顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 722
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-25 06:48:52
看板 WomenTalk
作者 Hanedas (南瓜塔塔麋)
標題 [閒聊] 說我看不懂簡字很靠北嗎…？
時間 Sun Jul 24 00:59:13 2016

其實我很正經的說
不是要嬉鬧取笑別人

每次我們班的外籍生（我是幹部
他們line我 都打簡字
（分別有 中 馬 越 來的同學）
我就會回說：
可以不要打簡字嗎…我看不懂…

結果就被他們罵我歧視
可是我是真的看不懂==
怎麼辦… 我要為了他們去學簡字嗎…

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.149.87
※ 文章代碼(AID): #1Naw9Zv1 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469293155.A.E41.html
→ rehtra: 就學啊，沒很難1F 07/24 01:00
推 wewe123: 多少學一下吧  會繁體字的人學簡字會比較快2F 07/24 01:00
推 raccoon1234: 他們很白目3F 07/24 01:00
→ facenook: 這不是內建技能嗎4F 07/24 01:01
 邹 這個我就要查啊
推 larry845644: 我去中國 看電視會的...5F 07/24 01:01
推 kikibeeee: 簡體字其實也沒很難6F 07/24 01:02
→ fuhu66: 說簡體已經算客氣了，還沒說是殘體咧7F 07/24 01:02
推 MM79979: 這幹嘛學 看久 就知道了啊8F 07/24 01:02
→ lien: 你可以去強烈要求馬來西亞用繁體字9F 07/24 01:02
推 kkmoon5566: 怎麼可能看不懂= =,從上下文猜啊   你要不要舉個例子10F 07/24 01:02
→ kikibeeee: 而且他們是外籍生11F 07/24 01:02
→ MM79979: 繁體有些字 還真的不知道勒12F 07/24 01:02
→ kikibeeee: 你難道會跟美國人說 不要打英文嗎？13F 07/24 01:03
推 kandaxa: 沒特別學 但好像不會看不懂14F 07/24 01:03
→ kikibeeee: 多看幾部大陸劇就會了15F 07/24 01:03
推 GunsNRoses: 沒關係 你打繁體字讓他們學16F 07/24 01:03
→ lien: 跟強國要求香港不准用粵語很像17F 07/24 01:03
 不一樣 香港就講粵語 台灣又不是用簡體
→ hsyuhe: 常看片根本很好懂 又不難18F 07/24 01:03
→ kandaxa: 互相包容一下 大馬他們就是學簡字的啊19F 07/24 01:04
→ lookyour: 簡字還能接受最討厭的就是縮句意、自創形容詞20F 07/24 01:05
推 blockcat: 你可以說會回訊慢一點，因為看不太懂簡中，要用翻譯軟一21F 07/24 01:06
→ blockcat: 下
→ Fireya: 看你囉 不想學的話就跟他們說有事打電話(line通話亦可)23F 07/24 01:06
→ blockcat: 因為他們只會簡中的話，要他們打繁體跟叫你打簡中一樣痛24F 07/24 01:07
→ blockcat: 苦
推 min615: 如果是你被要求打簡體勒26F 07/24 01:07
推 lib66940: 來台灣用簡體字才奇怪吧，難道上班你們課本是簡體字？27F 07/24 01:08
推 blockcat: 其實他們不爽也正常，因為他們不一定會打繁中字啊28F 07/24 01:08
→ Fireya: 我覺得電話對雙方都很公平 他們不用學打字 你也不用學閱讀29F 07/24 01:09
→ Ichbinyy: 不會很奇怪啊- -他們是來台灣吧?你不覺得這樣很不尊重你30F 07/24 01:09
→ lien: 外籍生看得懂繁中  可是你要他們打字打繁中不一定會31F 07/24 01:09
推 iiiiyouyou: 遙想當年 PPS年代32F 07/24 01:10
→ Ichbinyy: 嗎？33F 07/24 01:10
推 lib66940: 所以他們繳報告都可以用簡體字？34F 07/24 01:11
→ Ichbinyy: 台灣人真友善...別人來自己國家也要自己配合他人...@@35F 07/24 01:11
噓 yellowlin: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏ36F 07/24 01:11
推 ahahahahah: LINE對話還好吧！整篇文章簡體我才不行37F 07/24 01:12
→ yellowlin: 用歧視來形容太over38F 07/24 01:12
→ lien: 是啊  之前有外籍生來念研究所結果我們教授要求咪停用英文39F 07/24 01:12
→ lien: 而不是要他學中文 還蠻過分的
噓 piscesx314: 你幾歲？41F 07/24 01:12
 大學
推 specialcat1: 看久就會了42F 07/24 01:12
→ yellowlin: 但是他打簡體他爽43F 07/24 01:13
推 lib66940: 如果我去中國讀書也會用簡體字啊～去美國用美語，使用44F 07/24 01:14
→ lib66940: 當地文字不是理所當然的嗎？
→ specialcat1: 人家私下閒聊當然是用自己最熟悉的文字啊...46F 07/24 01:16
→ Ichbinyy: 問題是他閒聊的事主看不懂簡體字...47F 07/24 01:16
→ Ichbinyy: 別人說看不懂不是道歉還反而說別人歧視，這邏輯怎麼串的
→ ShiningRuby: 他們應該也看不懂繁體字吧,我覺得你的問題不在看不懂49F 07/24 01:19
推 lib66940: 雖然說學簡體字不難，但我認為要求他們打繁體字是非常合50F 07/24 01:20
