看板 SkeZ_Fancy
作者 標題 § 光るなら § 一段小小的故事
時間 2017-11-13 Mon. 12:18:05
-光るなら-
https://www.youtube.com/watch?v=ItE770sdSVU
(推薦在影片按右鍵點取循環播放)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
中日歌詞對照如下
(翻譯取自【其他】四月謊OP1《光るなら》 ~ Goose house 中文翻譯、羅馬拼音、漢語拼 )
雨上がりの虹も 凛と咲いた花も 色づき溢れ出す
雨過天青的彩虹 凜然綻放的花朵 色彩鮮豔欲滴
茜色の空 仰ぐ君に あの日 恋に落ちた
昏紅的天色 仰望天空的妳 那天 我戀愛了
瞬間のドラマチック
這瞬間如此戲劇性
フィルムの中の1コマも 消えないよ 心に刻むから
就像膠卷裡的某一格 消失不了 銘記在心
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
是你啊 就是你啊 告訴了我
暗闇も光るなら 星空になる
黑暗中若有光亮 便成星空
悲しみを笑顔に もう隠さないで
別再用笑容強掩悲傷了
煌めくどんな星も 君を照らすから
因為閃閃發亮的每顆星星 都會照亮你
眠りも忘れて迎えた朝日が やたらと突き刺さる
忘記睡覺而迎來的晨光 大喇喇地闖了進來
低気圧運ぶ 頭痛だって 忘れる 君に会えば
哪怕是因低潮而引起的頭痛 也能忘卻 只要遇見你的話
静寂はロマンティック
靜默是種浪漫
紅茶に溶けたシュガーのように 全身に巡るよ 君の声
你的聲音 如紅茶中融化的糖 流遍全身
君だよ 君なんだよ 笑顔をくれた
是你啊 就是你啊 給了我笑容
涙も光るなら 流星になる
淚水裡若有光亮 便成流星
傷付いたその手を もう離さないで
別放開那雙傷痕累累的手
願いを込めた空に 明日が来るから
因為許下願望的天空 新的一天將會到來
導いてくれた 光は 君だよ つられて僕も 走り出した
引導我的 光芒 就是你喔 循循善誘下我也 邁出了第一步
知らぬ間に クロスし始めた ほら 今だ ここで 光るなら
不知不覺間 開始有了交集 看吧 就是現在 在這裡 若有光芒的話
君だよ 君なんだよ 教えてくれた 暗闇は終わるから
是你啊 就是你啊 告訴了我 黑暗終將結束
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
是你啊 就是你啊 告訴了我
暗闇も光るなら 星空になる
黑暗中若有光亮 便成星空
悲しみを笑顔に もう隠さないで
別再用笑容強掩悲傷了
煌めくどんな星も 君を照らすから
因為閃閃發亮的每顆星星 都會照亮你
答えはいつでも 偶然？必然？ いつか選んだ道こそ 運命になる
答案永遠是 偶然？必然？ 曾經選擇的道路 正化為命運
握りしめたその希望も不安も きっと2人を動かす 光になるから
緊握住的那些 希望也好 不安也罷 一定會成為推動我兩前進的光芒
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
由Goose House為了動畫"四月は君の嘘"而創作編寫的歌曲。
一如往常，這只是一部動畫歌曲，直到我膝蓋又中了一箭。(老梗了還玩?!
