[閒聊] 「不客氣」還是「不會」 - WomenTalk板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-27 11:42:46

看板 WomenTalk

作者 RedPine (紅鳳梨)
標題 [閒聊] 「不客氣」還是「不會」
時間 Sun Sep 25 19:05:22 2016

當有人向你說謝謝的時候，會選擇回應

1. 不客氣

2. 不會

哪一個呢？

我個人覺得「不客氣」是一種地位上對下的用詞，帶有些許的優越感

當長輩跟你說謝謝時，你回應不客氣

我覺得這樣算是不禮貌的回應

但是如果是對晚輩或是來訪的客人，就是正確的回答

「不會」一詞則是下對上，或是平輩上使用

有點「您根本無需向我言謝」的感覺，或是這是我應該做的

不過其實我覺得這兩種都是過於簡略的使用或是誤用XD

不客氣應該是「不用客氣」或是「別客氣」

不會應該用在回應「你辛苦了」或是「麻煩你了」

推 JOJOttt:客運上不是都有廁所?12/15 01:07

推 gn0481914:你有珍珠奶茶杯子只要偷偷解開拉鍊對準大口徑吸管12/15 01:23
→ gn0481914:尿完以後還可以放杯架上人家只會當成綠茶接下來你只
→ gn0481914:要忍住不要順口拿起來喝根本就是天衣無縫

→ wigi:那口徑最好是夠....12/15 01:29

推 gn0481914:對準就好誰叫你塞進去12/15 01:34

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.221.95
※ 文章代碼(AID): #1Nvwzu4Q (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1474801528.A.11A.html

→ facenook: 一堆五四三麻煩死了通通B嘴1F 09/25 19:06

真的很麻煩啊XDD
但是當外國人問你的時候還是要想辦法解釋清楚給他

推 eternia0920: 就像回長輩時要說"是"不能說"對"一樣2F 09/25 19:07
→ eternia0920: 會在意的人會注意吧

※ 編輯: RedPine (140.123.221.95), 09/25/2016 19:08:19

→ FairyBomb: 2，並不是為了讓別人道謝才做事情的4F 09/25 19:07

推 jplix: 不會5F 09/25 19:10

推 bigsos: 沒事~沒事兒~~!(去中國都聽到這個XDD)6F 09/25 19:12

推 carrylot: 我都說不會欸，純粹只是因為覺得比不客氣順口7F 09/25 19:14

推 HuiHuiWolf: 都說不會8F 09/25 19:15

推 bllove: 沒事兒xd9F 09/25 19:15

→ lookyour: 都會用不會，不過我在等人吐槽說:不會?那我教你10F 09/25 19:18

→ mayuka: 回不客氣還變成不禮貌的回應了...11F 09/25 19:20
→ mayuka: 推一樓好了

推 stw0975: 不會13F 09/25 19:30

推 nevergiveup8: 如果我回謝謝呢?14F 09/25 19:45

推 Fami: 正統中文回應應為"不客氣"，回"不會"是偏台式用法←修過華語15F 09/25 19:47
→ Fami: 教程的朋友說的，但我也都習慣回"不會"

推 springblue: 都講不會，跟你感覺一樣17F 09/25 19:53

推 rene0716: 我以為"不會"是臺語的不客氣的意思欸～不是這樣嗎？18F 09/25 19:53

推 mxsonly: 不會+1 覺得比較順口19F 09/25 19:57

推 Nyanja: 2，講1會有點彆扭XD20F 09/25 19:57

推 chenyuni: 大丈夫21F 09/25 19:58

推 immortaIth: 小時候1，高中以後222F 09/25 19:58

推 ishiyoshi: 不會23F 09/25 19:59

推 willow: 不會24F 09/25 20:01

→ yameiday: 不用25F 09/25 20:09

推 mysophobia: 不會26F 09/25 20:12

推 y3y3dora: 不會27F 09/25 20:12

推 babababala: 不會28F 09/25 20:14

→ faalihsy: 跟你感覺一樣，講不客氣好像有種對方比較低的感覺，所以29F 09/25 20:15
→ faalihsy: 我都說不會

推 penny83xx: 不會31F 09/25 20:16

推 shelley0522: 講不會可以少講一個字XD32F 09/25 20:16

→ SEEDA: 沒事兒沒事兒33F 09/25 20:18

推 iamwind7954: 不會或沒事34F 09/25 20:18
→ iamwind7954: 對很熟很好的朋友可能就比個中指˙_>˙

推 CYL77: 不會唷36F 09/25 20:21

推 browniefish: 從來沒在意過耶我都說不會因為比較短37F 09/25 20:23

推 lava: 不會^^~~38F 09/25 20:24

推 WuDhar: 這有點文化上的問題，中文請/謝謝/對不起/不客氣是對外人39F 09/25 20:28
→ WuDhar: 用的，自家人或長輩通常不會用這種詞，如果用了那應該就
→ WuDhar: 是外人，那回不客氣也沒什麼不對