→ lib66940: 理的要求。
噓 a27647535: 就說這裡是台灣，你才歧視台灣人吧52F 07/24 01:20
→ ShiningRuby: 簡體字,而是你要那些用簡體字的人別打簡體字.這就跟53F 07/24 01:20
推 my5555724: 那妳回繁體 他們看得懂嗎？54F 07/24 01:21
→ a27647535: 不然你可以不來台灣啊，有什麼毛病55F 07/24 01:22
→ ShiningRuby: 對美國人說"可以不要說英文嗎?我聽不懂"一樣.你聽不56F 07/24 01:22
→ ShiningRuby: 懂沒關係,但你沒權力要人家不能用你不懂的文字語言
→ Ichbinyy: 這感覺就像跑到他國還理直氣壯用中文也要求別人用中文..58F 07/24 01:22
→ ShiningRuby: 原po在台灣,的確沒義務配合外國人啊,但他沒權力阻止59F 07/24 01:24
→ ShiningRuby: 外國人用自己的語言或文字
推 audzzz: 不會啊 討厭中國外籍生連報告都簡體字61F 07/24 01:24
推 domosha: 推這裡是臺灣，不會打就拿簡體去翻成繁體啊 還嫌別人XD62F 07/24 01:25
推 neptuneee: 看到簡體字要花時間想一下63F 07/24 01:25
推 lib66940: 發現有人不看清楚狀況又鬼打牆欸64F 07/24 01:25
→ Ichbinyy: 為什麼沒權利表達自己看不懂?是別人要跟他溝通欸?65F 07/24 01:26
→ Fireya: 今天如果一個台灣人去美國留學只會講中文 不會中文的美國66F 07/24 01:27
推 jyekid: 你就貼一段韓文給他們看 他們說不懂就說歧視韓文67F 07/24 01:27
推 aphrodite91: 我也認真看不懂68F 07/24 01:27
→ Fireya: 人也可以跟他說:可以不要講中文嗎? 不是阻止他講中文...69F 07/24 01:28
→ Ichbinyy: 去國外用中文line班上幹部別人看不懂還說歧視這...??70F 07/24 01:28
→ a27647535: 那麼如果你真的不懂，他們也不想改的話，就忽略吧，除71F 07/24 01:29
→ a27647535: 非你想配合他們
→ Fireya: 他可以去交其他的朋友繼續講中文 可是跟不懂中文的人還繼73F 07/24 01:29
→ Fireya: 續講中文 人家當然想溝通一下 這樣不叫阻止吧...
→ ShiningRuby: 可以表達自己不懂,但不能問人家"能不能別用".75F 07/24 01:30
推 lib66940: 那看到簡體字就當沒看到好了76F 07/24 01:32
→ Ichbinyy: 所以要政治正確地說「可不可以用繁中?」還不是一樣...77F 07/24 01:34
→ Ichbinyy: 用自己的語言理所當然地跟別人說話都不尊重人在先了...
→ Fireya: 還好吧 玩過日版手遊寫信去有事寫信問客服 寫日文+很簡單79F 07/24 01:35
→ Fireya: 的英文 OK之類的 竟然被回信說不要寫英文...就全部寫日文
→ ShiningRuby: 在台灣問外國人"可否用繁中"不算歧視,但在台灣要外國81F 07/24 01:39
→ brke: XDDD82F 07/24 01:40
→ ShiningRuby: 人別用自己的語言,會被罵歧視就不意外83F 07/24 01:40
→ Ichbinyy: 問題是那個外國人要跟他溝通啊啊啊.......這就不算歧視84F 07/24 01:45
→ Ichbinyy: 本地人嗎Q_Q
→ Fireya: 可是有說不懂啊@@ 我覺得一個人會還裝不會 比較像歧視86F 07/24 01:47
→ Fireya: 像是在法國跟法國人說話 明明會英文呢 裝不會要你說法文
噓 P2P: 歧視88F 07/24 01:49
→ Fireya: 可能那些人就是覺得原po裝不會所以說這是歧視吧89F 07/24 01:50
推 suifong: 會正體中文看簡體字應該不難。就是有些中共自造的簡化字90F 07/24 01:50
→ suifong: 簡化的亂七八糟，才會看不懂。
→ wtfconk: 現在的簡體字已經不會到完全看不懂的程度了,至少上下文字92F 07/24 01:52
→ wtfconk: 義也猜得出來,而且全世界只剩台灣跟香港用正體字
推 overhead: 學簡字只有好處沒壞處，而且超簡單的，多看就無痛學會了94F 07/24 01:52
→ overhead: ，何不利用這個機會呢？英語系外籍生打太難的英文，正面
→ overhead: 的反應也不是告訴他你看不懂，要他講簡單點，而是查字典
→ overhead: 吧，這樣語文才會進步啊
推 Zivia: 我之前是看上文猜字出來，久了就會看懂了98F 07/24 01:53
噓 dachuan: 幹部就可以這種語氣喔99F 07/24 01:54
→ overhead: 把簡字拿去翻繁，多翻幾次就看懂了，多個語言能力不是很100F 07/24 01:54
→ overhead: 好
推 blackwoods: 我覺得外籍生還好 他們學習環境如此 在IG看到有些年輕102F 07/24 01:56
→ blackwoods: 小朋友打簡體字有點吐血..
推 lylksk: 歧視是這樣用的嗎wwww104F 07/24 01:57
噓 notissue: 多看語句的意思就可以認字了 不然你可以把你的輸入法改105F 07/24 02:02
→ notissue: 成輸出簡體編打編學 不要造成多數人的麻煩好嗎
推 flyhattmann: 支持，在別人國家讀書就是要用該國的官方語言溝通107F 07/24 02:04
推 jojia: 看久就知道 雖然有些字真的長的太不像108F 07/24 02:05
推 ioupika: 來台灣念書還看不懂繁體是來念什麼的？難道去美國念書你109F 07/24 02:06
→ ioupika: 跟美國同學可以打中文簡訊然後跟他們說因為我英文不好我
→ ioupika: 要打中文的...