前幾天的某個黃昏，我遇到一個女孩…
那天從一大早就很熱，但是大約四點左右，戶外的氣溫突然變得很柔和。
店裡面一樣空空蕩蕩的，不過這次跟著我一起顧店的，還有我的店管綺若同學。
其實綺若早就不能用同學來稱呼了，都已經要30的老女孩…
剩下的有空再說，先讓我繼續說那天的事情吧。(假笑+背後冷汗
那天下午，莫名下了一場太陽雨，本來就已經沒有甚麼人來的店裡，被那場雨一搞，硬是聚集了幾個人在店門口的屋簷下避雨。
但都沒有人想要進到店裡面來吃東西啊！！
綺若同學，呃對，綺若同學對著電腦皺著眉頭思索著甚麼。
我則是自顧自的玩著手機，看著Youtube上面的動畫點評。
「為什麼這個月我們有進萊姆酒跟香草莢這兩種食材？」綺若同學用著鄙視又帶有殺氣的眼神斜視著我。
『咦？有嗎？哈哈！一定是訂錯了！對的，只是訂錯！』我依然盯著螢幕上的點評，一邊看一邊回想小次郎跟A-Jie的差異，完全不敢跟我店管大人的視線對上。
「而且萊姆酒只訂了一瓶，香草莢只進了五根！？你這是要怎麼訂錯才會訂到這麼奇怪的數量？」『呃，可能就是太累所以恍神點到了這樣，對，應該是這樣的。』
「你知道你這間店收支不平衡的原因就是你亂訂東西嗎？！」
『咦？原來是這樣嗎？哈哈…』我畏畏縮縮的假笑著，把手機拿得更近，試著擋住語氣跟眼神的怒火。
「每個月都在赤字邊緣遊走！薪水也都是硬擠出來發給員工！每次每次都亂訂東西！冷藏室裡面那些菜單食材根本都賣不完！卻為了給你放那些根本不會用到的食材都已經訂到第三台冰箱了！自己根本沒錢賺還打腫臉充胖子開這種店！你這種經營方式哪一天突然倒店關門一點都不奇怪！……」店管大人這次可真是大爆發，整間店全都是她的怒吼聲，我嚇得連頭都不敢抬。
「那個…不好意思」一句蹩腳又帶有奇怪口音的中文硬生生卡斷店管大人怒吼。
「！」『！』綺若同學停下怒斥，跟我一起看向了店裡唯一的一個客人。
一頭過肩金髮，透藍的雙眼，手上提著小提琴盒子，上面貼著幾張貼紙似乎強調著這女孩的風格跟故事，眼前這個淋了半身濕的女孩子彷彿在哪邊看過，莫名的眼熟。
「請問現在還有在賣蛋糕，那個，甜點嗎？」女孩朝氣蓬勃的問著，但是那說話語調聽起來很奇怪，感覺像剛開始學中文的人。
「有的，妳想要吃甚麼呢？」綺若瞟了我一眼，臉上迅速掛上和善迷人的微笑問著那女孩。
「那個，可以讓我看，呃，MENU嗎？」
這中文真的很蹩腳啊！是交換學生嗎？為什麼獨自一人來啊？她的同學呢？是被排擠了嗎？
「不好意思，我們店的甜點沒有MENU，可以直接跟我說想要吃甚麼，有材料的話我們可以現做的。」
「でも…」女孩遲疑了一下「…沒關係，我下次有機會再來好了。」
「嗯？是覺得我們店沒有做甜點的技術嗎？」
啊啊…綺若同學妳的語氣不要這麼有殺氣啊…
「不，不是這樣的，」女孩被綺若同學的語氣嚇到，有點驚慌「是因為那個甜點製作上需要很長的時間，現做的話是來不及的。」
「那倒不一定，」綺若語氣變得柔和「說說看妳想吃的是甚麼呢？」
「Canelé。」女孩語氣中透漏著失望「那個，製作上要烤很久的…」
「喔，沒問題啊，妳稍微等一下喔。」綺若同學一派輕鬆的回答。
「へえ、~？！」女孩很驚訝地看著綺若，眼神中卻藏不住期待。
「去把那個門打開，我去那邊做。」綺若走向我，用唇語跟我說。
『咦？妳要去那邊？』
「你開門就是了。」然後硬生生的在吧檯底下踢了我一腳。
『しょうしょうおまちください。』我朝那女孩揮揮手，然後去幫綺若同學打開員工室的一扇雪白瓷門。
「拿東西擋著，我還要來回弄材料。」綺若沒好氣的說著。
