※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-08-06 17:21:23
看板 movie
作者 標題 [討論] 改編電影照原著，不是很沒意思嗎？
時間 Thu Aug 6 10:51:21 2026
這次奧德賽
我看九成的負評
幾乎都是批評沒有照著原著的情節、精神
但我想了想
「改編」這兩個字才是重點吧
改變、重編
就是看導演怎麼用自己的方式詮釋原作
這才是改編作品的趣味之一啊
只想看會動的原作
現在不如直接丟到AI生成短劇
可能更符合原作黨的胃口
好奇各位對改編作品的看法是什麼呢？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.86.172 (臺灣)
※ 作者: ray90910 2026-08-06 10:51:21
※ 文章代碼(AID): #1gS_QkiR (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1785984686.A.B1B.html
→ : 拍的好看我都無所謂1F 08/06 10:54
推 : 成王敗寇囉。改得好就沒人有意見2F 08/06 10:57
推 : 莊文強：魔改才會好看；’93倚天就比疫情的好多了3F 08/06 10:58
→ : 最近起爭議的威爾森，她的譯本也曾經被上一代的譯者4F 08/06 10:59
→ : 批評，然後現在換她批諾蘭了，還真是一層一層的往下
→ : 哈哈
→ : 批評，然後現在換她批諾蘭了，還真是一層一層的往下
→ : 哈哈
推 : 改編其實可以視為一種"再創作" 要當作一個新的作品7F 08/06 10:59
→ : 像是展覽會之畫 本來是穆索斯基寫的鋼琴曲
→ : 後來拉威爾把它改編成管弦樂版 兩者都很成功都很好聽
→ : 像是展覽會之畫 本來是穆索斯基寫的鋼琴曲
→ : 後來拉威爾把它改編成管弦樂版 兩者都很成功都很好聽
推 : 希臘文原文他們真的看過嗎?10F 08/06 10:59
→ : 但沒人會去計較拉威爾版本有沒有忠於原味 他是改編阿不然呢11F 08/06 11:00
推 : 但重點是有不少人以為是去看原著啊 就像是進電影院以12F 08/06 11:01
→ : 有位這幾天一直拿著諾蘭取材的譯者批評在發文13F 08/06 11:01
→ : 為是看西遊記 但演出來的是唐三藏取經~~14F 08/06 11:01
→ : 但譯者也說過歡迎大家去看諾蘭的電影15F 08/06 11:02
→ : 讓大家對奧德賽故事有興趣都是好事
→ : 讓大家對奧德賽故事有興趣都是好事
推 : 不少人看過原著? 這麼多人讀過外文系喔?!17F 08/06 11:04
噓 : 不參照原作 導演拍自己想拍的 看看獵魔士被改成什麼鳥樣18F 08/06 11:06
→ : 講難聽點 改編就是在蹭IP 讓導演偷渡他自己的想法
→ : 講難聽點 改編就是在蹭IP 讓導演偷渡他自己的想法
推 : 導演本來就是利用IP阿 押井守和細田守都幹過20F 08/06 11:10
→ : 照你這邏輯 小美人魚改成黑美人魚 是可以的囉21F 08/06 11:10
→ : 押井守的福星小子 細田守的海賊王22F 08/06 11:11
→ : 這兩部基本上是用別人的ip在拍他自己的電影XDDDDDD
→ : 押井守只是利用福星小子的腳色 但劇情完全是押井守風格
→ : 那部電影版和高橋留美子一點關係都沒有 也沒高橋的影子
→ : 難怪高橋留美子一直不喜歡押井守那部
→ : 這兩部基本上是用別人的ip在拍他自己的電影XDDDDDD
→ : 押井守只是利用福星小子的腳色 但劇情完全是押井守風格
→ : 那部電影版和高橋留美子一點關係都沒有 也沒高橋的影子
→ : 難怪高橋留美子一直不喜歡押井守那部
→ : 原著以前也有翻拍成電影 翻譯中文小說 還是一定要念英27F 08/06 11:12
→ : 文才是看原著？
→ : 文才是看原著？
→ : 諾蘭用奧德賽拍他的反戰史詩片 就利用ip阿不然呢29F 08/06 11:12
→ : 原著是希臘文喔 英文都是翻譯了
→ : 外文系應該當年讀的都是英文版本 還是有讀過希臘文?!