推 cate99140: 不會42F 09/25 20:29

推 needingu17: 熟的不客氣，不熟的不會。43F 09/25 20:32

推 lovebuddy: 不會44F 09/25 20:32

推 oemptt: 不會是台灣區域的特色45F 09/25 20:34

推 ashianewz: 不會46F 09/25 20:34

→ PTTLikeshit: 我覺得不客氣比較有禮貌欸...47F 09/25 20:35

推 tingbsys: 覺得不客氣比較溫柔有禮貌+148F 09/25 20:37

推 lovefu: 不會49F 09/25 20:40

推 leo755269: 沒事兒XDDD50F 09/25 20:42

推 kudoshaki: 不會51F 09/25 20:44

推 ru899: 不客氣52F 09/25 20:48
→ ru899: 印象中沒講過不會，比較常在慌亂中再回一次謝謝XD

→ jupitersha: 沒 4 er54F 09/25 20:50

推 sklY: 不會，以前小時候還覺得我為什麼要講不會xD55F 09/25 20:54

推 arat: 不會+1，但是對小朋友會說不客氣！56F 09/25 21:04

→ evevt: 不客氣比較有禮貌吧！！57F 09/25 21:26
→ evevt: 但我講不會，發不客氣的音比較累XD

推 momoispig: 不會59F 09/25 21:29

推 cat1987524: 大多說「沒什麼」、「不會」或是「不用在意」60F 09/25 21:39

推 t520131412: 不會61F 09/25 21:43

推 beahealer: 162F 09/25 21:43

推 ru486: 我都說不會居多63F 09/25 21:48

→ yuxingwei44: 不客氣不是“不用客氣”的意思嗎...為什麼是上對下64F 09/25 21:50
→ yuxingwei44: 的感覺？

推 yian0922: 都說不會覺得不客氣比較生疏客套66F 09/25 21:57

推 orangeyang: 不會～～67F 09/25 21:57

推 hogolahe: 不會68F 09/25 21:59

推 kimiwonosete: 「不客氣」是正式用法，比較有禮貌，沒有上對下感69F 09/25 22:02
→ kimiwonosete: 覺(可以想成不用客氣)，朋友漢語課本上也看到「不
→ kimiwonosete: 客氣」，至於「不會」比較親近的感覺

→ noovertime: 不會純粹是台語直譯用法吧72F 09/25 22:24
→ noovertime: 跟「你有吃飯嗎」一樣的概念

推 Hippy: 不會+1 對我來說不會=這沒什麼大不了的。不客氣=我的確是74F 09/25 22:26
→ Hippy: 有「幫助到你」，我接受你的感激的意思（？）不過其實都沒
→ Hippy: 差XDDD

