※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-13 17:19:34
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 一直以來都唸錯的詞或名字
時間 Sun Jul 9 22:18:55 2017
上星期在跟另一個朋友聊天時，聊到喜歡的男演員。
我說我覺得齊藤工還不錯，她瞇著眼睛問我說你說誰？我再重複一次，她還是一臉疑惑，
後來給她看照片，下一秒就瞬間接到她冷冰冰的眼神 XDD
後來給她看照片，下一秒就瞬間接到她冷冰冰的眼神 XDD
友：「是"齋"藤工。」
我：「齋.....齋藤？」
友：「對，所以日文寫成"斎"藤工。」
我：「可是，日語不是唸做さいとう(Saitou)嗎？我一直以為那個Sai是"齊"的唸法....」
友：「那你現在知道了。」(冷漠)
我: 「那乃木坂裡面我一直很喜歡的那個飛鳥.....」
友: 「她也是"齋藤"(さいとう)，但她的名字寫法就是"齋"藤飛鳥，跟繁體字一樣。」
我: 「啊啊啊啊我居然一直叫人家齊藤飛鳥.....飛鳥對不起.....」(抱頭)
友: 「反正你主擔不是麻衣羊嗎?」(冷漠)
我: 「......那，齊藤由貴，這我總沒記錯了吧？」
友: 「齊藤由貴真的就是齊藤由貴沒錯，日文也是叫さいとう，但寫法是"斉"藤。」
然後，突然就覺得自己一直記錯人家名字真的很羞恥（跪地）
想起一個自己很喜歡的樂團主唱也是名字有一個字叫昴（音同毛三聲），當初剛喜歡上的
時候也是沒看清楚打成昂，後來被糾正之後才改過來，現在反而是會一直跟別人說這個
時候也是沒看清楚打成昂，後來被糾正之後才改過來，現在反而是會一直跟別人說這個
字唸昴不唸昂，也算是一種特別的念書方式吧XDD
大家有甚麼名字或專有名詞是一直以來都唸錯最後才發現的嗎？
我有個朋友一直叫迷客夏叫迷夏克，覺得她好可愛啊www
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.250.90
※ 文章代碼(AID): #1POZjIoj (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1499609938.A.CAD.html
推 : 向國文造ㄓˇ我都會唸成－ˋ1F 07/09 22:20
請問說的是造詣嗎XD
推 : 粵ㄜˋ語 心齋ㄑㄧˊ橋 約克夏2F 07/09 22:20
但心齋橋我卻不會唸成心齊橋!這點是滿神奇的XD
推 : 我媽都把大苑子說成大ㄨㄢˇ子3F 07/09 22:21
我家人以前都把什錦唸成"蛇棉"
推 : 我以前看劍心時知道那唸齋耶4F 07/09 22:21
啊啊啊啊神劍闖江湖我的愛! 我知道為什麼了XDDD 因為我以前一直唸"齊"藤一XDDD
推 : 舒特膚 舒膚特5F 07/09 22:22
推 : 一樓唸的不是對的嗎…？6F 07/09 22:22
推 : ikea唸成ikea7F 07/09 22:22
推 : 一樓是反串吧 國文造紙...滿好笑的?8F 07/09 22:22
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 22:25:34推 : 小時候第一次看到新垣結衣時唸成新坦結衣....9F 07/09 22:24
Gakki的名字那個"垣"也是我每次都在糾結~! 我都打垣 (圓) 但朋友一直覺得她的那個
字發音是桓 (環)
推 : 第一份工作才被老闆糾正愛團Placebo不唸噗咧捨跛QAQ10F 07/09 22:24
推 : 什麼 看了這篇才知道 我也以為是齊……11F 07/09 22:25
推 : 看劍心的時候就知道是齋+1，不過對日本人來說他們很多人12F 07/09 22:25
→ : 應該都是齋齊不分的
→ : 應該都是齋齊不分的
我只記得我覺得蒼紫跟齋藤一都好帥啊啊啊啊
但我好像喜歡志志雄真實跟雪代緣(雖然這傢伙是個姐控)
最喜歡的應該是比古跟宗次郎!
推 : Sai不是佐為嗎?14F 07/09 22:26
我最愛的佐為!那集哭慘阿光太壞了QAQ
推 : 冴 被蠟筆小新洗腦 現在還不習慣15F 07/09 22:26
這個超容易打錯! 奇犽的犽我比較熟呀~~
推 : 我都唸costco16F 07/09 22:27
推 : 新堀江 新崛江17F 07/09 22:28
這兩個的確難寫XD
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 22:34:51
推 : 冴 不念 －丫 念ㄏㄨˋ18F 07/09 22:31
謝謝m大我要筆記XD
推 : 鞭笞我以前一直念成鞭答...19F 07/09 22:31
這個超容易錯!