『妳很難得主動說要過去那邊耶！』我才說完，就被使了一個不想跟我多說話的眼神。
我走回吧檯，看著在吧檯邊坐下來的女孩。
「君は日本语が话せますか？」女孩突然蹦出一串字正腔圓的日文。
『啊啊，不是的，我不會說日文！只是看動畫之後稍微知道幾句而已。』
「そっか…」
『妳是，小提琴家嗎？』我指了指她的小提琴。
「是的！我是很厲害的小提琴家喔！」女孩像是突然被充滿電似的，語氣充滿著堅定的能量。
『那麼妳一定常常上台表演，感覺上妳是個很能夠吸引大家目光的演奏家。』
女孩笑了笑，搖搖頭。
「其實我沒有常常上台演奏的機會，因為身體不太爭氣呢。」女孩一邊笑，一邊輕輕敲了敲自己的腿。
『不好意思，我不知道…』
「大丈夫です~」女孩臉上漾著笑容，一臉得意的說「我已經完成我的夢想了。」
「來，Canelé已經好了。」綺若端著一盤焦糖色小塔的甜點走出來。
「！！？？」女孩不可置信地看著綺若「妳是魔法師嗎？」
「呵呵，不是喔，」綺若把那些焦糖小塔放到了女孩面前「有魔法的是這間店。」
女孩盯著眼前的那些一座座焦糖色的小甜點，有點遲疑地拿起一個，端詳幾秒之後，咬了一口，然後就哭了。
然後就哭了？
然後就哭了！
『有這麼難吃嗎？』我瞠目結舌的回頭看了看綺若，然後被狠狠回瞪一眼。
「不，…」女孩邊哭邊笑地說著「非常においしい…」
「是喜歡的人的回憶嗎？」綺若走到女孩面前，探身過去笑問著。
「嗯！」女孩把手中的甜點塞入口中，笑哭著用力點頭。
「妳對他撒了一個謊對吧？」
「！？」
「妳的謊傷害了他嗎？」
「嗯…我不知道…」
「那邊那個玩手機的快去泡紅茶，難道不知道吃甜點都是要有茶飲的嗎？」綺若的眼神狠狠掃向我，然後又和善微笑地問著女孩「可以跟我們聊聊妳的故事嗎？」
「…」女孩的眼淚稍停，視線在我跟綺若間來回，然後噗哧一聲笑出來「嗯！」她在很小的時候動過手術，從那之後身體狀況就一直不是很好，在看過那場演奏會之後，她看見了他，他上台時的笨拙、演奏時的專注、手指敲擊琴鍵發出的樂音，每一個微小細節都深深映入她的眼底、在她的心裡面留下了不可磨滅的印象，甚或，確立了她執著努力的目標──一定要成為很厲害的小提琴家，而且要讓那個男孩幫她伴奏！
但是男孩沒多久之後卻突然地從演奏舞台上消失，許多關於男孩的傳言都說那男孩已經離開鋼琴界，像是一顆突然光彩消逝的星塵，只留下曾經閃爍的光芒，卻再也尋不著了。
看似夢想就這樣突然的截斷，然而命運卻讓她在初中時再次遇上了他。
他，有著兩個緊密好友，一個是足球社的社長、也是個萬人迷，另一個是青梅竹馬、野球社的主力擔當。
她不願意看見他離開鋼琴界，因為她從他彈奏鋼琴時看見了那獨特的彈奏魅力和人與鋼琴不可分離的連結互動，她覺得"放棄鋼琴"對他來說並不是解脫，正確來說，那是一種自我放逐與殘虐自我心力的作為。
因為她知道他被困在自己的心魔，沒有外力的協助，他只能困在惡性循環之中。
因為她想要幫他掙脫心魔，她不願意看他溺斃在無力與放棄抵抗的黑暗海底。
因為她相信鋼琴的演奏台才是他的世界，他的人生時鐘才會再次開始運轉。
因為她喜歡他，好喜歡他，深深的喜歡他。
因為她不能一直陪在他身邊，也不想要破壞他們三個之間的情誼。
所以她想要幫他重新回到綻放光彩的舞台上，就像不忍看見天上星辰被迫殞落是一樣的心情。
所以只好藉由假裝喜歡他那萬人迷足球社長，讓她可以接近他，同時能跟他保持距離，也保全了他與青梅竹馬之間的羈絆。
所以她開始了她的謊言。
『那麼，妳說妳完成夢想的意思是？』我幫她空了的茶杯裡補上紅茶。
「嗯，就是已經完成了夢想喔！」她吸了吸鼻子笑著，眼淚卻從一開始就沒有停下過。
