語的翻譯圈裡一直都是少數派，多數還是
→ : 認為你翻成中文就要用中文的習慣重寫過一遍，最好讓
→ : 人無法直接從譯文看出原文為何，好像有這個作品本來
→ : 就是用文筆很好的中文寫成的錯覺，這才是好翻譯
→ : 感覺，那當然是得有臭不可聞的翻譯腔和機翻感，但有
→ : 些奇怪的人會堅持這才是原汁原味，連行文習慣和文法
→ : 都貼合原文
→ : 這一派的翻譯在中國或台灣的日語翻譯文化裡很流行，
→ : 但在台灣非日語的翻譯圈裡一直都是少數派，多數還是
→ : 認為你翻成中文就要用中文的習慣重寫過一遍，最好讓
→ : 人無法直接從譯文看出原文為何，好像有這個作品本來
→ : 就是用文筆很好的中文寫成的錯覺，這才是好翻譯
推 : 問就是歐克獸人61F 02/11 20:38
推 : 邁大步有比較好嗎62F 02/11 21:01
推 : 宅神當然在 PTT評價最高63F 02/11 21:02
推 : 朱版至少有達到讓人能看完的及格線64F 02/11 21:02
→ : 那個吹上天的連及格線都沒到
推 : 邁大步其實才接近原意 但應該80%的人會投神行客
→ : 那個吹上天的連及格線都沒到
推 : 邁大步其實才接近原意 但應該80%的人會投神行客
→ : 結論就是沒人翻得比朱好 還差得遠了67F 02/11 21:29
推 : 朱翻譯賺到的錢好像大部分都辦免費演講花完了68F 02/11 21:38
→ : 鄧翻的其他部都很好，只能說這個也適用80/20法則，69F 02/11 21:41
→ : 朱先佔大部分的市場，其他人沒得玩
→ : 朱先佔大部分的市場，其他人沒得玩
推 : 貼合原住就臭不可聞？說這個話也太武斷了吧？翻譯向71F 02/11 21:58
→ : 來就有三個原則，信達雅，信總是排第一啊，忠於原著
→ : 一直都是排第一啊，再來才求其次的達和雅啊！
→ : 來就有三個原則，信達雅，信總是排第一啊，忠於原著
→ : 一直都是排第一啊，再來才求其次的達和雅啊！
→ : 但NPC在嘲笑神行客這個戳號時 就會有點出戲了74F 02/11 22:04
推 : 要信我機翻就夠了，毫無技術可言75F 02/11 22:08
推 : 一個人人格好壞不影響他作品的好壞啊 王力宏私德不76F 02/11 22:13
→ : 行但歌還是很好聽的
→ : 行但歌還是很好聽的
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 1 累積人氣: 2
回列表(←)
分享