推 : 我也是看神劍闖江湖知道的XDDD20F 07/09 22:33
→ : 大波霸(X) 露(O)巧克力 小時候一直念錯.......
→ : 大波霸(X) 露(O)巧克力 小時候一直念錯.......
等等b大彷彿暴露了甚麼XDDDDD 但我小時候也好愛大波露巧克力! 一片10塊的年紀呀
還有一片5元的新貴派也是我的愛(你曝露了甚麼)
→ : 想到一個朋友每次都說病入膏盲 糾正他好幾次都改不過來22F 07/09 22:35
膏盲XDD
推 : 剛剛認真地去查了一下新選組的文書，確定了齋藤一真的是23F 07/09 22:35
→ : 「齋」不是「齊」...XDDD
→ : 「齋」不是「齊」...XDDD
是齋藤沒錯我也去查了XDDD
在此在列舉幾個我一直搞錯的例子:
1. 琅琊榜其實靖王是叫蕭景琰(三聲) 但我朋友糾正我才知道原來全劇的人都念錯 XDD
難怪我當初打景"炎"(二聲)沒任何字出現XD
2. 然後還有GET BACKERS的筧十兵衛，我一直把筧唸成覓（蜜的讀音）要說為什麼大概是
覺得長得跟尋覓的覓很像吧.....
3.還有闇之末裔（某部漫畫）裡面有個角色叫巽（音同訓），我一直覺得是"撰"(傳)XD
那時候因此學了好多字~
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 22:43:55
→ : 因為兩個都有看人打過，還是看最原始的文書最準...大概25F 07/09 22:36
→ : 誰叫他們老大有時也會寫錯字...XD
→ : 誰叫他們老大有時也會寫錯字...XD
推 : 小時候玩三國志都叫筍或，張邰...27F 07/09 22:37
沒錯!!!那個彧我永遠會打錯，因為我有同學名字裡有才記起來!
我以前有朋友叫璿（玄）又有另一個叫睿（瑞），所以我也因此識別這兩個字XD
推 : 麂皮 念 雞皮 == 有時候還唸成鹿皮28F 07/09 22:37
推 : 那個麂念ㄓㄨˇ29F 07/09 22:38
推 : 常常把字看反 一直以為是「頂置」不是「置頂」；小確幸30F 07/09 22:39
→ : 和小幸確不分
→ : 和小幸確不分
推 : 靖魚（X）鯖魚（O）32F 07/09 22:39
啊啊啊我剛剛想到賈修好像愛吃鯖魚?但查了之後發現是鰤魚XD
推 : 麂 音幾33F 07/09 22:40
推 : 新坦結衣34F 07/09 22:40
→ : 鯖怎麼念？ㄑ－ㄥ ㄇ？35F 07/09 22:40
推 : 對的，鯖念作青36F 07/09 22:41
推 : 推神劍37F 07/09 22:43
推 : 幫補充 筧 念 ㄐ－ㄢˇ38F 07/09 22:44
m大以前是國文小老師? 好厲害喔我學到好多!!!
筧我還有朋友一直唸"縣" 因為她愛吃莧菜XD
麂皮我好像都直接記"雞皮" 那時候覺得這樣比較好記XD
→ : 這篇好可怕 不敢隨便回39F 07/09 22:46
→ : 我閃光一家把兌換念做ㄩㄝˋ換，改不了口40F 07/09 22:47
好像券跟卷很容易寫錯一樣的道理 我懂XDDD
推 : 這篇真的很可怕 根本豐收41F 07/09 22:47
推 : 到國中之前都以為彌補是念泥補 不知道為什麼...玩電腦42F 07/09 22:47
→ : 打字打不出來才發現
→ : 打字打不出來才發現
推 : 鳥山明 島山明44F 07/09 22:48
鳥山明我知道 因為我超愛七龍珠(收全套XD)
但尾田榮一郎我國中卻會一直唸成尾田"宋"一郎(我明明是ONE PIECE大飯....)
然後，茶湯會我媽會一直念"榮"湯會，應該就是這個道理吧 XD
嗯，但我以前一直覺得車田正美是女生XD
推 : 凱擘的擘 以前都亂念成ㄅㄧˋ或是ㄑㄧㄥˊ45F 07/09 22:49
欸!!我都唸"情"因為印象中有看過廣告欸！難道記錯了？請糾正我～難道是播種的播那
個音？
推 : 天才小釣手46F 07/09 22:49
我喜歡釣魚狂日記XD
推 : 原po舉的漫畫例子讓人好懷念XDD47F 07/09 22:49
推 : 伊東美咲（音同笑）以前都把那個咲唸成姿……48F 07/09 22:52
對對對!!我以前一直唸美"碩"！以前看魔法水果籃（幻影天使？）的時候女主角好朋友
花島咲那時候被翻成一個不是咲的名字，我就一直不會唸.......
