---

1.媒體來源:
富比士

2.記者署名
Zak Doffman
Contributor
Cybersecurity
I write about security and surveillance.

3.完整新聞標題:
Huawei Price Shock: Value Of Flagship $1150 P30 Pro Comes Crashing Down To
$130

4.完整新聞內文:
"With great design and color options," gushed one reviewer last month,
"immense battery life and plenty of power, the P30 Pro isn't just a
photography phone, it's arguably the best flagship phone we'll see in 2019."
And it's priced accordingly, at around ￡900 ($1150) in the U.K., the same
price as a Samsung S10+ with equivalent storage.

這段在講華為P30 Pro好牛逼
阿不就好棒棒

The phone was launched at the end of Q1, a quarter for which IDC reported
that "the only highlight from a vendor perspective was Huawei, which made a
strong statement by growing volume and share despite market headwinds...
Huawei moved its way into a clear number two spot as the only smartphone
vendor at the top of the market... Impressively, the company had
year-over-year growth of 50%... Huawei is now within striking distance of
Samsung at the top of the global market."

這段在講華為追上三星
阿不就好棒棒

The smartphone market has a vibrant trade-in and resale market, it drives
upgrades and growth. In an ideal world, Samsung, Apple and Huawei would like
consumers to upgrade annually, trading in last year's devices as they do so.
And so the new smartphone market is sustained by its pre-owned resale market.
It's the same with cars - if the pre-owned market hits the buffers, it hits
new car sales.

這段在講手機的二手價格很重要，會影響到現貨市場的銷量。
跟車市一樣，祖國豐田就是牛逼。


On one of the U.K.'s most popular smartphone trade-in sites, that same
Samsung S10+, in good condition, can be sold for ￡510 ($650). Clearly a
steep discount from new, a loss of some 45%, but healthy all the same. On the
same site, the Huawei P30 Pro, also in good condition, will now return just ￡
100, less than $130. It has lost almost 90% of its value.

在英國最大的手機交易網站, 狀況好的二手三星S10+能賣510英鎊(650美金)
但P30 Pro現在不到$130USD，只有約原價的10%。


Much has been written this week about software and security upgrades for
existing devices, about alternative future Huawei operating systems and app
stores, and about the remaining runway on ARM chip designs and SD-card and
WiFi licenses. Some analysts have suggested that this gives Huawei time to
regroup, to plan, to think. But it doesn't work that way. Not in a fickle
consumer market driven by brand sentiment and advertising.

這段在講華為被制裁後，那些被華為洗腦的華腦消費者將會變心。

And this is the short-term issue facing Huawei's consumer business.

Huawei's prior P20 smartphones fare even worse. "Just a few months ago," the
U.K.'s Express newspaper reported, "you could have traded in your P20 Pro and
received around ￡280... Trade-in prices for the P20 Pro are now as low as ￡
50," adding that, "Samsung's 2018 flagship is still worth around ￡235 which
is considerably more than the newer phone from Huawei."

哈哈，P20 Pro更慘，50收。

And this is a global issue, even extending to Huawei's home turf in Asia.
"The market for used Huawei smartphones has taken a major hit," reported the
Straits Times from Singapore. "While a majority of mobile phone shops here
said they are still buying used Huawei handsets, they are offering steeply
lower prices for them. Some shops have stopped buying used Huawei products
altogether. Customers, too, are staying away, with sales of used Huawei
smartphones dropping sharply."

不只在歐美，華為在亞洲也崩了，新加坡海峽時報表示華為二手價承受重擊
大多數的手機店仍然在販賣華為的二手貨，但買的人都出極低的價格
有些店甚至停止販售華為產品
客戶跑了


According to the newspaper, one reseller "has fielded inquiries from four or
five sellers despite offering just $100 to buy the Huawei P30 Pro. The
recommended retail price for the Huawei P30 Pro is $1,398."

根據報導，一家經銷商被四五個賣家詢問還有沒有賣P30 Pro，但他們只願意花100塊購買
而P30 Pro的建議售價是1398 USD

A Huawei spokesperson told me a week ago that the company "Huawei will
continue to provide security updates and after sales services to all existing
Huawei and Honor smartphone and tablet products covering those have been sold
or still in stock globally. We will continue to build a safe and sustainable
software ecosystem, in order to provide the best experience for all users
globally," adding later that "we are confident this regrettable situation can
be resolved and our priority remains to continue to deliver world-class
technology and products to our customers around the world."

華為發言人說他們現有的產品還能更新
下面我不想翻譯，老王賣瓜自賣自誇，去死吧中共華為

On Saturday I reported that Beijing has published a cybersecurity public
consultation that has aired new regulation that could be used to restrict
U.S. technology companies from selling into China. The consultation runs for
a month. Huawei is too important to Chian for China to let it fail, and a run
on the company's smartphone business would undo years of work and billions in
investment. For Huawei, the clock is now ticking. They cannot afford for this
to run and run.

星期六北京還發布了一項網路安全的新法規，可以用來限制美國公司向中國出售產品
華為對支那來說是大到不能倒，現在華為的喪鐘已經敲響。

5.完整新聞連結 (或短網址):
http://tinyurl.com/y6crd2a3

6.備註:
爽

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.7.98
※ 文章代碼(AID): #1Swf5pVl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558876531.A.7EF.html