顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 173
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 cuteman0725 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-10-24 10:34:28
看板 joke
作者 kiba226 (小赤膀:P)
標題 [翻譯] Ryan Higa 影片翻譯 - Ryan Higa凍蒜
時間 Sun Oct 21 19:52:11 2012


http://youtu.be/jKRY664Fdlk
Ryan Higa for President! [中文翻譯：Ryan Higa凍蒜！] - YouTube This video belongs to nigahiga. The only thing I do is to translate, I DO NOT own this video! 這真的太難翻了，他裡面講的一些話都是在酸政治人物之類的... 我自己都覺得翻的很爛...拜託別鞭我Q_Q - ** Econo...

 

11/6是美國的總統大選，這次感覺還蠻激烈的哈哈
裡面有很多梗都是在酸政治人物，只能意會不能言傳阿～

這真的好難翻，有些是雙關語，真的不知道要怎麼翻成中文
我覺得翻得超爛的啦，拜託別鞭我Q_Q


-
以下為一些小註解（可能還有一些我沒發現的，希望有高手能指正我XD）：

** Economy class 為飛機的經濟艙，經濟艙通常位子很小，腳很難伸直

** "Starships are meant to fly"
   為美國歌手 Nicki Minaj 的知名歌曲 "Starships" 之無意義歌詞，
   Ryan 講那句話的含意有點像在暗示「政治人物都在講廢話」。
   Starships MV 影片連結：http://youtu.be/SeIJmciN8mo
Nicki Minaj - Starships (Explicit) - YouTube
Music video by Nicki Minaj performing Starships (Explicit) . © 2012 Cash Money Records/Young Money Ent./Universal Rec. Buy It Now! iTunes -

 

** Masterdebater 指會為了芝麻蒜皮小事與他人爭吵的人，並非辯論高手之意

** defi sit your ass down 是借用了 "deficit" 的諧音（他是靠北高手XD）

** Babysitting 原本是當保母照顧嬰兒，但是他真的坐到嬰兒身上了XD！


** 美國人很愛開亞洲人玩笑，
   "He's Asian!" 有一點點「他很厲害」的意思吧...這很難解釋哈哈

[更正 感謝JiaKe大]
** "I'm XXX and I approve this message"
   為"兩黨競選改革法案"法規規定在廣告中需要加入競選人聲明
   以識別廣告競選對象 同時也表示對其廣告負責
-

--
  By MixCopy                        ╭──────╮        ▲▲    ▲▲           
                                    │ 我 歡 青 點│       ◢███           
                                    │ 是 迎 春 ︴│ ◥     ︵█  ︵◥   ◤    
       ▃           ▃▃   ▃▃  ◢◢▃▃◣◣ │ 小 收 點   │      ▎●██●▊        
   ◢◢◤◤     ▼▼◢◢▃▃  ◢◤ ◢◤  ▃▃◣◣ │ 赤 聽 點   ╰◢◢◣   〃◥◥█◤◤〃   ◢◣◣  
   ◥◥◣◣     ▲▲◥◥▼▼    ▅▅   ▅▅◥◥▅▅◤◤ ╰──────╯◥◥█◣ ◥█  █◤ ◢  ◤◤    

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.82.237
推 zsp7009:推niga higa1F 10/21 19:59
推 Luccica:推！2F 10/21 20:00
推 Gioucmt:Ryan好帥！3F 10/21 20:02
推 blackcellar:推4F 10/21 20:03
推 jeff20092:higa必推5F 10/21 20:07
推 kk032576:有中翻真好Q_Q 之前都當練英聽6F 10/21 20:47
推 JiaKe:附註的最後一點不是愛用,那是"兩黨競選改革法案"規定要用7F 10/21 20:49
→ JiaKe:法規規定"在廣告中需要加入競選人聲明以識別廣告競選對象...
→ JiaKe:同時代表對其廣告負責。"後來在非政治領域也有很多人用
推 EricByrnes:babysitter XD10F 10/21 20:58
推 curstwings:超有趣 XDD11F 10/21 21:05
→ kiba226:謝謝JiaKe!!!12F 10/21 21:06
推 sing4520:推13F 10/21 21:09
推 assassin305:可以拜託他來台灣選總統嗎14F 10/21 21:14
推 woptspencil:masterdebater 不是在講....15F 10/21 21:23
推 milkfox:黑人 VS 黑頭髮16F 10/21 21:24
推 lovemak:TEEHEE推17F 10/21 21:28
→ kiba226:w大 應該不是啦 真的有 masterdebater這個講法 不要想歪XD18F 10/21 21:28
※ 編輯: kiba226         來自: 1.169.82.237         (10/21 21:31)
推 a29108583:必推啊...真是太酸了19F 10/21 21:30
推 Hambowbow:thehee20F 10/21 22:07
推 particular:Ryan 講話超快  你很棒! 推推21F 10/21 22:12
推 nfsong:masterdebater  太明顯了22F 10/21 23:22
推 shoya:她真的超棒阿XD"23F 10/21 23:26
推 PaulChris:Masterbator..24F 10/22 00:22
推 aven01:Ryan超酷 XDD25F 10/22 01:51
推 DJony:黑頭髮的XD26F 10/22 06:23
→ JACK19920102:MASTERBATOR 是故意的吧 很明顯耶27F 10/22 12:33
推 kersihi:推翻譯28F 10/23 00:57

--
※ 看板: P_qman　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 131　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