---

由韓寒同名暢銷小說改編的話劇《1988我想和這個世界談談》(以下稱《1988》)，
將於9月5日、6日登陸廣州黃花崗劇院。近日，羊城晚報記者專訪了韓寒，他表示作為原著作者，
不應該對話劇和電影干涉太多，因為那些都是導演的作品，
「你拿到了《1988》的版權，拍出一部『1984』電影，我也沒意見」。
他還希望「韓寒」這兩個字不會成為這部劇的最大賣點。

　　「你拿到《1988》的版權，拍出一部『1984』電影，我也沒意見」

　　羊城晚報：當初為何同意將《1988》搬上話劇舞台？

　　韓寒：一個好友來找我談關於話劇改編權，後來還有邵澤輝導演，我聽了覺得不錯，就授權了。
          我之前看過他導的《在變老之前遠去》，是小劇場，感覺不錯。

　　羊城晚報：作品被改編，你的底線是什麼？有對劇本提出過意見嗎？

　　韓寒：我在開演前沒有提任何的要求，我覺得話劇和電影都是導演作品，
　　　　　　　原著者不能干涉太多，否則兩不相靠，互相抵消。

　　羊城晚報：在你看來，什麼樣的編劇可以稱之為好的編劇？

　　韓寒：很簡單，你寫出好的劇本就是好的編劇，和其他一點關係都沒有。
　　　　　你忠於原著，結果戲不好，那就是編劇不好，連同原著都連累，
　　　　　你拿到了《1988》的版權，拍出一部「1984」電影，我也沒意見。

　　羊城晚報：《1988》的內容涉及了很多社會熱點敏感話題，
　　　　　　　比如妓女、城管、娛樂圈潛規則……這些東西在舞台上能還原多少？
　　　　　　　尺度拿捏得怎麼樣？

　　韓寒：我覺得這不是《1988》這本書的精髓所在，所以話劇對這些還原了多少並不重要。

　　羊城晚報：你曾說：看到自己小說的故事、人物具象地呈現在舞台上，覺得很新奇，
　　　　　　　舞台上的「娜娜」、「1988」這台車……跟你腦海中的畫面吻合嗎？

　　韓寒：每次在寫小說的時候心中其實都有場景的再現，所有人物都有模糊輪廓，
　　　　　當有一天這些輪廓變成具體個人的時候，的確有恍惚的感覺。

　　「以後將幾乎不再授權我任何作品的影視與話劇版權」

　　羊城晚報：你曾說《1988》很難改成話劇，具體難在哪兒？

　　韓寒：我所有的小說都很難改成話劇，因為重情懷輕故事。

　　羊城晚報：有些人說「韓寒是《1988》最大的賣點」，你認同嗎？

　　韓寒：希望不是。

　　羊城晚報：你說《1988》是你目前最滿意的一本小說，那改成話劇之後，能稱得上是你最喜歡的話劇嗎？

　　韓寒：我最喜歡《寶島一村》。

　　羊城晚報：《光榮日》、《1988》被改為話劇，《一座城池》被改為電影，越來越多的作品被改編，
　　　　　　　會不會讓你有壓力？會不會擔心改編作品不理想，影響自己的名聲？

　　韓寒：我發現這個問題了，所以我以後將幾乎不再授權我任何作品的影視與話劇版權，除非遇上我非常欣賞的導演。

　　羊城晚報：您早前發微博表示，
　　　　　　「小說裡的人物是你穿透世界的面具，而不是批判制度的道具，更不是承載段子的玩具。
　　　　　　　不能把大量時事評論和社會熱點放置其中，那是論壇微博要做的事」。
　　　　　　　在寫《1988》時，你是如何儘量規避這個問題的？話劇是否會有所不同？

　　韓寒：我不想回答這個問題，但我保留這個問題是因為引號裡的這些我說得真好，希望大家能再看一次。

　　羊城晚報：你在微博說自己的下一部小說「後會無期」，這段時間你會繼續以雜文創作為主嗎？

　　韓寒：我最近三四年雜文產量也不高，我不喜歡重複。

   
    記者 谷體偉



http://book.sina.com.cn/news/c/2013-08-29/1444528132.shtml





--
※ 作者: lirvu1116 時間: 2013-08-29 16:36:16