---

原文標題：
Jensen Huang gives pro-America speech and praises Trump in Nvidia GTC keynote
原文連結：https://tinyurl.com/5frk5dcm
發布時間：Oct 29, 2025, 1:21 AM GMT+8
記者署名：By Brent D. Griffiths
原文內容：

"America" was the first word uttered during Nvidia's big event on Tuesday,
setting the tone for CEO Jensen Huang's keynote address.
美國是輝達週二盛會開場的第一個詞，也為執行長黃仁勳的主題演講定下基調。

The AI chip giant began its October GTC event in D.C. with a pro-America video
 highlighting various US tech achievements throughout history. During his
speech, Nvidia CEO praised Donald Trump and other US officials by name.
這家 AI 晶片巨頭在華盛頓舉行的十月 GTC 大會以一段親美影片開場，影片展示了美國
歷史上的科技成就。黃仁勳在演講中更直接點名讚揚川普與其他美國官員。

"It's hard not to get sentimental and proud of America," Huang said as he
walked onstage following the sizzle reel.
「我很難不為美國感到激動與驕傲，」黃仁勳在影片播畢走上舞台時這樣說。

Huang stressed that the US cannot afford to have the foundation of the next
big technological boom built elsewhere and deals and product initiatives,
which he said would help ensure that doesn't happen.
他強調，美國絕不能讓下一波科技革命的根基建立在他國；他提到輝達將透過多項合作與
產品計畫，確保這種情況不會發生。

"We're going through a platform shift," he said. "That platform shift should
be the once-in-a-lifetime opportunity to get back into the game. For us to
start innovating with American technology."
「我們正經歷一場平台轉移，」他說，「這次平台轉移應該是讓美國重返競爭舞台的千載
難逢機會——讓我們用美國的技術重新創新。」

Earlier Tuesday, Nokia announced that Nvidia would invest $1 billion in the
telecommunications company. Nokia will use Nvidia's technology to help develop
 its 5G and 6G software.
同日稍早，諾基亞宣布輝達將投資該公司 10 億美元。諾基亞將利用輝達技術開發 5G 與
 6G 軟體。

Huang framed the investment as an example of how to "bring telecommunication
technology back to America."
黃仁勳將此投資形容為「讓通訊技術重回美國」的具體案例。

"Telecommunications is the backbone of the economy," he said. "And yet, ever
since the beginning of wireless, where we defined the technology, we defined
the global standards, we exported American technology around the world can
build on top of American technology and standards. It's been a long time since
 that has happened."
「通訊是經濟的脊樑，」他說，「而自從無線技術的起源時代，我們制定了技術、制定了
全球標準，把美國技術輸出到世界——可惜，這樣的情況已經許久未再發生。」

During his speech, Huang effusively praised Trump and Energy Secretary
Christopher Wright. Haung said Trump's energy policies deserved credit for
ensuring massive data centers will have enough energy to power them.
在演講中，黃仁勳熱情讚揚川普與能源部長克里斯多福· 萊特（Christopher Wright），
他表示川普的能源政策功不可沒，確保了大型資料中心能獲得足夠能源支撐。

"This industry needs to grow. It needs energy to advance, and we need energy
to win," Huang said. "His recognition of that and putting the weight of the
nation behind pro-energy growth completely changed the game."
「這個產業需要成長，需要能源來推動，而我們需要能源才能勝出，」黃仁勳說，「川普
對此的認知，以及將國家力量投入能源發展，徹底改變了局勢。」

Huang announced that Nvidia will partner with the Department of Energy to
build seven new AI supercomputers. He said Wright deserved praise for his "
surge of passion to make sure America leads in science again."
黃仁勳宣布，輝達將與美國能源部合作，建設七座新的 AI 超級電腦。他稱讚萊特展現出
「讓美國再次領先科學領域」的熱情。

Trump has previously praised Huang and Nvidia's technology, but thus far, the
two sides have yet to announce the finalization of an agreement to allow
Nvidia to sell some of its chips in China.
川普過去曾讚賞黃仁勳及輝達的技術，但截至目前，雙方仍未宣布允許輝達在中國銷售部
分晶片的最終協議。

Previously, export controls prevented Nvidia from selling its H20 chips in
China, which has dragged on its business.
此前的出口管制使輝達無法在中國銷售 H20 晶片，導致業務受挫。

Wall Street is closely watching the talks given how large a market China is
for Nvidia. Last fiscal year, the Chinese market was responsible for $17
billion of Nvidia's revenue. In a recent interview, Huang said his company's
market share in China is effectively "0%."

thinking that that's a good idea, that whatever policy we implemented caused
America to lose one of the largest markets in the world," Huang previously
said at Citadel Securities' Future of Global Markets conference.


Shares of Nvidia rose 1.7% during Huang's Tuesday remarks.
輝達股價在他週二演講期間上漲 1.7%。

Addressing the D.C. crowd in his closing remarks, he echoed one of Trump's go-
to phrases.
在結尾對華府觀眾致詞時，他呼應了川普的經典口號。

"Thank you all for your service and making America great again," the Nvidia
CEO said.
「感謝你們的努力，讓美國再次偉大」輝達執行長說道。

心得/評論：
https://www.youtube.com/live/xDjbj_sLy_s?si=D1lB0DGODXx4oyZT

老黃演講以America開場
並持續強調 美國技術 美國標準 美國復興
呼應川普的 America First 路線

甚至直接使用川普名言 Make America Great Again
老黃是在直接向川普表達忠誠之意

稍晚
老黃會去韓國參加 APEC 和川普會面
兩人會不會宣布一些事情呢？例如放寬晶片出口中國？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.197.145 (臺灣)
※ 作者: TyuzuChou 2025-10-29 04:38:19
※ 文章代碼(AID): #1f0Ic__M (Stock)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1761683903.A.FD6.html