推 jimmy12332: 蛤 來台灣不用正體字 那幹嘛來112F 07/24 02:06
推 ioupika: 這根本不是什麼阻不阻止啊？有些人邏輯實在是...113F 07/24 02:08
推 ntuwalker: 不會靠北啊 只會覺得你的語言能力很弱;另外照樓上邏輯,114F 07/24 02:08
→ ntuwalker: 那米國一堆只講西班牙話的Latino都該滾回中南美洲了
→ ntuwalker: 抱歉,指樓樓上
→ ioupika: 現在是來念書的，樓上邏輯......117F 07/24 02:11
→ ntuwalker: 還有,同此邏輯,台灣政府應該先把一堆來台好幾年,還是不118F 07/24 02:12
→ ioupika: 來念書不就是來學習這邊的語文和教育嗎？119F 07/24 02:12
→ ntuwalker: 太會中文的歐美外籍生都請回老家120F 07/24 02:12
→ ntuwalker: 來唸書的,不盡然是學語文,你當學資工 商科的都空氣?
推 ntuwalker: 不過我必須說原po的回應沒有錯,他有表達自己看不懂的
推 richespapaya: 他們從小到大學的就是簡體啊=_=123F 07/24 02:16
→ richespapaya: 不會到歧視但原po這樣要求有點白目
推 fin2008: 如果妳真的常需要和外籍生溝通，但是又有困難的話，能不125F 07/24 02:16
→ fin2008: 能卸下幹部職務呢？
→ ntuwalker: 權利,只是這樣只會讓我覺得他的語言能力真的很弱127F 07/24 02:16
→ ntuwalker: 我也不認同這種回應叫做歧視,這些人有點玻璃心
噓 poppyeny: 大家人真好 開噓了129F 07/24 02:24
推 KnpsHH: 看甄嬛傳就好130F 07/24 02:25
推 starscat: 我覺得你很白目131F 07/24 02:25
→ flyhattmann: 補充:對方說這是歧視覺得有點超過了132F 07/24 02:28
→ fin2008: 這篇對照下面遇到日本背包客，感覺微妙…133F 07/24 02:28
推 hesitate: 哪裡白目了，你去美國讀書敢用中文溝通嗎？該轉繁體的是134F 07/24 02:30
→ hesitate: 他們，因為這裡是臺灣
推 f8301018: 簡體字不能認，但真的很醜136F 07/24 02:32
推 wkheinz: 覺得簡字不用學就看得懂啊...137F 07/24 02:32
→ wkheinz: 而且你有點不體貼 他們也看不懂繁體 但是你直接要求打繁
→ wkheinz: 體
→ wkheinz: 我相信你隨便找個同學幫看都很容易找到看得懂的
推 lrip: 私下聊天，我覺得你白木。看的懂不難，他沒要求你也打簡字141F 07/24 02:35
→ lrip: 。
→ wkheinz: 從沒(學)過 覺得閱讀完全無障礙 當然是會慢一點143F 07/24 02:35
→ wkheinz: 他今天來這裡求學的目的不是學正體字
→ overhead: 非中文語系國家的外籍生剛來，大家還不是體貼的用破英文145F 07/24 02:38
→ overhead: 跟他們溝通?換成用簡字的，就說在台灣就要用台灣的語文?
→ overhead: 也太雙重標準
噓 wkheinz: 差的點在於你單方面要求別人配合你 但是沒有提供解決方案148F 07/24 02:41
→ wkheinz: 只要求他們不要打簡字 然後咧 打正體？英文？乾脆別打
推 mangobbs: Google輸入法 簡體字功能打勾用注音打出來是簡體字150F 07/24 02:43
噓 kileess: 簡字還需要學？151F 07/24 02:44
 邹這個我就推不出來要用查的
推 b258963147: 這裡是台灣，請用繁體字 懂？152F 07/24 02:49
噓 vousmevoyez: 哈哈哈我以為這是內建技能欸 真的沒特別學就看得懂153F 07/24 02:57
 有些很奇怪的就真的看不懂啊==
→ vousmevoyez:  除非太特別的字 不過言語交談上很少看到154F 07/24 02:57
推 oops7563: 就不要理他們啊 不要限制他們也不用牽就他們，就不用理155F 07/24 03:02
→ oops7563: 就好XD
→ edithchiu: 是你同學怪，我也有認識不同國家的人，他們也用繁體，157F 07/24 03:10
→ edithchiu: 沒人用簡體字的…
推 iuo: 說真的 台灣是全世界最沒歧視的國家了159F 07/24 03:17
→ fin2008: 台灣人不是沒有歧視，而是歧視了也不自知160F 07/24 03:19
※ 編輯: Hanedas (113.196.149.87), 07/24/2016 03:34:08
推 vvstar: 除非是特別奇特  不然一般人沒學也看得懂簡字吧161F 07/24 03:31
推 CHERISHYOU: 簡字真的不難，互相體諒吧162F 07/24 03:38
推 oppo123: 不覺得是歧視 原po不就是看不懂163F 07/24 03:39
推 techniclaire: 他們不爽很正常+1 互相的164F 07/24 03:40
噓 wkheinz: 噓edit 哪些國家用那種字不知道也不查 在開玩笑嗎         07/24 03:41
→ wkheinz: 按到推= =165F 07/24 03:41
 我幫你改 不過不代表我贊同你
※ 編輯: Hanedas (113.196.149.87), 07/24/2016 03:43:29
→ shelley0628: 看不懂簡字叫歧視，看不懂英/法/日/韓文其它語言叫什166F 07/24 03:45
→ shelley0628: 麼???
