※ 本文為 onininon 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-21 14:03:49
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 請問有關於查水表一詞的來源
時間 Fri Mar 21 00:05:59 2014
今天在看我妻同學是我老婆時
忘記某一回了
也是說到了色色的事情
然後其中一個角色突然冒出一句查水表
難道這句話也是從日本那裡流行過來的嗎?
聽到門鈴聲 先去開一下門好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.202.25
→ :這句不是對岸來的嗎?1F 03/21 00:06
推 :開門 查蘿莉2F 03/21 00:07
推 :出自電視劇派出所的故事中警察辦案時為使人開門而謊稱查水錶3F 03/21 00:07
推 :蛤? 日文也有這用法喔? ww4F 03/21 00:07
→ :中國用語5F 03/21 00:08
→ :來自對岸的電視劇6F 03/21 00:09
![[圖]](http://i.imgur.com/8Mo59c6h.jpg)
→ :單純是翻譯的時候用自己喜歡的梗吧8F 03/21 00:10
→ :如果不是官方翻譯還挺常出現這種狀況的
→ :如果不是官方翻譯還挺常出現這種狀況的
推 :現在才注意到對講機的牌子是Panasony 合體了啊超強的XDDD10F 03/21 00:10
推 :日本是"哎呀這時間是誰來(ry" 2ch還頗常看到的 我反11F 03/21 00:22
→ :而跟查水表不熟
→ :而跟查水表不熟
推 :樓上的說法挺像是裡物的橋段 XD13F 03/21 00:31
→ :日本版: 太太,修水電/送包裹的...etc14F 03/21 00:39
推 :對岸來的，談到政治敏感話題他們就會說15F 03/21 00:39
→ :「小心待會被查水表」互相調侃
→ :「小心待會被查水表」互相調侃
推 :樓上那是裡物的...通常日本也是在講到危險事情時會有17F 03/21 00:40
→ :「這時間是誰按門鈴啊」之類的 就跟我們說消波塊一樣
→ :「這時間是誰按門鈴啊」之類的 就跟我們說消波塊一樣
推 :裡物?不是呀我是說現實情形19F 03/21 00:42
推 :喔我是說jeffreyshe拍謝...20F 03/21 00:51
推 :對岸的電視劇 公安抓壞人 要假裝水公司查水表21F 03/21 01:22
→ :壞人就很正常的上當 [喔好 我開門] 然後被抓
→ :壞人就很正常的上當 [喔好 我開門] 然後被抓
推 :日本鄉民的用法就跟 SchoolDeath 寫的一樣23F 03/21 01:28
→ :「唉呀，電鈴響了 這個時間還有快遞，我去收一下....」
→ :「唉呀，電鈴響了 這個時間還有快遞，我去收一下....」
推 :就像某些話題要小心fbi25F 03/21 01:29
推 :水電工26F 03/21 01:29
推 :只是字幕組愛玩梗吧27F 03/21 02:20
推 :開門查ㄕ28F 03/21 03:50
→ : ㄨ
→ : ㄟˇ筆仔
→ : ㄨ
→ : ㄟˇ筆仔
→ :樓上有事啊XDD31F 03/21 04:40
![[圖]](http://i.disp.cc/web/img5/dic.nicovideo.jp_img_logo_nicopedia.gif){kind=logo}
推 :「我是衛生署派來查輻射的」33F 03/21 06:46
推 :水筆仔是怎樣啦34F 03/21 08:07
→ :日本那不是都NHK來收費嗎?35F 03/21 10:44
推 :NHK也不會半夜來的啦...36F 03/21 10:56
--
※ 看板: Test 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 181
回列表(←)
分享