直到武井咲出道我才知道這個字念"咲"～～
推 : 板主呢49F 07/09 22:53
→ : 根本自殺潮50F 07/09 22:53
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 23:06:46推 : 楔子我都念契子51F 07/09 22:54
→ : 這篇讚 天才小釣手52F 07/09 22:54
→ : 以前都把草薙京唸成草雉京
→ : 以前都把草薙京唸成草雉京
→ : 哈54F 07/09 22:56
推 : 還有聽過念狙(ㄗㄨˇ)擊手的55F 07/09 22:58
"組"擊手是甚麼概念XDD 好可愛
推 : 哈哈哈哈哈哈哈版上好多國文小老師阿～56F 07/09 22:58
→ : 姓張的叫成姓陳的 姓陳的叫成姓張的 屢試不爽57F 07/09 23:03
推 : 台中歌劇院設計師”伊東豊雄”，超多人唸伊東”豐”雄…58F 07/09 23:03
→ : …
→ : …
→ : 日文音同豐沒錯啊60F 07/09 23:03
→ : 踉蹌，有的都會唸“狼倉”的音XD61F 07/09 23:04
推 : 日文的豐就寫成豊啊62F 07/09 23:04
應該是像 竹野內豊 這樣 XD
→ : 不然我每次叫豊玉宗師都要改讀音好麻煩的耶63F 07/09 23:05
推 : 小心注音文啊TT64F 07/09 23:05
推 : 太多了啦，我覺得自己字音字形算不錯，還是錯不少65F 07/09 23:05
→ : 不然難道日文的「芸術」中文要念「雲樹」嗎？66F 07/09 23:06
→ : 當然還是念「藝術」啊
→ : 當然還是念「藝術」啊
推 : 日文的那個字是豐沒錯喔68F 07/09 23:06
→ : 坎燈 嵌燈 不過大部分都念坎燈69F 07/09 23:06
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 23:08:03→ : 像是龜(均)裂，其實唸錯唸成歸的人更接近原意70F 07/09 23:07
想到龜裂突然想到Lydia這首....XD
推 : 乃木坂有三個さいとうXDD 寫法都不同71F 07/09 23:08
謝謝n大專業解說 XDD 原來是這樣 但她們真的好可愛w
其實我原本擔NANAMI，可惜擔上幾個月她就退團了QAQ
→ : 別鬧了這種的不能算是注音文啦！72F 07/09 23:08
→ : 不過飛鳥之前學自己名字中文念法好像是學齊而不是齋73F 07/09 23:08
她真的好瘦又好可愛啊啊啊
→ : 日文的芸州我都要想一下才會唸成藝州74F 07/09 23:09
推 : 最不會起爭議的就是直接唸日文原文75F 07/09 23:13
推 : 我爸都把便當店悟饕唸悟餐哈哈哈哈76F 07/09 23:15
哈哈哈 其實可以溝通就好了w
推 : 王躍霖 本人都念耀77F 07/09 23:16
推 : 岸上的波妞………78F 07/09 23:17
推 : 什麼…在這篇之前我一直以為是齊藤…（遮臉79F 07/09 23:17
推 : 卡娜赫拉80F 07/09 23:18
我之前一直記不起來這隻粉紅兔的名字 一直唸卡赫娜啦....
推 : 堀北真希 我都唸掘81F 07/09 23:20
對對對！這個字我一直到快大學才打對 之前一直覺得是唸"掘"
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 23:30:56
推 : 之前朋友吃KFC唸"允"指 被我另外一個朋友笑好久XD82F 07/09 23:21
吮指這樣嗎XD (其實我剛剛也打成允了--->自爆)
推 : 濬...主管的名字，而且我非常自以為是的唸錯(艸)83F 07/09 23:21
欸?我不會唸這個字欸，查了之後發現是唸"俊"? 這真的好難！
推 : 我不知為何一直把蔦屋書店看成鳶尾書店，上次去代官山84F 07/09 23:23
→ : 說要帶我姐去鳶尾書店，都快到了我姐還是一直問在哪裡
→ : ？我還指前方說就那個看板那裡啊，我姐說：雖然我不認
→ : 得第一個字，但第二個字不是屋嗎？…我才知道自己搞錯
→ : 說要帶我姐去鳶尾書店，都快到了我姐還是一直問在哪裡
→ : ？我還指前方說就那個看板那裡啊，我姐說：雖然我不認
→ : 得第一個字，但第二個字不是屋嗎？…我才知道自己搞錯
這個字我也是碰巧知道，因為剛好喜歡的歌手叫手嶌葵XD
不過我很喜歡的NAGI拉麵凪，這個字我也是去查才知道怎麼唸～
推 : 劉昴星88F 07/09 23:23
我被打臉!!一直唸劉昂星XDDD 太過分了啦卡通的翻譯!!
