※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-09-16 04:30:28
看板 StupidClown
作者 標題 [恍神] 老闆我要換…油
時間 Sat Sep 13 21:40:12 2014
笨版首po,手機排版請見諒><
原po家族是標準的中部閩南人，家裡都講台語，
前幾天，表姐騎著剛買兩個多月的機車小白QC，
去換機油，到了之後脫口而出：
前幾天，表姐騎著剛買兩個多月的機車小白QC，
去換機油，到了之後脫口而出：
老闆，我要換「黑油」
老闆，我要換「黑油」
老闆，我要換「黑油」
「蛤？」之後老闆大笑
表姐頓時翻譯不過來
才尷尬的說「喔！是機油…」
看不懂的人問五樓
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.205.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1410615615.A.E07.html
推 : 五樓您好？1F 09/13 21:41
推 : 機油…黑油…2F 09/13 21:45
→ : 我都講換黑油，老闆沒蛤過啊。五樓請釋疑一下，我不懂3F 09/13 21:47
推 : 沒問題啊...4F 09/13 21:48
推 : 雖然我沒說過黑油 但是老闆沒理由聽不懂吧5F 09/13 21:49
→ : 當時是用台語講嗎還是國語啊....6F 09/13 21:54
噓 : 真心不懂7F 09/13 22:00
推 : 一定是國台語混者講：老闆~我要換"歐u"8F 09/13 22:02
推 : 老闆我要換餿水油～9F 09/13 22:25
推 : 黑油沒錯阿～ 車行都通用...就像 小姐～油門含一下！10F 09/13 22:34
推 : 樓上後半句怎麼......雖然平常都說換機油 但黑油也不會11F 09/13 22:38
→ : 說聽不懂 老闆可能是沒聽清楚??
→ : 說聽不懂 老闆可能是沒聽清楚??
推 : 老闆是比較年輕輩的嗎13F 09/13 22:40
推 : 你怎麼沒說 蛤殺小臭伶呆15F 09/13 22:46
推 : 老闆我要換地溝油16F 09/13 22:47
推 : 小姐，你怎麼沒含一下？ XXDDD17F 09/13 22:49
→ : 是用國語說「老闆我要換黑油」,可能老闆也沒轉過來吧18F 09/13 22:55
→ : 看了樓上影片還是不懂=_=19F 09/13 23:38
--
回列表(←)
分享