→ : 原著是希臘文喔 英文都是翻譯了
→ : 外文系應該當年讀的都是英文版本 還是有讀過希臘文?!
推 : 特洛伊 布萊德彼特那版本也是英譯改編吧?32F 08/06 11:19
→ : 諾蘭取材也是最近一版的英譯捏
→ : 諾蘭取材也是最近一版的英譯捏
推 : 1997 也有拍過一版 那版接近原著 想看原著版的可以去34F 08/06 11:28
→ : 看看
→ : 看看
推 : 確實如此，就跟灌籃高手電影版一樣(─_─Zzz) )36F 08/06 11:30
→ : 西遊記拍那麼多版，拍到一隻猴子可能有愛情有心機有創傷37F 08/06 11:31
→ : ，結果更古老的奧德賽不能更動，這也說不過去
→ : 2004特洛伊的神話色彩比這次的奧德賽還低，完全是設想「
→ : 如果沒有神的古希臘戰爭」所以也沒有打到10年而是1年內
→ : 真的想要追究不符合原著的精神和希臘神話的世界觀也是可
→ : 以，但那就是創作者想要的
→ : ，結果更古老的奧德賽不能更動，這也說不過去
→ : 2004特洛伊的神話色彩比這次的奧德賽還低，完全是設想「
→ : 如果沒有神的古希臘戰爭」所以也沒有打到10年而是1年內
→ : 真的想要追究不符合原著的精神和希臘神話的世界觀也是可
→ : 以，但那就是創作者想要的
推 : 就“精神”啊 要改成奧德修斯海上版的公路電影並不是43F 08/06 11:47
→ : 壞事 但“精神”面要改成奧的流放或贖罪之旅 總得要
→ : 有一波波的心理層面的強烈衝擊 但有一部分戰爭的險惡
→ : 和無恥 卻是透過鐵拉馬庫斯出海的所見所聞 但那些第
→ : 三者的經歷只能幫助鐵拉馬庫斯認識父親 並不能用來做
→ : 為奧德修斯心路轉折的一部份
→ : 壞事 但“精神”面要改成奧的流放或贖罪之旅 總得要
→ : 有一波波的心理層面的強烈衝擊 但有一部分戰爭的險惡
→ : 和無恥 卻是透過鐵拉馬庫斯出海的所見所聞 但那些第
→ : 三者的經歷只能幫助鐵拉馬庫斯認識父親 並不能用來做
→ : 為奧德修斯心路轉折的一部份
推 : 羅貫中：沒有我誰它媽會認識三國49F 08/06 11:48
推 : 原著本身也是東拼西湊的神話故事50F 08/06 11:48
→ : 光是獨眼巨人、海妖、諸神，就知道是唬爛的
→ : 所以電影界有一個獎叫最佳改編劇本
→ : 這種故事就是專門要挑戰改編的
→ : 光是獨眼巨人、海妖、諸神，就知道是唬爛的
→ : 所以電影界有一個獎叫最佳改編劇本
→ : 這種故事就是專門要挑戰改編的
→ : 沒有說改編不行啊 頂尖對決 奧本海默也不是100%原注 但你54F 08/06 11:58
→ : 要挑戰原本大家就耳熟能詳的故事就要有被批評的覺悟
→ : 要挑戰原本大家就耳熟能詳的故事就要有被批評的覺悟
→ : 代表並不想看你詮釋的56F 08/06 11:59
→ : 東野圭吾的嫌疑犯x 伽利略系列原著也沒有內海薰 沒有人會57F 08/06 12:00
→ : 批評為什麼電影電視冒出1個女角
→ : 批評為什麼電影電視冒出1個女角
推 : 改得好就可以啊 像魯冰花就是原作魔改59F 08/06 12:00
推 : 起碼不能相差太多，改編不是不行，但基本邏輯要存在。60F 08/06 12:01
→ : 打個比方，獵魔士根本沒有亞洲人，為什麼硬要插一個黃
