原來如此 - Stupid板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 Stupid

作者 my2cents (參考參考)
標題原來如此
時間 2013年05月11日 Sat. AM 02:43:33

看到下面這篇，想起一件事。

http://disp.cc/b/Boy-Girl&ti=5EQR#!787-593U
※ 引述《yoho826.》之銘言:
: 另外講一個小例子
: 是有關公公傳統上的認知
: 他認為不要一直去摸肚子
: 尤其是吃飽飯
: 理由是說肚子會越來越大
: 肚皮也會鬆垮

老婆是老外。文化語言都不同。有一次她吃飽，手在肚子上摸，一臉滿足樣。我就說，我祖母從小就告誡我，吃飽不能摸肚子（so pat-do.)，否則肚子會愈摸愈大。

她想了想，突然說

I think she's a few inches off.

--
※ 作者: my2cents 時間: 2013-05-11 02:43:33
※ 編輯: my2cents 時間: 2013-05-11 13:54:35

※ 看板: Stupid　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 4988　
※ 本文也出現在看板: Joke

(￣︶￣)ｂ hippo916, red_and_dark 說讚！

1樓時間: 2013-05-11 08:05:07 (台灣)

→

　 05-11 08:05 TW

原來如此 對了,樓下的可以翻譯一下嗎?

2樓時間: 2013-05-11 08:33:54 (台灣)

→

+4 05-11 08:33 TW

我認為她是個很少英吋關閉

3樓時間: 2013-05-11 11:58:09 (台灣)

→

　 05-11 11:58 TW

樓下的可以翻譯2樓的留言嗎？

4樓時間: 2013-05-11 12:38:59

→

　 05-11 12:38

我覺得她是一個幾英寸

5樓時間: 2013-05-11 14:00:02

→

　 (編輯過)

直譯：我覺得她差了幾吋。意譯：我覺得她真正要講會愈摸愈大的部位不是肚子，而是幾吋之外的另個部位。

※

my2cents 轉錄至看板 Joke (使用連結) 時間：2013-05-11 13:56:41

6樓時間: 2013-05-11 20:21:23 (台灣)

→

　 05-11 20:21 TW

原來如此....

7樓時間: 2013-05-11 23:05:49 (台灣)

→

　 05-11 23:05 TW

胸部會越揉越大的意思嗎(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))(((用力揉!!!

看來老人家的告誡給小男生或小女生都通用。

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