※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-11-04 20:42:16
看板 movie
作者 標題 [討論] 快打旋風人名翻譯（無雷）
時間 Tue Nov 3 23:43:19 2026
小時候打電動， 將軍就是拜森Bison， 爪子是維加Vega， 拳王叫Barlog
就連電影片尾的角色介紹也是這樣寫的
結果中文字幕跟英文發音對不起來， 觀看過程很出戲，全程混亂
你就明明聽到戲裡大家喊將軍lord bison， 結果中文字幕寫維加大人
大家叫爪子Vega， 中文字幕寫巴洛克
大家叫拳王barlog， 中文字幕寫拜森
整個過程非常干擾， 查了一下才知道日本版拳王叫 Bison、將軍叫 Vega（維加）、爪子叫 Balrog
美國電影不就是 要用美國版翻譯嗎？ 這樣發音才跟字幕對的起來吧， 當初台灣發行商是怎麼決定這個翻譯的？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5660.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.183.176 (臺灣)
※ 作者: generalfungi 2026-11-03 23:43:19
※ 文章代碼(AID): #1gwW4QU_ (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1793720602.A.7BF.html
推 : 明明是將軍是貝加 爪子是巴洛克 拳王是拜森 泰拳是沙卡特1F 11/03 23:52
→ : 才對吧?
→ : 才對吧?
推 : 台灣採用日版名字的關係吧3F 11/03 23:54
推 : 喔看來我知道的是日版的名字 美版的名字被大搬家了4F 11/03 23:56
→ : 爪子一直都叫巴洛克吧5F 11/03 23:57
→ : 我記得將軍是叫貝卡
→ : 我記得將軍是叫貝卡
推 : 我只知道凱爾叫做阿雷固7F 11/04 00:08
→ : 日本先的 美版是為了要閃過泰森的問題才大風吹8F 11/04 00:19
推 : 台灣最早快打旋風2大型機台的時候，是用美版稱呼9F 11/04 00:26
→ : 所以將軍是拜森，爪子是貝加。
→ : 所以將軍是拜森，爪子是貝加。
推 : 以前都是叫將軍，貝卡11F 11/04 01:10
推 : 這個是陳年老問題了，只能自己腦內自動調整12F 11/04 01:16
推 : 將軍 我一定判你有罪13F 11/04 02:12
推 : 將軍是貝卡，拳王是拜森14F 11/04 03:07
推 : 早期美日版本問題 只能習慣他15F 11/04 04:50
推 : 推8樓16F 11/04 06:54
推 : 豪鬼日版叫做Gouki，美版叫做Akuma17F 11/04 07:18
推 : 因為亞洲跟美版角色名字本來就不一樣，你玩到將軍叫18F 11/04 08:06
→ : 拜森的就表示你玩到美版的
推 : 卡普空的遊戲早期一直有美日翻譯對不起來的問題，通
→ : 常是為了避免侵權。像惡靈古堡、洛克人連遊戲名都不
→ : 同。
→ : 拜森的就表示你玩到美版的
推 : 卡普空的遊戲早期一直有美日翻譯對不起來的問題，通
→ : 常是為了避免侵權。像惡靈古堡、洛克人連遊戲名都不
→ : 同。
推 : 你記錯了 將軍是翻維嘉吧23F 11/04 08:23
推 : 小時候看到的是將軍-貝卡，爪子-巴洛克，拳王-凡頌24F 11/04 08:43
推 : 紅龍 白龍25F 11/04 09:39
推 : 我現在才知道我當年玩的是美版26F 11/04 09:44
→ : 當年台中的街機都是美版的
→ : 當年台中的街機都是美版的
推 : 台灣應該超過8成都是習慣日版名稱 所以字幕才會對不上28F 11/04 09:56
推 : 樓上 並沒有喔 當時我玩的台灣街機都是美版的 所以是美29F 11/04 10:11
→ : 版先進來台灣
→ : 版先進來台灣
推 : 豪鬼的名字最不習慣，我玩日版比較多31F 11/04 10:24
→ : 反正看電影時，知道這件事，看一陣子習慣了
→ : 反正看電影時，知道這件事，看一陣子習慣了
推 : 快打老問題了 當年美版因為拳王怕有泰森名字的問題33F 11/04 10:43
→ : 大風吹了三人的名字 所以很混亂 XD
→ : 大風吹了三人的名字 所以很混亂 XD
→ : 現在的快打旋風遊戲，你語言用日文或英文時，角色名字35F 11/04 10:46
→ : 就會隨著版本變化，就不會有電影這樣混亂的問題
→ : 就會隨著版本變化，就不會有電影這樣混亂的問題
推 : ACG翻譯史上的有名特例，電影化後問題也保留下來37F 11/04 13:34
推 : 還好吧，每個喜歡快打的人應該都知道這種差異，畢竟台灣38F 11/04 17:18
→ : 譯名是跟著日本走的
→ : 譯名是跟著日本走的
推 : 卡普空當年的便宜行事造成大麻煩40F 11/04 18:18
→ : 比較有趣是古烈這個譯名，簡直錯到離譜
→ : 比較有趣是古烈這個譯名，簡直錯到離譜
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 60
回列表(←)
分享