推 nini5400: 不會或是不要客氣77F 09/25 22:44

推 a915326: 2.78F 09/25 22:53

推 PathER: 說不會，但我家人說他們那一輩都說不謝，不知道為什麼年79F 09/25 22:53
→ PathER: 輕人說不會

推 evevt: 我第一次聽到不謝想說是在不屑什麼81F 09/25 23:05

推 susuuuu: 不會82F 09/25 23:14

推 docoke: 不會83F 09/25 23:22

推 embarrassing: 不會84F 09/25 23:24
推 embarrassing: 不屑哈哈哈哈哈哈哈哈

推 jur1512: 不會86F 09/25 23:36

→ shelley0628: 認真說，中文有上對下丶下對上的用法嗎?87F 09/25 23:43

→ irenes: 不會沒有你說的那個意思啊88F 09/25 23:45

推 iuo: 「謝謝你，麻煩你了。」「（哪裡），不會（麻煩）。」簡稱89F 09/25 23:46
→ iuo: 「不會」吧

推 Angela0909: 不會+1但覺得兩種用法都沒差現在才知道真的有人會在91F 09/25 23:46
→ Angela0909: 意

→ irenes: 不客氣不就是您客氣了的否定嗎?哪來上對下或下對上93F 09/25 23:47
→ irenes: 文中描述有根據嗎?沒有學過這樣說法耶

→ iuo: 「不用客氣」「別那麼客氣」「別客氣」都比「不客氣」更有人95F 09/25 23:49
→ iuo: 情味一點台灣人偏好溫婉說話所以更喜歡說「不會」
→ iuo: 因為說「不會」甚至沒提到對方客氣等指稱更不會引起麻煩吧
→ iuo: 猜的

→ peter30623: 應該是倒過來吧99F 09/26 00:08

推 clydechen: 我也都說不會不客氣感覺好見外100F 09/26 00:10

推 belast: 不客氣應是有讓對方別把自己當外人（客）看的意思？為啥是101F 09/26 00:12
→ belast: 上對下？

推 b4338400904: 2103F 09/26 00:17

推 linyap: 習慣講「不用客氣應該的」104F 09/26 00:20

推 sunhoney: 我都不講，以微笑點頭代替…這樣會不禮貌嗎？105F 09/26 00:27

推 LTings: 陌生人說不會其他都是不謝106F 09/26 00:54

推 bobblewater: 還行啦，ok的107F 09/26 01:08

→ liaokinen: 「不會」是台語轉過來的108F 09/26 01:10

推 gemini2010: 不會+1109F 09/26 01:22

推 BlaBlaBon: 2110F 09/26 02:14

→ chericheri: 不客氣哪來優越感啊被年這樣解讀的人真倒楣111F 09/26 02:14

→ REALLYLIFE: 覺得講不客氣比較禮貌耶112F 09/26 02:32

推 BeckyBear: 「不會」是受到閩南話影響，普通話是「不客氣」113F 09/26 02:38

噓 kimono1022: 明明一個國語一個台語而已，而且不客氣很禮貌啊114F 09/26 03:48

推 wdszfefx: 回揪咪115F 09/26 08:08

推 oopsmile: 會說不會啦116F 09/26 08:37

推 minabab: 不會哦～117F 09/26 08:53

噓 may88011: 不客氣為什麼是上對下118F 09/26 09:22

推 Ylvis: 我都回どういたしまして119F 09/26 09:24

噓 missddd: 不客氣是上對下的來源是出自哪裡..120F 09/26 09:53

噓 CageGuo: 之前好像也有一篇對用詞的奇怪註解，想太多121F 09/26 10:00

推 kin6150: 不會是我們年輕人這一代說的吧以前上課有老師提到過122F 09/26 10:48
→ kin6150: 不客氣才是正常的回答方式不過沒什麼差

推 ruby981206: 不會，沒什麼124F 09/26 11:13

推 gay7788: 我都回：靠被喔，嘎低郎工三小125F 09/26 11:21

推 antje1211: 2 通常~126F 09/26 12:50

推 cecilia20048: 不會+1 單純覺得比不客氣順口~偶爾用台語"杯拉~"127F 09/26 12:56

→ a860561: 我都回好喔128F 09/26 13:34

推 amy93: 跟你相反，我反而認為"不客氣"是正式用法，"不會"才是口語129F 09/26 15:53
→ amy93: 回覆平輩的用詞

→ Tiesna0730: 不會。簡潔有力131F 09/26 16:06

推 ikaziotasih: 不客氣正式禮貌+1132F 09/26 16:42

→ happymama: 我都說不會欸133F 09/26 17:22

→ s890472: 不會134F 09/26 17:36

推 raburabu82: 我都用不會135F 09/26 17:40

推 mimi20030531: 不會136F 09/26 17:46

推 luyun: 2 但也會回「哪裡」137F 09/26 20:09

推 loveyo1208: 不會138F 09/26 20:59

推 irasyaimasei: 我都笑一下帶過…139F 09/26 21:09

推 bubucargo: 都講140F 09/26 23:31

推 orccro: 不會141F 09/27 02:23

※ 看板: WomenTalk　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3633　

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2016-09-27 12:35:10 (台灣)

→

janchun

　 09-27 12:35 TW

不會

回到看板(←)《WomenTalk》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享