→ wanderlust: 這哪是歧視啊......168F 07/24 03:53
推 gascv2233: 咦 到底..他們才該入境隨俗吧169F 07/24 04:23
推 pgmtea: 要先問他們會不會打繁體再要求吧 這是互相配合170F 07/24 04:27
→ Loveuux: 學啊171F 07/24 04:51
推 UDK0821: 來台灣讀書不學繁體連轉換都懶他們還蠻好笑的172F 07/24 04:55
推 GW085: 跟男友一起看動畫我也看不懂簡字翻譯，每次男友興奮的跟我173F 07/24 05:58
→ GW085: 討論的時候我才說簡字我看不懂XD之後他都會找繁體的XD
→ rissos: 這不叫歧視 他們傳出去之前按一下簡繁轉換也不難阿175F 07/24 06:12
推 kbcnh: 我都看中國小說 久了就會了176F 07/24 06:16
→ emily16344: 某些聽不懂台語的，也常被靠北，可以理解。177F 07/24 07:06
噓 jojolia69: 對方如果要求你用簡體是你過份，你要求他用繁體是你過178F 07/24 07:12
→ jojolia69: 份。幾個字查一下其實不會花很多時間，你就把它當外國
→ jojolia69: 語言學不會嗎?
→ jojolia69: 打錯要求你用簡體是他過分
推 Sylph: http://goo.gl/NYzdtE182F 07/24 07:13
推 Sylph: http://goo.gl/DUQRx183F 07/24 07:17
【iOS小技巧】在iPhone上將文字快速繁簡互換 @ Fun I Phone 我的手機派對！ :: 痞客邦 PIXNET ::
[圖]
[圖]
[圖]
在使用iPhone、iPad時，有時候我們會用到「繁體轉簡體」、「簡體轉繁體」等文字轉換功能，比方說：使用對岸大陸所開發的影音APP時、與大陸朋友交談時....等，當我們需要很即時將「文字繁簡互換」時 ...

 
推 returnto: 我遇到的中國跟馬來西亞同學都會自己轉成正體字(有專用184F 07/24 07:19
→ returnto: 輸入法)，在該國用當地文字很正常，是你同學沒禮貌
→ emily16344: 如果今日改成南部學子上北部求學，作報告時，都用台語186F 07/24 07:24
→ emily16344: 聊天，同學說可以講國語嗎？我聽不懂。得到的回應，大
→ emily16344: 概也差不多是類似的幾種反應。
推 hapdra: 如果在台灣，要求對方使用繁體很正常，我們沒有義務去學189F 07/24 07:33
→ hapdra: 簡體字。看不懂就是看不懂。你並不白目
→ Withinout: 殘體字不用看太重191F 07/24 07:36
→ hapdra: 這真的無關歧不歧視，就因為我們學簡體簡單，就要求我們192F 07/24 07:38
→ hapdra: 必須要看的懂簡體這是很過分的一件事。真的就像去香港讀
→ hapdra: 書結果要求教授必須使用中文授課不準使用粵語一樣無理。
推 equations: 既然對方那麼玻璃心，想把錯怪到你身上，那就用注音文195F 07/24 07:38
→ equations: 嘲諷他們啊~這才是真歧視XD
推 a1277034: 簡體字這麼智障的字體，說真的看不懂的人也是……197F 07/24 07:42
推 azdc: 平常有在看簡體字的小說，久了就看很快了，但不會寫198F 07/24 07:55
推 moidasu: 來台灣用繁體字才正常吧 某些人還真包容外國人耶199F 07/24 07:59
推 uglvlt6j: 用台語回他們～200F 07/24 08:09
推 Rocosr: 那如果是一群英語系國家的人用英文私下聊天呢？是覺得只201F 07/24 08:16
→ Rocosr: 有你是用繁體，你配合一下不是比較方便嗎= = 聽說學簡體
→ Rocosr: 的要看繁體比學繁體的看簡體還難
噓 gon182001: 幹部好偉大204F 07/24 08:18
推 ku121ma: 怎麼可能看不懂+1 你這樣不就是要求他們為了你學繁體字嗎205F 07/24 08:22
→ ku121ma:  自己做不到的事就不要要求別人了 真的看不懂word有繁簡
→ ku121ma: 互轉可以用
推 mildred19: 所以那是什麼字阿 我也看不懂...208F 07/24 08:28
噓 Ilovecats: 他們是外籍生耶 你沒有權力管他們是否不能用簡體啊209F 07/24 08:29
→ Ilovecats: 在台灣 就不能用簡體嗎？那你去中國 會只用簡體字跟那
→ Ilovecats: 邊的人溝通打字聊天嗎? 不會就問就查 尊重他們很難?
→ Ilovecats: 一直跳針那個字 你就要查才懂 所以呢?
推 Ylvis: 少在那邊騙 他們明明就有輸入法可以打出來自動轉成繁體213F 07/24 08:42
噓 e40111c: 繁體比簡體難你竟然看不懂...214F 07/24 08:48
噓 hyde5566: 簡體字都看不懂 大學不要念了拉215F 07/24 08:50
推 totorotiamo: 跟他們說來台灣就是要用繁體216F 07/24 08:57
推 yuponkimo: 跟他們講入境隨俗217F 07/24 08:58
推 bobyhsu: 一堆辱權喪國推文欸 那去日本美國流行也要要求當地學生學218F 07/24 08:58
→ bobyhsu: 會看中文，不然就是歧視?
