---

※ 本文轉錄自 swallow 信箱

---

※ 本文轉寄自看板 Madoka

---

讀：麻美中

原作 id = 21252436

使用QB翻譯機所產生的翻譯  會有高達99QB的翻譯錯誤率

注意  翻譯可能有錯

接續昨天的話題，マミ不管是對誰都會再三要求要確認自己的願望是否真的

能夠實現自己的期望。無論是動畫中的まどか和さやか，還是在廣播劇裡面

的ほむら和杏子，她都會謹慎的詢問這些學妹。


她會這樣問是否和她自己有關係呢？照理來說マミ的願望和其他人相比起來

應該是和自己最相關的吧（為了貓、為了朋友、為了愛人、為了家人），但

最諷刺的是她的願望反而是沒辦法實現她自己的期望，她可能後來也有和QB

問過這個問題了吧，「當時是不是能夠也救她的家人」，這個殘酷的問題我

們不曉得マミ有沒有問也不曉得QB有沒有回答，但是能確定的只有一點マミ

的願望不是她真正的願望。Drama CD3 中マミ問杏子她的願望是不是真的是

她的期望，其實也是怕杏子和自己一樣吧...


而之後杏子對マミ所說的「因為事故失去全家人和因為自己失去全家人是不

同的！」的確是不同的，事故並不是マミ去要求的，但是杏子的魔法卻是自

己去要求的。但對マミ來說，失去家人不是她主動造成的，卻是她被動造成

的，要是當時有救爸爸媽媽就好了...對マミ來說這種被動造成的結果難道

就不痛苦嗎？杏子當時剛失去家人可能一時之間不能看透這點，但是マミ心

中的這份痛苦卻還是存在。マミ當時沒辦法對杏子使出全力，一半是因為杏

子是第一名魔法少女朋友，另一半大概是因為杏子和自己有些相似，但杏子

所承受的主動的痛苦比マミ被動的痛苦還要痛，所以她才不忍心拿出全力吧...


id = 21386368

id = 20860751

id = 21269518

id = 21394851

id = 21347836

id = 21268559

--
宇宙なんじかなくて  君のために      —並不是為了這個宇宙  只是為了妳
寂びしがりかの　君のために          —為了那個一直以來孤單一人的妳
ああ　そうか                        —啊  原來如此...
これがエントロピーを凌駕するほどの  —這就是超越了熵的法則
「願い」という感情か                —被稱為「祈願」的感情嗎
         ～キュゥべえ＆マミ—The Love Between a Girl and an Incubator～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.66.10

--
--
※ 作者: swallow  時間: 2011-08-29 21:17:54  來自: 111-242-48-172.dynamic.hinet.net