→ : 種人？海倫為何硬要插一個黑人？美人魚為何硬要插一個
→ : 黑人？這類沒邏輯的事情一再發生，就是絲毫不尊重原作
→ : 的背景邏輯。
→ : 就好比三國演義，然後告訴你張飛是非洲人，還是跨性別女
→ : 黑人，再來說改編的好，誰同意？
→ : 打個比方，獵魔士根本沒有亞洲人，為什麼硬要插一個黃
→ : 種人？海倫為何硬要插一個黑人？美人魚為何硬要插一個
→ : 黑人？這類沒邏輯的事情一再發生，就是絲毫不尊重原作
→ : 的背景邏輯。
→ : 就好比三國演義，然後告訴你張飛是非洲人，還是跨性別女
→ : 黑人，再來說改編的好，誰同意？
噓 : 重點好不好看 不好看當然噴你67F 08/06 12:03
推 : 如果奧德修斯改成女黑人，我不會去看68F 08/06 12:04
→ : 出現個幾秒打醬油的，塞一個黑輪就算了
→ : 出現個幾秒打醬油的，塞一個黑輪就算了
推 : 看你改的是不是觀眾想看的啊！是的話好棒棒，不是的話70F 08/06 12:05
→ : 被罵到臭頭。遵照原著的好處是你不必為不討喜或不合理
→ : 的情節負責。
→ : 被罵到臭頭。遵照原著的好處是你不必為不討喜或不合理
→ : 的情節負責。
→ : 如果奧德修斯是跟女黑輪七年，我也受不了73F 08/06 12:05
→ : 但因為是跟莎莉賽隆七年，給過
→ : 奧德修斯如果是變性人演，我不看
→ : 如果變性人是那種一刀被捅死的龍套，給過
→ : 但因為是跟莎莉賽隆七年，給過
→ : 奧德修斯如果是變性人演，我不看
→ : 如果變性人是那種一刀被捅死的龍套，給過
推 : 諾蘭只是一直在挑戰自己，反觀酸民77F 08/06 12:07
→ : 基本上這種龍套角色要魔改，還真的隨便你78F 08/06 12:07
推 : 贏球諸葛亮79F 08/06 12:17
推 : 我今天想看動畫跟電影改編是想看文字跟圖片變成會動的80F 08/06 12:25
→ : 形象 不是想看你去亂動原來作品的內容阿
→ : 形象 不是想看你去亂動原來作品的內容阿
推 : 改成聰明鎮那樣你喜歡嗎XD82F 08/06 12:27
推 : 抱怨這點都是為了抱怨而抱怨 不改還是可以抱怨83F 08/06 12:30
→ : 這部賣到爆炸 不就證明大家喜歡這個改編
→ : 這部賣到爆炸 不就證明大家喜歡這個改編
噓 : 掛羊頭賣狗肉的店誰愛去誰去，反正我不去85F 08/06 12:31
→ : 票房擺在那，不看又跑出來大聲的好怪喔86F 08/06 12:43
→ : 原作黨有啦 但版上大部分批評的其實都不是原作黨87F 08/06 13:16
推 : 看你改的好不好阿88F 08/06 13:19
→ : 你可以看諾蘭被中國女直指核心的訪問89F 08/06 13:21
→ : 諾蘭對奧的解讀很悲觀
→ : 如過魔改太大，很多時候不要寄生IP
→ : 諾蘭對奧的解讀很悲觀
→ : 如過魔改太大，很多時候不要寄生IP
推 : 拍得好就行，康斯坦丁根本套皮評價還不是很好92F 08/06 13:56
推 : 原文奧德修斯在外面流浪的期間跟好幾個女人好過又生了93F 08/06 14:01
→ : 幾個孩子、太太有一堆追求者卻必須守貞，這個完全還原
→ : 簡直死到不能再死
→ : 幾個孩子、太太有一堆追求者卻必須守貞，這個完全還原