噓 super223351: 會繁體還看不懂220F 07/24 09:00
→ wirewool …
噓 wirewool: 你應該也不會說英文吧 也是歧視唷221F 07/24 09:01
推 tscandy: 為什麼一定要看得懂簡體，在臺灣通用的是繁體耶222F 07/24 09:05
噓 GalladonLin: 你是打簡體字回話嗎？223F 07/24 09:10
推 h7114828: 你去美國讀書，然後硬要用中文打字是白目嗎？最好老外會224F 07/24 09:11
→ h7114828: 理你。那別人來臺灣讀書，硬要用簡體是怎樣嘖嘖嘖嘖！同
→ h7114828: 意原po直接請他們改，要不然就說我看不懂那就算了
噓 td770715: 這裡是臺灣 請用繁體227F 07/24 09:11
噓 zane21: 怎麼還有一堆__ __覺得不會簡體是個錯一樣啊228F 07/24 09:14
推 antjuice: 覺得簡體很多我都看不懂 哈哈229F 07/24 09:14
推 jasfly: 看得懂的部分就接受 看不懂的部分就拍起來、截起來230F 07/24 09:15
→ jasfly: 傳回去說這些看不懂 麻煩再翻成繁體
→ jasfly: 互相嘛 你看得懂的就算了 你看不懂的就不用幫他們翻譯了
推 Rocosr: 我覺得你可以學一下啦，這樣要跟中國網友筆戰比較方便（233F 07/24 09:16
→ Rocosr: 誤）
→ jasfly: 你的時間也是時間 然後這裡就是用繁體的台灣235F 07/24 09:17
推 jasfly: 如果去中國唸書 交報告也是用簡體吧？ 全用繁體會被糾正
→ jasfly: 嗎？
→ jasfly: （這就只有有在中國唸書的人知道了XD)
→ jasfly: 如果會被糾正 那麼來台灣 也該用繁體吧
→ jasfly: 哪有配合外人配合成這樣的啊
噓 wang961726: 本來就該用入境隨俗啊，你去強國還不是要用殘體字241F 07/24 09:23
噓 Ec73Iwai: 有問題的是他們 入境隨俗沒聽過242F 07/24 09:32
→ Ec73Iwai: 難不成你去國外 他們要用中文回或加幾句臺語
→ Ec73Iwai: 有些人真的自卑慣了 當地主的腰也不挺直點
→ yaki: 題外話 原po很有當記者的潛力 每天都可以生出一堆很有爭論性245F 07/24 09:36
→ yaki: 的文章
→ piggymelon: 鄒，很難？！原po沒錯，但語氣可以好一點嗎？不要用==247F 07/24 09:40
→ piggymelon: 這個符號，看了很……
推 yuken: 囧 我覺得互相尊重吧 我人在國外 很多大陸朋友 也常常在網249F 07/24 09:49
→ yuken: 路上聊天，他們打簡體我打繁體，大家交流完全沒問題啊，而
→ yuken: 且學繁體的看簡體應該比較容易
推 lodog: 認真回 不會 覺得上綱到歧視的人很莫名其妙252F 07/24 10:01
推 lazywhite: 看不懂的字特別問一下就好吧 他們學的都是簡體 不然他253F 07/24 10:05
→ lazywhite: 們還能打什麼字呢
噓 asdlkjfgh: 如果美國人打英文你會叫他翻譯成中文 那這不就是歧視255F 07/24 10:11
→ asdlkjfgh: 嗎
→ asdlkjfgh: 不會
推 beams156: 看劇多少會些簡單的吧？258F 07/24 10:12
推 mixcc: 你不孤單~259F 07/24 10:16
推 citizen1481: 的確很靠北啊，看簡體字很難嗎？將來你出社會或是找260F 07/24 10:20
→ citizen1481: 資料的時候你就有得看了
推 tzuhsuan1: 看不懂就說自己看不懂，很正常啊，歧視個鳥。還有一堆262F 07/24 10:20
→ tzuhsuan1: 人覺得應該懂簡字?臺灣人都不見得會講臺語了，是不是
→ tzuhsuan1: 該互相歧視一下
推 molark6816: 叫他們入境隨俗，這裡是台灣，不是中國或其他使用簡體265F 07/24 10:22
→ molark6816: 字的地方
噓 leophior: 為什麼他們要牽就你?267F 07/24 10:24
噓 yeary2k: 一堆人邏輯零蛋，他們輸入法就很難打出繁體字，還是你要268F 07/24 10:27
→ yeary2k: 他們打完字之後都要先做簡繁轉換？強人所難還自以為入境
→ yeary2k: 隨俗，他們若要你打簡體字的話，是他們過份；但現在是你
→ yeary2k: 要求他們打繁體字，就是你太過份了。就很像很多外籍看護
→ yeary2k: 來台灣，他們就是一輩子不吃豬肉的種族，很多雇主還說他
→ yeary2k: 媽的給我入境隨俗，逼他們吃豬肉！什麼狗屁入境隨俗
學生的角度比較不一樣吧…
外籍看護也有會講臺語的啊…
→ Hanedas: 我雖然是幹部 可是我們學校還是在台灣啊 社團有95%都台灣274F 07/24 10:31
→ Hanedas: 人 所以我才糾結要不要為了5%去學看簡體 另外你們講的基
→ Hanedas: 本我看的懂 可是有時候他們會打一些基本200以外的 我是真
→ Hanedas: 的要查才知道
→ fin2008: 先不說靠北與否，學看簡體為什麼會對你這麼為難？一整句278F 07/24 10:36
→ fin2008: 下來看不懂的字也頂多一二個吧？學習曲線超低的啊
→ fin2008: 如果社團有50%就願意嗎？
推 j1o2s3e4p5h6: 可以試著從前後文推敲，應該不難281F 07/24 10:46
推 space: 不會叫來臺灣的美國人硬要說中文吧 換成對岸就崩潰是什麼282F 07/24 10:48
→ space: 邏輯
推 willow: 同意樓上284F 07/24 10:52
推 notissue: 覺得沒必要那麼麻煩 也不是整句看不懂 遇到看不懂的查一285F 07/24 10:53
→ notissue: 下也算是學到
推 p23158958: 噓yeary2k 現在手機的輸入法很多,拼音打繁中有多難?287F 07/24 10:56
→ p23158958: 不吃豬肉是因為宗教信仰,跟語言沒關係
→ p23158958: 難道台灣人去歐美念書可以都說中文嗎?
