顯示廣告
隱藏 ✕
看板 Stupid
作者 mymei6928 (十萬個為什麼)
標題 清明節~來盒西瓜慶祝如何?
時間 2013年04月05日 Fri. PM 08:50:27


前言以下幾點:
1.為保護當事者,內容有稍做修正,但這件事絕對是事實。
2.不要跟我說版規九,因為學妹已為人妻(更何況都說了要保護當事者了)。
3.首次發文~請各位多多包涵XDD

*******************沒錯,我是傳說中的分隔線***********

清明節當天,強者我學妹,因為想吃西瓜,來到了水果攤
想說買切好的比較方便,回家就可以直接嗑了~
然後就在這時,她看見旁邊有盒切的滿滿的西瓜又蓋上蓋子,
心想:這老闆也太貼心了,還用保鮮盒裝!!
於是整盒拿了轉身走向櫃台結帳。
就在此時,麥克風傳來:


餵,小賊,黑係咩企甲ㄟ啦~

餵,小賊,黑係咩企甲ㄟ啦~

餵,小賊,黑係咩企甲ㄟ啦~

(翻譯:喂~小姐,那是要試吃的啦~)
學妹渾然不知,於是老闆又提高音量再喊一次

小賊,哇的尬逆共,黑係咩企甲ㄟ啦,逆割鐵氣

小賊,哇的尬逆共,黑係咩企甲ㄟ啦,逆割鐵氣

小賊,哇的尬逆共,黑係咩企甲ㄟ啦,逆割鐵氣

(翻譯:我就跟妳說,那是要試吃的了,妳還拿去)
直到旁邊的歐巴喪對她投以異樣的眼光,她才恍然大悟,老闆是在跟她說話!!
她就默默的走回去放好那盒試吃的,抱了一片西瓜結帳,然後光速逃離現場。

P.S:學妹,如果妳有看這篇,千萬不要自己跳出來承認嘿!!!
***SORRY*****
Q_Q第一次PO文,文筆不好,台語翻譯有問題~請鞭小力點~


--
※ 作者: mymei6928 時間: 2013-04-05 20:50:27
※ 編輯: mymei6928 時間: 2013-04-06 06:32:16
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 2766 
( ̄︶ ̄)b dion_9367, hippo916, daniel1025, sky561203, hellobear 說讚!
1樓 時間: 2013-04-05 21:38:20 (台灣)
+2 04-05 21:38 TW
就在此時,麥克風傳來:....
麥克風不是輸入聲音的嗎....應該是廣播或是喇吧?!!
哈哈哈~果然是瞞不住鄉民犀利的眼睛啊~
2樓 時間: 2013-04-05 21:49:56 (台灣)
  04-05 21:49 TW
原來是要試吃的 念了很多次= =我把氣念台語
拍謝~是我的錯
5樓 時間: 2013-04-05 22:53:32 (台灣)
-1 04-05 22:53 TW
就在此時,麥克風傳來:
哩咩保護學妹沒關係,ㄟ腮用哩原POㄟ來督小....
一一"""麥拉~
6樓 時間: 2013-04-05 22:56:43 (台灣)
  04-05 22:56 TW
賣乞丐+1
除了SORRY~我不知道要說啥了>"<
7樓 時間: 2013-04-05 23:55:47 (台灣)
  04-05 23:55 TW
老闆澄清:黑係咩企甲ㄟ..
感謝指正XDD
8樓 時間: 2013-04-06 00:25:29 (台灣)
  04-06 00:25 TW
台語翻的爛
是~大大說得是
9樓 時間: 2013-04-06 00:34:36 (台灣)
  04-06 00:34 TW
乞丐+1...
好的~我會修改Q_Q
10樓 時間: 2013-04-06 09:06:22 (台灣)
  04-06 09:06 TW
賣乞丐+1
11樓 時間: 2013-04-06 12:50:37 (台灣)
  04-06 12:50 TW
眾鄉民表示:大家都很寬宏大量,為了彌補翻譯的不良,版規九可以讓原PO二選一~.....XDDD
12樓 時間: 2013-04-08 12:09:29 (越南)
  04-08 12:09 VN
跟學妹的合照+1
13樓 時間: 2013-04-08 16:20:02 (台灣)
  04-08 16:20 TW
原PO要賴帳...小賊,嗖好低版規九咧?都嗖要用原PO尬ㄍㄧ 欸督小啊~
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