推 : Costco跟ikea，我都念costco跟ikea89F 07/09 23:24
"咖"~S口跟"矮"KEA~~這樣嗎XD
推 : 燁樺嬅曄鏵 之類的人名90F 07/09 23:24
愛新覺羅玄燁
楊千嬅
樺達奶茶.....
然後 我編不下去了XD
推 : 踉(ㄌㄧㄤˋ)蹌(ㄑㄧㄤˋ)91F 07/09 23:25
這個我有打過所以記得 但很難XD
噓 : 我一直以為有一間飲料店叫珍煮母...92F 07/09 23:25
推 : 味增湯 味噌湯 你不會打噌的注音93F 07/09 23:25
只有日文有嗎這樣XD
→ : 噓錯94F 07/09 23:26
→ bakaka …
推 : 柴咲コウ←→柴崎幸 因為時代背景因素的將錯就錯...96F 07/09 23:29
謝謝f大的補充，我都叫柴姊或柴崎桑，不知道她的名字這樣要怎麼翻譯比較順呢？
推 : 蕭景琰(三聲) 但全劇的人都念錯---->其實大家沒有唸97F 07/09 23:30
→ : 錯唷！如果名字或名詞兩個字連續都是三聲 會將第二個
→ : 字念成二聲 因為這樣比較好念 這也是造成讀音和實際發
→ : 音不同的原因 以前大學國音課學到的
→ : 錯唷！如果名字或名詞兩個字連續都是三聲 會將第二個
→ : 字念成二聲 因為這樣比較好念 這也是造成讀音和實際發
→ : 音不同的原因 以前大學國音課學到的
原來是這樣，我了解了^^ 真的很感謝R大說明，學到一課了（鞠躬）
推 : 然而subaru 最近大家都叫他毛毛了101F 07/09 23:31
對呀不過也是有人會打昴昴XDD 但毛毛或蘇老師比較可愛的感覺w
推 : 粉筆→粉鼻 這樣嗎? 是唸焚筆吧...102F 07/09 23:33
推 : 不是ㄐㄩㄝˊ北真希嗎！？103F 07/09 23:34
我都打"窟"北真希這樣，就會出來＂堀北＂兩個字XD
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 23:52:32
推 : 菅田將暉，一開始以為姓氏管田（掩面104F 07/09 23:36
哈哈哈f大不用擔心，蘇打自己上節目都說連日本人都唸錯他的姓啊
因為他跟菅野美穗的那個菅是一樣的，但菅野美穗的菅發"kan"他的菅發"su"，所以很多
人就會叫他kanda(音似神田)masaki
但日本的Kanda Masaki主要是指松田聖子的前夫神田正輝XD
推 : 義正辭嚴 因該 念 義正嚴詞105F 07/09 23:36
推 : 瑯琊榜那是因爲大陸很多發音都跟台灣不同，不是唸錯，常106F 07/09 23:37
→ : 看陸劇就知很多不一樣的
→ : 看陸劇就知很多不一樣的
推 : 我都唸ikea108F 07/09 23:38
推 : 珍煮母109F 07/09 23:40
這是珍珠專賣店? 名字好酷!
推 : 我一直把荼蘼看成茶蘼耶！110F 07/09 23:41
王菲好像有一首開到荼蘼? 朋友很喜歡所以有糾正我不要念錯XD
推 : 不「諳」世事111F 07/09 23:42
好多小說裡真的都會出現這個詞w
推 : 覺得日文不要叫錯就好..112F 07/09 23:45
推 : 小一的時候 都唸“有眼公司"113F 07/09 23:48
→ : 請問瑯琊榜 第二字不是唸 爺 嗎，但是大家都唸 牙? 我
→ : 打牙沒那個字?
→ : 請問瑯琊榜 第二字不是唸 爺 嗎，但是大家都唸 牙? 我
→ : 打牙沒那個字?