噓 Annakim: 有事290F 07/24 11:00
※ 編輯: Hanedas (113.196.149.87), 07/24/2016 11:19:16
推 fgkor123: 看不懂的就忽略啊291F 07/24 11:35
→ s112986: 說歧視就歧視，還真玻璃心。原po 看不懂簡中又不是什麼大292F 07/24 11:36
→ s112986: 不了的事，一個簡體字不一定看懂，大部分還是要靠前後文
→ s112986: 猜測，溝通上產生困難說明自己看不懂有什麼奇怪，別人自
→ s112986: 己亂想以為原po 歧視，這不是偏見什麼才是偏見。
→ fgkor123: 跟他說清楚，也不用要求打簡體296F 07/24 11:37
推 kathyfour: 其實台灣人+1 你去國外也不會要人家講中文297F 07/24 11:37
→ kathyfour: 歧視
推 fenane: 看不懂已經夠尷尬了   還被說歧視   心情不美麗299F 07/24 11:40
→ vow70: 台灣人去外國留學、工作，也不可能用中文來應答。300F 07/24 11:43
推 jasfly: 你可以選擇學與不學 學，就是多一項技能301F 07/24 11:49
→ jasfly: 不學，你也沒錯，這裡是你的國家，你的台灣
噓 jajshigogo: 如果是CCR來台留學 只會能跟你用英文溝通 你也會要求303F 07/24 11:49
→ jajshigogo: 他用繁中嗎
推 coolda: 來台灣不打正體字才是歧視305F 07/24 11:50
推 jajshigogo: 那只能好好跟同學溝通 互相包容 表現你的高EQ XDD306F 07/24 11:53
推 jasfly: 原po時間也很寶貴 為什麼要花在幫同學簡轉繁、查字詞上面307F 07/24 11:54
→ jasfly: 啊
→ jasfly: 噓的人要不要留一下聯絡方式 讓原po以後都把文章寄給你 你
→ jasfly: 查完字 簡轉繁 再寄給原po看好了
→ fgkor123: 一對多情況下。正常人也很懶得看一大串英文311F 07/24 11:55
→ jasfly: 原po也只是去上課唸書 現在還要幫外籍同學擦皮股查繁簡喔312F 07/24 11:56
→ jasfly: *擦屁股
推 gakkiaki: 把簡字換成英文你答案一樣嗎？314F 07/24 11:57
推 coolda: 這是文化侵略的開始 扣你帽子 事實上他們才是歧視315F 07/24 11:57
推 superlover63: 如果在對方看不懂某種語言狀況下 自己打完簡轉繁再316F 07/24 11:57
→ superlover63: 傳也不為過吧 不然就是原po要再繁轉簡 就互相配合啊
→ superlover63:  憑什麼看得懂繁體就要懂簡體
推 me1117: 他們是在台灣欸，把簡體字換成英文你還會這樣想嗎？319F 07/24 11:58
推 jasfly: 我們公司要送資料給中國看時 也是打完再繁轉簡 讓人家方便320F 07/24 11:59
→ jasfly: 畢竟這資料是要打給他們看的
→ me1117: 繁簡轉換哪會看不懂？台灣人真的太善良了，被欺壓還要幫322F 07/24 12:00
→ me1117: 對方說話
推 youaretree: 人家就還沒學會繁體啊...324F 07/24 12:00
→ jasfly: 現在外籍生是在台灣唸書 打的東西是要給台灣的老師同學看325F 07/24 12:00
→ jasfly: 的
→ jasfly: 尊重一下很難嗎
推 youaretree: 是不到歧視拉，但就像去義大利講英文 他們在那邊裝聽328F 07/24 12:02
→ youaretree: 不懂硬要用義大利文回你一樣，讓人感覺不好而已
→ spooky221: 這個故事告訴我們：不要因為別國在用的字跟你現在用的330F 07/24 12:04
→ spooky221: 有點像，就連這種懶也偷——尤其你今天還是特地去人家
→ spooky221: 那邊讀書的。（這案例是否要換成法美日韓等外籍生，
→ spooky221: 某些人才會瞬間覺得好離譜？）人家到底是有什麼義務一
→ spooky221: 定要會看？看懂是應該？看不懂就是歧視？
→ spooky221: ……邏輯可以不要這麼棒嗎？www
推 yoho10: 看得懂但是不會寫出來336F 07/24 12:10
推 popply: 雖然word翻一下是很快，但是他們到一個國家留學，配合當地337F 07/24 12:16
→ popply: 語言是必備的吧，當地人願意配合他們(用簡體)是當地人熱
→ popply: 心;當地人不配合是正常。壓歧視的帽子心態好怪。所以去法
→ popply: 國留學，也會認為同學應該用簡體中文跟他們溝通嗎@@?還是
→ popply: 是因為繁中和簡中相似，而產生的奇妙心態?