「我們最後合奏了非常完美的一首曲子呢！」她滿臉漾著笑意卻深深哽咽地說出這句話，眼淚奔流而下。
「妳知道嗎？妳已經被他牢牢地記在心裡了，而且妳，也被很多人記在心裡，」綺若紅著眼眶「妳的謊言沒有傷害他，那個謊言，是妳最初也是最後的溫柔吧。」
「…」女孩淚流滿面地看著綺若。「君だよ 君なんだよ 笑顔をくれた 涙も光るなら 流星になる 傷付いたその手を もう 離さないで 願いを込めた空に 明日が来るから 導いてくれた 光は 君だよ つられて僕も 走り出した…」綺若閉上眼睛，輕輕地唱起了歌「知らぬ間に クロスし始めた ほら 今だ ここで 光るなら 君だよ 君なんだよ 教えてくれた 暗闇は終わるから」
「他已經變回閃閃發光的星晨，而且再次踏上旅程」綺若對那女孩微笑著，眼淚終於流下「妳的溫柔，已經傳達到了呢。」
太陽雨終於停了，不遠處有一道顏色鮮豔的彩虹正橫跨整片天空。
「啊！我得走了！」女孩像是想到了甚麼似的，從口袋裏掏翻著零錢「多少錢呢？」
『走吧走吧，就當作妳用妳的故事付錢了。』我笑了笑。
「へえ、~」女孩傻楞楞的看著我。
「對了，這些妳都帶著吃吧。」綺若拿了兩個小盒子，盒子裡都裝滿著焦糖小塔「並不是每個地方都能有好吃的Canelé呢。」
「妳…你們…」女孩的眼淚又撲簌簌地奔流而下。
『快走吧！不然妳要趕不及了。』
「一路順風，妳該開始去追逐新的夢想了。」
女孩對著我們深深一個鞠躬之後，推開門朝遠方奔跑而去。
不知為何，店裡散留著許多櫻花花瓣。
彷彿剛剛在下太陽雨的同時，店裏面也下了一場櫻花雨似的。
後記
「店長你也知道彩虹是靈魂來往人間的橋樑？」綺若同學一邊審視著電腦裡的記帳紀錄一邊問著。
『妳在說甚麼啊？』
「…算了，沒事。」綺若回過頭看了看我，繼續看著電腦螢幕微笑著。
店長語
這篇文章是被動畫版"四月是你的謊言"深深的打動，觸發很濃厚的感受，然後在沉寂一兩天之後醞釀出來的靈感創作。
已經看過這部舊番的人，應該可以從不同的切入角度去回想整部動畫所鋪陳的謊言梗，也許能夠更深刻的體會一個女孩子如何在知道自己所剩無幾的人生裡，豁出一切去追尋自己的夢想、並且還深刻的拯救了所愛之人的夢想與未來。
我不太能接受有些人只從表面去批判女主角蠻橫無理的行為，因為當我把自己試著投射在女主角的角度去看待那些發生的一切時，我發現所有的蠻橫無理都有著一個不得不的緣由──"對不起，我真的已經沒有時間了，被你憎恨也好、厭惡也好，我只希望我用最後的生命能夠幫你回到那屬於你的未來與舞台"。
也許，我們的人生中都會遇到一些挫折打擊，而失去繼續走下去的動力、讓人生的時鐘停擺下來成為了行屍走肉。
但是有時候，會有那麼一個人闖入了那行屍走肉的生活，然後他/她的蠻橫作為會讓常態如死水的生活有了衝擊。
然後我們在那強烈衝擊之下，重新拾回了繼續踏上旅程的動力。
人生的時鐘，才又再次滴答滴答的走響起來。
共勉之。
Since 2017 Nov 12 18:30 to 2017 Nov 12 23:06
--
既然你/妳自己想不到那麼多,那我只好請店裡的人幫忙了.
我是斷頭王子SkeZ's Club的店長 - SZ,請多指教.
http://disp.cc/b/SkeZ_Fancy
--
※ 作者: genzo 時間: 2017-11-13 12:18:05
※ 看板: SkeZ_Fancy 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 93
回列表(←)
分享