推 : 堀本來就決跟哭都可以念 我是覺得決的音好聽很多啦116F 07/09 23:50
→ : 堀從古至今都沒有決的音 只有哭的音117F 07/09 23:51
→ : 瑯琊(牙)是中國的唸法 台灣念瑯琊(爺)
→ : 瑯琊(牙)是中國的唸法 台灣念瑯琊(爺)
嗯嗯非常感謝m大的補充^^
就好像角色 他們唸"絕"色這樣~~最佳男主絕~~這樣的唸法XD
推 : ㄐㄩㄝˊ119F 07/09 23:54
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 23:55:21推 : 小時候「梔」「滬」讀音傻傻分不清楚120F 07/09 23:54
梔這個字我是聽劉若英的後來才學到的~那時候覺得好難噢
推 : 曾經聽男友把售罄唸成售肇121F 07/09 23:55
肇事的肇嗎XDDDD
→ : 我是不知為何一直把聲之形講成形之聲= =122F 07/09 23:56
這的確很容易混淆，我也是XD
推 : 柴咲コウ個人喜歡叫她 柴笑光XD 因為コウ沒有指定漢字123F 07/09 23:58
也太有趣了吧翻譯可愛XD
→ : Porsche 德文念波蛇 但有誰會這樣念124F 07/09 23:59
名牌包的名字超!!難唸! 尤其是法文!!YSL的全名我現在還有點發音困難XD
→ : Wiki百科說 她藝名是參考漫畫人物 柴崎 紅 的發音取的125F 07/09 23:59
→ : 所以 柴咲コウ 可以翻成 柴笑紅...XD
→ : 所以 柴咲コウ 可以翻成 柴笑紅...XD
好可愛啊www
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/10/2017 00:13:42
推 : 上班的地方需要唸很多名字 才發現好多字不會唸127F 07/10 00:03
我是發了這篇才發現自己根本就不識字XD
推 : 飛鳥大推啊 XDDD128F 07/10 00:04
喜歡有氣勢的她，眼神越來越迷人了^^
推 : 你自己用注音打ㄐㄩㄝˊ看看 堀明明就有= =129F 07/10 00:04
n大我試過了，因為之前用手機打"絕"真的沒有找到，只有打"哭"才有辦法跑出來
但剛剛用電腦鍵盤和平板是找得到堀的沒錯，感謝更新資訊^^
推 : 齋藤...我現在才知道130F 07/10 00:05
XDDD
推 : 丼飯 一直會念成ㄉㄨㄥˋ飯131F 07/10 00:07
好像要打"井"這個字的音才出得來?
推 : 昴我都唸486132F 07/10 00:12
這的確最方便了XD
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/10/2017 00:22:15
推 : 劉昴星133F 07/10 00:20
推 : ...134F 07/10 00:30
推 : 我都把越蔓莓唸成蔓越莓@@135F 07/10 00:34
咦我以為就是蔓越莓?
推 : 注音打的出來不代表就是那樣的念法好嗎… 現在輸入136F 07/10 00:35
→ : 法很多都是將錯就錯 想知道念法就去查字典 教育部也
→ : 有線上字典可以查...
→ : 法很多都是將錯就錯 想知道念法就去查字典 教育部也
→ : 有線上字典可以查...
推 : 一直有人把嵌唸成坎讓我好煩躁139F 07/10 00:38
推 : 新垣結衣都叫我老公140F 07/10 00:45
推 : 哇！看到這篇才知道好多字都唸錯了。重新學會字的讀141F 07/10 00:47
→ : 音
→ : 音
推 : 居然是齋…143F 07/10 00:48
XDDD
推 : 璿啊我朋友都唸錯144F 07/10 00:54
推 : espresso是正解 台灣人都唸expresso145F 07/10 00:55
推 : 天"秤"146F 07/10 00:59
推 : 我朋友edge 唸egg147F 07/10 01:02
推 : b大 不是原本就唸蔓越莓嗎？148F 07/10 01:11
推 : 凱擘ㄅㄛˋ149F 07/10 01:12
推 : 味噌ㄘㄥ湯 叶ㄒㄧㄝˊ（協的古字 絕對不是葉的簡體150F 07/10 01:15
→ : 字）
→ : 字）
好難喔~~感謝t大 長知識!
推 : 我爸都把珍珠叫豬豬這算嗎152F 07/10 01:15
推 : 小時候不知道為什麼“姑息養奸”都會記成“姑姦養息”
推 : 小時候不知道為什麼“姑息養奸”都會記成“姑姦養息”
XD 爸爸口語好可愛啊~
推 : 草「薙」京 小時候都唸ㄓˋ154F 07/10 01:44
推 : 凱摯ㄓ、影城（是擘ㄅㄛ、才對155F 07/10 01:44
→ : 有朋友狙擊手會唸成組擊手156F 07/10 01:56
推 : 珍煮母+1157F 07/10 01:58
推 : 媲(音僻)美，以前會唸成聘美(遮臉)158F 07/10 02:01
推 : 台中朝馬都唸ㄓㄠ 校正都唸ㄒㄧㄠˋ正159F 07/10 02:02
朝馬古道~~聽新聞說的XD
推 : 啊、雖然不算念錯，但我每次把退色唸褪色(吞唸四聲(？)160F 07/10 02:05
→ : 都會被側目…
→ : 都會被側目…
這個好像我都打在文章裡 沒聽朋友真的念過 但我明白被側目的心情~~
推 : 秋篠宮....162F 07/10 02:10
那個篠超容易被打錯跟寫錯......