推 greenbird542: 這樣叫歧視 果然玻璃 就真的看不懂想怎樣 轉成繁體342F 07/24 12:16
→ greenbird542: 很難嗎
推 me1117: 說還沒學會繁體的護航真的很有趣，我相信他們來台灣的之344F 07/24 12:25
→ me1117: 前就知道字體不一樣了吧？再說，要出國之前，對當地的語
→ me1117: 前就知道字體不一樣了吧？再說，要出國之前，對當地的語
→ me1117: 言文字不需要一定的基礎嗎？說還沒學會是？
推 popply: 況且原Po也只是幹部，本質上也一樣是求學的學生，為什麼沒348F 07/24 12:29
→ popply: 額外花自己的時間翻譯、了解同學的話就變歧視了。 如果是
→ popply: ，那各國留學生不就應該比照辦理，那原Po要學的語言也太多
→ popply: 種，囧
→ popply: 正常來說，不是應該是有需求的人要自己想辦法嗎?如果今天
→ popply: 原po是教授,因為看不懂，請學生不要用簡中和他溝通也是歧
→ popply: 視?
推 kedy81714: 請他們學繁體吧！都來台灣了！一堆人邏輯不通355F 07/24 12:32
推 retsuya001: 不爽就滾回去啊，以為臺灣人很歡迎他們嗎？356F 07/24 12:38
推 RLH: 跟他們說入境隨俗357F 07/24 12:44
→ anitgirl: 說到歧視就有點誇張了　不過１４億人在用的東西建議學358F 07/24 12:47
→ anitgirl: 國外主流中文也是簡體　QQ
噓 Finallolipop: 唉 學店360F 07/24 13:06
噓 makinoyui: 孤 覺der 堅守自我優點 兼容多元價值 好比孤大商用甲361F 07/24 13:09
→ makinoyui: 骨文 但現在寡人也用繁體  而同理  此板與一眾板大夫也
→ makinoyui: 該尊重不同文風 懂？
推 wertabcmk: 很靠北阿 你就打繁體給支那看364F 07/24 13:12
推 vi000246: 我用嘸蝦米都能打繁出簡了 為什麼他們不行365F 07/24 13:38
推 happsey: 去別的國家讀書學會當地語言文字本來就是應該的啊 不然366F 07/24 13:54
→ happsey: 他們出國幹嘛?看不懂簡體就說人家歧視 他們未免太自卑了
→ happsey: 而且說真的現在的輸入法都是按個鍵就能簡轉繁的吧
噓 lilians: 想噓369F 07/24 14:03
推 spooky221: 哦？那一聽見人家說我看不懂你的字就急著說人家歧視的370F 07/24 14:08
→ spooky221: 就很尊重人囉？www
推 onlyhuman: 外籍生玻璃心? 他們打殘體當沒看到就好372F 07/24 14:44
推 no1361: 好多人真奴愛配合別人。來台灣請入境隨俗用繁體好嗎373F 07/24 15:44
推 CalciumPlus: 應該只有幾個字不懂吧 查一查就好了阿374F 07/24 15:54
→ CalciumPlus: 你用繁體跟他聊 說不定他也是私下在查
→ CalciumPlus: 但是直接要他不要用簡體有點...
→ hsyuhe: 很多資料對岸來源更快更多更新，光衝這點就不會拒看簡體377F 07/24 15:57
→ hsyuhe: 溝通什麼那根本只是小事，反正如果是我的話不會拒看
推 zwolf1025: 有些推文也太莫名！這裡是臺灣要求繁體很ok啊379F 07/24 16:03
推 Vassili242: 幹嘛學 歧視個屁 來當地就說和寫當地語言文字很困難380F 07/24 16:08
→ Vassili242: 嗎
推 spooky221: 原PO也沒說拒看啊？對沒接觸的人來說看不懂本來就正常382F 07/24 16:09
→ spooky221: 我第一次閱讀簡體文章時，內容大概有70％以上我看起來
推 ddebbiey: 看不懂蠻正常的，大學修通識課的時候，組員有一個是陸384F 07/24 16:12
→ ddebbiey: 生，他都寫簡字，全組只有我看得懂，其他5個都看不懂
→ ddebbiey: ，但我覺得可能回覆內容被他們誤會反應才這麼大
→ spooky221: 就只覺得像咒文（雖然好像有點熟悉感），弄得我頭都痛387F 07/24 16:12
→ spooky221: 起來……
→ ddebbiey: 如果來台灣念書他們還是要習慣繁體字比較好，如果他們389F 07/24 16:16
→ ddebbiey: 習慣用簡體字，你們能當面溝通一下看怎樣比較好，但都
→ ddebbiey: 來念書了讓他們學習繁體字也比較好
推 lpy1810: 笨蛋，問題不在認不認得繁簡，而是來我們國家學習就是要392F 07/24 16:18
→ lpy1810: 學我們當地的語言文字，ㄧ堆護航外籍生要原po配合他們的
→ lpy1810: 版友根本奴性超重外加本末倒置
→ godwed: 來台灣不要打殘體字 不然就滾回去395F 07/24 16:20
→ godwed: 你可以去美國要求教授用中文上課嗎，莫名奇妙
推 lpy1810: 這裡會被叫撒花版都是不是沒有原因的！你們為什麼不397F 07/24 16:21
→ lpy1810: 罵外籍生不努力學習繁體字入境隨俗，反而指責原p??自己
→ lpy1810: 鬥自己人最行ㄏㄏ
→ Hanedas: 樓上小心被桶 我現在不方便幫你改推文400F 07/24 16:30
推 spooky221: 戰性別？這裡推文我只能看得出對方腦袋清不清楚而已，401F 07/24 16:40
→ spooky221: 看來是功力太淺。w
推 dog780404: 歧視？中國人玻璃心，掃一掃滾回去吧403F 07/24 16:43