→ : 簡直死到不能再死
噓 : 原著會有名就是大家買單，改編的不倫不類，誰看96F 08/06 14:02
推 : 一個渣男被洗白成pdst的聖人，很靠北97F 08/06 14:03
噓 : 荷馬史詩有名是因為他是現存最早的歐洲文學且具有研究98F 08/06 14:29
→ : 當時希臘價值觀的史料用途，真的要說讀者買單絕對屌輸
→ : 誠品暢銷排行榜
→ : 當時希臘價值觀的史料用途，真的要說讀者買單絕對屌輸
→ : 誠品暢銷排行榜
→ : 一開始就說清楚是改編的話那就是單純挑刺 如果宣傳隻字未101F 08/06 14:43
→ : 提改編 那上映後被批評也很正常
→ : 提改編 那上映後被批評也很正常
推 : 說到改編，其實銀翼殺手跟原作的電子羊差異還真不少103F 08/06 14:47
推 : 第一次改編時大部分都是原著派。但這樣拍久觀眾會膩104F 08/06 14:52
推 : 同一樓 重點是要好看 最近的聰明鎮就是血淋淋的例子105F 08/06 14:52
→ : 就會開始改編，久了就會是原著派跟改編派在爭論。106F 08/06 14:52
→ : 具體來說就是超人要穿內褲派跟超人不穿內褲派
→ : 具體來說就是超人要穿內褲派跟超人不穿內褲派
噓 : 要爆改不會自己寫劇情 特地搞砸原作是在？108F 08/06 15:05
→ : 哪有搞砸109F 08/06 15:09
推 : 說你搞砸就搞砸啊 網路不就這樣110F 08/06 15:14
推 : 改的好就沒問題..射鵰改成東成西就那樣我也是笑得很開心XD111F 08/06 15:14
推 : 改編本來就有必要 畢竟是不同的藝術媒介 不調整怎麼112F 08/06 15:17
→ : 做出作品
推 : 把一個瑕不掩瑜的大作品 因為它改掉原作的一些元素
→ : 就全盤無視作品的其它特點 未免過於偏激
→ : 做出作品
推 : 把一個瑕不掩瑜的大作品 因為它改掉原作的一些元素
→ : 就全盤無視作品的其它特點 未免過於偏激
推 : 諾蘭奧德賽目前累積票房九億多美金朝十億邁進，真的是116F 08/06 15:32
→ : 搞砸了（煙
→ : 搞砸了（煙
推 : 我說搞砸就搞砸 誰贊成誰反對(X118F 08/06 15:38
推 : 原本跟你一樣看法 後來 照原著拍就好119F 08/06 15:49
→ : 大部分人沒有那個能耐 吃完還能吐出新滋味
→ : 連吃都沒吃的就不用討論了
→ : 大部分人沒有那個能耐 吃完還能吐出新滋味
→ : 連吃都沒吃的就不用討論了
推 : 看改的好不好嘍？改不好就被靠腰而已122F 08/06 16:06
推 : 就是個神話寓言 硬抓著要照原著也是很可愛 比較高尚?123F 08/06 16:35
→ : 沒看過原著的當寓言故事看也很精彩呀
→ : 沒看過原著的當寓言故事看也很精彩呀
→ : 沒說砸了吧？就像當初奧本海默一樣125F 08/06 16:40
推 : 看怎麼改吧 像康斯坦丁 即使沒有照原作也是一堆人喜歡126F 08/06 16:56
→ : 九成？又有灌籃高手電影版的狀況再一次了嗎127F 08/06 16:59
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 31
回列表(←)
分享