推 : 我看到好怒喔嗚嗚嗚太誇張了吧163F 07/10 02:15
不要生氣 我知道錯了QAQ
推 : 張韶涵164F 07/10 02:18
→ : 只有我會把詞整個說反嗎 黑洲非人......165F 07/10 02:49
哈哈哈哈可愛
噓 : 紅明顯 卡娜赫拉的那隻粉紅色兔子就叫「兔兔」 卡娜赫166F 07/10 03:05
→ : 拉是插畫家的名字~~~
→ : 拉是插畫家的名字~~~
→ : 齋藤、齊藤在日文都是唸さいとう(Saitou)沒錯，只是中文不同168F 07/10 03:06
→ : 而已＠＠
→ : 而已＠＠
推 : 鳶尾書店+1 怎麽會這樣==?170F 07/10 03:10
是不是因為鳶尾花?
推 : 嵯峨野竹林171F 07/10 03:24
→ : 丼我本來都念井的,上國中後被同學糾正說那是日文要念172F 07/10 03:25
→ : 洞,我就改成念洞了,後來我上大學電腦開始普及,我發現
→ : 注音打洞根本找不到丼字,才發現原來我當初念丼是對的
→ : 洞,我就改成念洞了,後來我上大學電腦開始普及,我發現
→ : 注音打洞根本找不到丼字,才發現原來我當初念丼是對的
推 : 用中文去發日文音其實滿奇怪的175F 07/10 03:28
推 : 要說錯也不是，要說對也不是
推 : 要說錯也不是，要說對也不是
推 : 「羋」「 」二字打ㄇㄧˇ或ㄇㄧㄝ都有177F 07/10 03:32
推 : 齋藤飛鳥 罰寫10遍178F 07/10 03:33
好 我會罰寫10遍的 請原諒我
推 : 第二字不知道為什麼無法顯示XD 羋少了上面中間一束179F 07/10 03:35
推 : 劍心我老公QQ 有千人斬拔刀齋跟齊藤一呀，所以我沒有搞180F 07/10 04:17
→ : 混過，倒是有聽過別人說拔刀齊…
→ : 混過，倒是有聽過別人說拔刀齊…
拔刀齊XDDDDDDDDDDDDD 但那時候我知道是拔刀齋耶，可能卡通上是這樣說，但齋藤的名
字卻一直被我記錯.....
推 : 上面人在亂講什麼...兩個三聲的字是第一個字要換二聲182F 07/10 04:53
→ : 啊
→ : 啊
推 : 堀？我都唸猴莉XD 花推路過～184F 07/10 05:21
花花也超超可愛 我喜歡看她笑得很開心的樣子 日村子那個influencer就很好笑XD
推 : 推y大，而且國音學有學的話，也不能直接講二聲，二聲185F 07/10 06:20
→ : 和實際上的變調方式還是有差……
→ : 和實際上的變調方式還是有差……
推 : 中文的讀音查字典反而找不到真實的讀音，中文的字典慣常的187F 07/10 06:21
→ : 編纂程序不符合一般辭書學的做法
→ : 通常都重度缺失從田野語言真實自然演化進程採取口語發音的
→ : 能力
→ : 反而是傾向學術層面訓詁學等的文本考古學技法，利用已經死
→ : 亡的書面語文本來標定口語的發音
→ : 所以可以輕易觀察到有人捂著耳朵主張從古至今就沒這個唸法
→ : ，然而事實上活生生的中文使用情境中，俯拾即是達到足以標
→ : 準化程度的該唸法發音語例的詭譎現象
→ : 有趣的是中文或稱漢語 Sinitic Language 本身是不表音的書
→ : 面語(Written Language)，擔任整個漢語族各方言的 lingua f
→ : ranca 角色
→ : 而普通話/國語(Mandarin)、粵語等方言才是能夠發音的口語(S
→ : poken Language)
→ : 所以基於漢語族的文語分立特性，對於由中國文學系 Sinitic
→ : Literature 背景的書面文字學者負責，根據與發音脫鉤的文本
→ : 而非田野調查採取現實中的實際用例來制定 Mandarin 的口語
→ : 發音這件事，是無法保證產出的辭典在反應出版時語音這個角
→ : 度的正確性的。
→ : 例如丼字，此字作為井的異體字念作井時就意指井本身，念作
→ : 膽時意指井中石，然而這兩種用例非但早已死亡甚至現代國語
→ : 的實際使用情境中都幾乎已經完全移動至專指一種日式料理的
→ : 外來語，從日語原文「丼ぶり don-bu-ri」適用中文造詞邏輯
→ : 產生的新詞「丼飯」早已是名符其實的 Japanese loanword 了
→ : 無視新的語意和語言使用者壓倒性通行且高頻率使用的新發音
→ : ，執意套上意義和發音都不對的唸法，這真的有資格被稱為「
→ : 正確」嗎？
→ : 編纂程序不符合一般辭書學的做法
→ : 通常都重度缺失從田野語言真實自然演化進程採取口語發音的