推 helloer: 原PO哪裡錯?來別人國家本來就要用當地語言溝通啊，那些404F 07/24 17:36
→ helloer: 說原PO白目欠噓的，妳去外國會叫當地人用繁體跟妳溝通嗎
→ helloer: ？好笑
推 melrosejin: 覺得歧視 私下聊天要求他們繁體字感覺不太好407F 07/24 18:40
※ 編輯: Hanedas (114.45.187.114), 07/24/2016 18:12:20
→ wowqweasd: 跟他們說入境隨俗啊，叫他們少靠北408F 07/24 18:30
推 spooky221: 正經回原PO一句：不用，不必理會那種自我中心的人；409F 07/24 18:42
→ spooky221: 你既已提醒過他們，那不另想辦法順利表達自己意思的話
→ spooky221: ，那就是他們自己的事了。
推 bombompow: 看推文就覺得台灣有夠可悲 不會簡體還要被砲412F 07/24 19:21
推 choux: 本身繁簡字都看得懂,覺得台灣人看不懂很正常,又不是母語www413F 07/24 19:26
→ choux: 原PO不用太難過,不懂也沒差,學著看懂算是增加第二外文能力
推 Demenz: 入境隨俗啊，是在歧視什麼415F 07/24 20:00
→ Peter521: 你去美國會要求美國人打中文給你看？416F 07/24 20:15
推 benjy0218: 看上下文就會了，我11歲去大陸一個月時沒查字典就會看417F 07/24 20:43
→ benjy0218: ，你比11歲還差嗎？
推 SoftPig: 不用理會，要理會的話直接說除繁體中文外不回應，外國人419F 07/24 21:23
→ SoftPig: 囂張個屁
→ SoftPig: 看得懂是一回事，妳又沒有義務回應外國語言
→ SoftPig: 我女兒七歲就會用流利美式英文，發訊息給樓上那ㄧ位，如
→ SoftPig: 果你不懂是不是可以說你比七歲小朋友程度差？
推 herbi: 是不用學但是我沒學大致上都看得懂，所以不太懂你怎麼會看424F 07/24 21:53
→ herbi: 不懂
推 chiang4862: 看不懂簡字為何要被質疑？ 台灣就是用繁體字啊！今426F 07/24 22:01
→ chiang4862: 天換台灣人去中國上課當然換簡體跟他們溝通 因為是
→ chiang4862: 當地的文字。這跟簡體繁體哪個容易學有什麼關係？
推 skana: 看不懂就不要回了 請他用繁體字再來講429F 07/24 22:04
推 claire0614: 來臺灣就是要學繁體字啊！430F 07/24 22:24
推 rmoira: 不覺得靠北 噓的人有問題嗎 這裡是台灣欸 不是中馬越新431F 07/24 22:38
→ rmoira: 外籍生自己心理有問題 看不懂就說歧視 有沒這麼玻璃心
推 rmoira: 若人在美國講中文 對方問可以講英文嗎 我不懂中文
→ rmoira: 這是誰比較靠北？ 憑什麼外籍生自以為全台灣的人都懂殘體
噓 millia62219: 入境隨俗叫他們先學好繁體吧435F 07/24 22:52
→ johnson1744: 承認你就是不爽簡體字，不可能看不懂，猜也猜得到436F 07/24 23:04
推 spooky221: 有些人真的很奇怪，預設全台灣的人都一定懂簡體，說不437F 07/24 23:53
→ spooky221: 懂就鐵定是裝的、根本只是不爽？這到底是什麼心態呀？
→ spooky221: 有沒有人是剛好對這點有些研究的？
→ swardwind: 我們學校僑生很多 我覺得如果是電腦打字故意用簡體440F 07/25 00:06
→ swardwind: 字跟你說話 那個有點不重視你 他們多半看得懂繁體除了
→ swardwind: 一些少見到的字之外 然後他們說你歧視我覺得是在找藉口
推 swardwind: 要你對他們用簡字睜一隻眼閉一隻眼
推 wanderwolf: 這裡是台灣 他們應該會打繁體字444F 07/25 00:29
推 BlueBoneFish: 到底在檢討原po什麼 我第一次看簡體小說時也是看到445F 07/25 00:36
→ BlueBoneFish: 頭痛 還只是那星期新出的份而已 就超多認不出來的字
噓 Hannnna: 噓447F 07/25 01:17
→ shay001: 翻譯軟件很難用嗎448F 07/25 03:33
推 wowqweasd: 我為什麼要為了外籍生用翻譯軟體，又不是他教我殘體字449F 07/25 04:45
→ wowqweasd: 我教他繁體字
→ wowqweasd: 軟件你媽，被中國人文化侵略就是這種
推 wowqweasd: 我還是不懂跟歧視有啥關聯，去美國買東西他們不說中文
→ wowqweasd: 就是歧視？那美國人不就要什麼語言都要會才不會被認為
→ wowqweasd: 是歧視？
推 cityofsky: 如果我是外籍生，需要幹部幫忙的時候，我會使用這位幹455F 07/25 05:07
→ cityofsky: 部的語言文字，這是一種禮貌、無關歧視，我想只是剛好
→ cityofsky: 台灣人對簡體敏感，對方才會使用歧視這個字眼吧。

--
※ 看板: WomenTalk　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 772　
※ 本文也出現在看板: terievv
作者 Hanedas 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2016-07-24 22:05:29 (台灣) 
→
tty
　 07-24 22:05 TW 
看不懂就不要理了啊  之後他們就會打繁體字了
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