→ : 能力
→ : 反而是傾向學術層面訓詁學等的文本考古學技法，利用已經死
→ : 亡的書面語文本來標定口語的發音
→ : 所以可以輕易觀察到有人捂著耳朵主張從古至今就沒這個唸法
→ : ，然而事實上活生生的中文使用情境中，俯拾即是達到足以標
→ : 準化程度的該唸法發音語例的詭譎現象
→ : 有趣的是中文或稱漢語 Sinitic Language 本身是不表音的書
→ : 面語(Written Language)，擔任整個漢語族各方言的 lingua f
→ : ranca 角色
→ : 而普通話/國語(Mandarin)、粵語等方言才是能夠發音的口語(S
→ : poken Language)
→ : 所以基於漢語族的文語分立特性，對於由中國文學系 Sinitic
→ : Literature 背景的書面文字學者負責，根據與發音脫鉤的文本
→ : 而非田野調查採取現實中的實際用例來制定 Mandarin 的口語
→ : 發音這件事，是無法保證產出的辭典在反應出版時語音這個角
→ : 度的正確性的。
→ : 例如丼字，此字作為井的異體字念作井時就意指井本身，念作
→ : 膽時意指井中石，然而這兩種用例非但早已死亡甚至現代國語
→ : 的實際使用情境中都幾乎已經完全移動至專指一種日式料理的
→ : 外來語，從日語原文「丼ぶり don-bu-ri」適用中文造詞邏輯
→ : 產生的新詞「丼飯」早已是名符其實的 Japanese loanword 了
→ : 無視新的語意和語言使用者壓倒性通行且高頻率使用的新發音
→ : ，執意套上意義和發音都不對的唸法，這真的有資格被稱為「
→ : 正確」嗎？
謝謝k大專業的回覆，真的覺得學到很多，很感謝您～～^^
![[圖]](http://i.imgur.com/waQm9hnh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/xxpQkIJh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/Uycw7H3h.jpg)
推 : 長知識217F 07/10 06:50
推 : 我朋友都講茶毒 笑死218F 07/10 07:32
推 : 日本人不會知道的219F 07/10 07:57
推 : 原po都只有打出唸錯的音，到底正確的怎麼唸啦(Q_Q)220F 07/10 08:49
a大你想知道哪一個字? 我再回覆你XD
推 : 濬 璿 睿 很靠北221F 07/10 08:50
推 : 我也是看劍心才知道是齋，可是那是後來的事，因為一222F 07/10 08:54
→ : 開始是看中文發音的，是唸齊藤一，後來看日文版的才
→ : 知道是齋
推 : 上面有看到珍煮母的，那個不是就珍煮母嗎？錯在哪？
→ : 開始是看中文發音的，是唸齊藤一，後來看日文版的才
→ : 知道是齋
推 : 上面有看到珍煮母的，那個不是就珍煮母嗎？錯在哪？
b大我也一樣~~
可是中華一番小當家也翻譯成劉昂星 結果人家其實叫劉昴星耶? 翻譯真的差好多~~
推 : 四系乃 四糸乃226F 07/10 09:01
→ : 喔喔樓上我也是，大家都有曾祖母但不一定知道甄子丹XD
→ : 啊啊還有陷(諂)媚暴診(殄)天物
→ : 喔喔樓上我也是，大家都有曾祖母但不一定知道甄子丹XD
→ : 啊啊還有陷(諂)媚暴診(殄)天物
推 : 有的人也是會把萩原聖人叫成荻原聖人啊229F 07/10 09:17
推 : 珍煮母好像是毋才對230F 07/10 09:20
推 : 妳朋友這樣就冷漠蠻難相處的231F 07/10 09:27
推 : Royzギヤ?232F 07/10 09:41
推 : 齋藤一會唸錯應該是當時動畫中配唸齊藤的關係，如果233F 07/10 09:48
→ : 我沒記錯的話
→ : 我沒記錯的話
原來!!!!我還百思不得其解XDD
推 : 西門 町ㄊㄧㄥˇ 和 丼ㄐㄧㄥˇ飯 超容易聽到錯誤讀音235F 07/10 10:38
推 : 草衙道我媽念草悟道236F 07/10 11:11
噓 : 我都唸....237F 07/10 12:16
推 : 神之「雫」，我一直都唸成「滴」，結果後來發現是唸「哪」238F 07/10 12:29
感謝j大讓我長知識!我對這部的印象就是 kame.....XD
推 : 原po是eighter嗎XDDDD239F 07/10 12:31
剛看完編年史 笑到睡不著的eighter來報到了XD 剛到的果醬單好好聽!!!
推 : 東京「喰」種，我只知道不唸「食」，到現在還是不知道怎240F 07/10 12:32
→ : 麼唸，是「餐」嗎？
→ : 麼唸，是「餐」嗎？
剛剛去查了一下，有人說這個字是原本日文才有的字轉換成的漢字，我剛剛也是都查不到
～～
推 : 我也很納悶ROLA大在講什麼啊..兩個三聲不是應該第一242F 07/10 12:33
→ : 個念二聲嗎
→ : 讓我想起之前玩線上遊戲看到一個ID叫躺老鴨，笑死
→ : 唸起來還真的是一模一樣
→ : 個念二聲嗎
→ : 讓我想起之前玩線上遊戲看到一個ID叫躺老鴨，笑死
→ : 唸起來還真的是一模一樣
躺老鴨XDDDDDDDD哈哈哈哈哈
推 : 米玄律師 米津玄師246F 07/10 12:35
推 : 幾個星期前才發現 卵 沒有捲舌247F 07/10 12:37
卵 昴 卯 (對不起我也不知道自己在打甚麼)
→ : 我都20幾歲了QQQQ248F 07/10 12:37
推 : 一直都念茶靡 直到我妹糾正後才...249F 07/10 12:37
→ : 丼(ㄐ一ㄥˇ)飯，刈(一ˋ)包 算嗎250F 07/10 13:20
推 : 踉蹌 我真的一直唸郎蒼啊哈哈哈 感謝推文251F 07/10 14:08
推 : 上班才知道「窳」音同「雨」，以前都唸錯252F 07/10 14:45
以前有被糾正過這個字 但還是覺得好難 謝謝i大讓我長知識了!
推 : 之前同學把兵馬俑唸成兵馬「ㄊㄨㄥˇ」......253F 07/10 15:02
可愛XDDDD
推 : 「琊」讀音同「爺」，中國都唸「牙」是錯的；而「角色」254F 07/10 15:43
→ : 的「角」唸「決」也才是對的，台灣讀音錯誤
→ : 的「角」唸「決」也才是對的，台灣讀音錯誤
推 : 怎麼辦我念吮（ㄕㄨㄣ三聲）指,被系上同學笑……他們256F 07/10 17:45
→ : 都說念允QQ
→ : 都說念允QQ
有時候好像就是會這樣XDDDD
→ : 珍煮母其實是珍煮丹啦……258F 07/10 18:57
推 : 以前國中校歌歌詞有「黌宮」（黌讀紅）
推 : 以前國中校歌歌詞有「黌宮」（黌讀紅）
好難的字啊啊啊 唱校歌好辛苦XD
→ : 覺得最難念的名字應該是孫家鼐，而且他字燮臣、號蟄260F 07/10 19:04
→ : 生（鼐讀奈、燮讀謝、蟄念哲）
→ : 生（鼐讀奈、燮讀謝、蟄念哲）
燮這個字真的超難的XD 我覺得趙匡胤的胤也超難
推 : 麂 = ㄐㄧˇ262F 07/10 19:32
麂皮! 收到 我會把它記起來的 感謝l大^^
※ 編輯: io604 (36.230.248.42), 07/10/2017 20:31:26
推 : 烘培ㄆㄟˊ（X）烘焙ㄅㄟˋ（O）263F 07/10 20:20
推 : 小時候一直把烏酢唸烏砸264F 07/10 20:37
推 : 健保卡...保健卡....健保室...265F 07/10 23:35
推 : 真的是eighter好感動~~~266F 07/11 00:18
→ : 還有括弧的括 每次都不知道念瓜還是擴
→ : 還有括弧的括 每次都不知道念瓜還是擴
推 : 骰子 其實唸（頭子）268F 07/11 13:06
推 : 電光石火 我小時候都以為是「火石」269F 07/11 16:54
→ : 城門城門雞蛋糕
→ : 城門城門雞蛋糕
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1020
回列表(←)
分享