※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-26 21:27:14
看板 WomenTalk
作者 標題 [討論] 請問台語"ㄍㄟˇ ㄒㄧㄠˊ"是甚麼意思?
時間 Wed Jul 25 15:45:03 2018
如題
想請問一下
台語常常在說一個人很"ㄍㄟˇ ㄒㄧㄠˊ"
請問翻成國語是甚麼意思呢
這是麼行為呢
有人知道嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.90.145
※ 文章代碼(AID): #1RM2g2F0 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1532504706.A.3C0.html
→ : 給洨1F 07/25 15:45
推 : 白目吧2F 07/25 15:45
推 : 生氣 不爽3F 07/25 15:47
推 : 多事4F 07/25 15:48
推 : 很盧 講不聽 蠻纏5F 07/25 15:49
推 : 裝肖維啊6F 07/25 15:51
→ : 喔更正是白目的意思
→ : 喔更正是白目的意思
推 : 多餘幫倒忙樣，有生氣意味8F 07/25 15:52
推 : 成事不足敗事有餘 的意思9F 07/25 15:53
推 : 白目的樣子10F 07/25 15:55
推 : 調皮11F 07/25 15:57
推 : 版規12F 07/25 16:09
→ : 推文大家都回得很不一樣耶......13F 07/25 16:12
推 : 調皮14F 07/25 16:23
推 : 成事不足 敗事有餘15F 07/25 16:28
推 : 嫌煩、覺得多餘、礙事、討厭、看不順眼16F 07/25 16:28
推 : 咦，不是接近國語犯賤的意思嗎？17F 07/25 16:36
推 : 看他很不爽 礙眼18F 07/25 16:38
→ : ㄍㄟˇㄒㄧㄠˊ 是白目的意思19F 07/25 16:39
推 : 犯賤+120F 07/25 16:45
推 : 討厭21F 07/25 16:46
推 : 相近音的詞至少有三個 都是負面的所以大家的答案會不太一22F 07/25 16:47
→ : 樣XD
→ : 樣XD
→ : 我好像知道這個，印象很不好聽，不是裝效維，音不一樣24F 07/25 16:49
→ : 不爽吧......？25F 07/25 16:51
→ : 有另一個台語詞音很近 是另一個意思(第二字是四聲) 你是26F 07/25 16:57
→ : 要問哪個？
→ : 要問哪個？
→ : 渴望XX的意思=犯賤28F 07/25 16:58
推 : A洨吧?29F 07/25 17:02
推 : 犯賤啊 不信去問阿嬤30F 07/25 17:03
推 : 裝死的意思?31F 07/25 17:07
推 : 講這個詞要搭配厭惡的表情32F 07/25 17:14
推 : 蛤不是裝傻的意思嗎33F 07/25 17:27
推 : 多此一舉手賤,犯賤或自作聰明把事搞砸34F 07/25 17:37
推 : 野洨 就犯賤啊35F 07/25 17:37
→ : 屁，白目36F 07/25 17:38
→ : 多此一舉37F 07/25 17:39
推 : 除了犯賤、貪玩欠揍應該也行吧，比如小孩愛玩捅簍子會被阿38F 07/25 17:40
→ : 嬤罵，哩今價就給淆欸
→ : 裝死應該是給肖，第二個字四聲
→ : 嬤罵，哩今價就給淆欸
→ : 裝死應該是給肖，第二個字四聲
推 : 孽潲 gia t-si漉 意指頑皮/作孽 但有時候覺得對某事41F 07/25 17:40
→ : 不爽也會用這個詞
→ : 不爽也會用這個詞
推 : 囂張的意思吧 ㄔㄤˋ ㄑ一ㄡ 的意思43F 07/25 17:42
→ teras …
推 : 欠揍白目故意惹人生氣的感覺45F 07/25 17:47
推 : 調皮耍賤賤阿XD46F 07/25 17:53
推 : 文雅一點叫調皮，難聽點叫犯賤47F 07/25 17:57
推 : 白目 不長眼48F 07/25 17:59
推 : 假會49F 07/25 18:09
推 : 牙洨50F 07/25 18:16
推 : 犯賤的意思51F 07/25 18:16
→ : 調皮52F 07/25 18:23
推 : 白目53F 07/25 18:36
→ : 白目54F 07/25 18:42
推 : 覺得討厭很煩的意思55F 07/25 18:43
推 : 一般用來形容小孩調皮搗蛋比較多56F 07/25 18:45
推 : 白目57F 07/25 18:45
推 : 就是當事者多事還搞砸的意思58F 07/25 18:46
→ : 看某人礙眼，不順眼59F 07/25 18:51
→ : 我一直以為是也小，大家也都說也小啊60F 07/25 19:03
→ : 假會61F 07/25 19:04
推 : 給ㄒㄧㄠˊ 和 欸ㄒㄧㄠˊ 是不一樣的意思62F 07/25 19:06
→ : 給ㄒㄧㄠˊ 是成事不足敗事有餘
→ : 欸ㄒㄧㄠˊ是白目不長眼的意思
→ : 給ㄒㄧㄠˊ 是成事不足敗事有餘
→ : 欸ㄒㄧㄠˊ是白目不長眼的意思
→ : 調皮吧65F 07/25 19:37
推 : 其實發音不太像ㄍㄟˇ 但是我不會用注音打66F 07/25 19:46
→ : 跟目洨有差嗎...不懂67F 07/25 19:54
推 : 我的是給ㄒㄧㄠˊ是白目欸68F 07/25 20:00
推 : 多事69F 07/25 20:01
推 : 白目70F 07/25 20:14
推 : 最開始是在形容小孩耍無賴吧？後來用途越來越廣泛了71F 07/25 20:15
推 : 第一個音是假裝、造作的意思，第二個音是能幹、很厲害的意72F 07/25 20:19
→ : 思
→ : 思
推 : 礙眼74F 07/25 20:44
推 : 有2個詞的音相近的 一個是小孩頑皮過頭惹人厭 一個是看75F 07/25 21:23
→ : 某人礙眼 不知原po是哪個
→ : 某人礙眼 不知原po是哪個
噓 : 哪國的臺語 山豬國還天龍國的?77F 07/25 21:24
→ : 我沒聽過這個台語..78F 07/25 21:29
→ : 但我個人有聽過另外一個很類似的台語詞,就是ㄍㄟ ㄒㄧㄠ
→ : ㄍㄟ怪,好像翻成國語就是裝神弄鬼的意思.
→ : 但我個人有聽過另外一個很類似的台語詞,就是ㄍㄟ ㄒㄧㄠ
→ : ㄍㄟ怪,好像翻成國語就是裝神弄鬼的意思.
→ : 調皮81F 07/25 22:20
推 : 白目82F 07/25 22:27
推 : 很皮阿83F 07/25 22:48
推 : 是ㄍㄟ笑嗎？ 看不懂84F 07/25 22:56
推 : 跟老公爭論過這句臺語的意思，沒想到有這篇!XD也覺得是頑皮85F 07/25 23:31
→ : 手賤的意思
→ : 手賤的意思
推 : 調皮87F 07/25 23:39
推 : 很多餘很煩88F 07/26 00:17
推 : 調皮兒89F 07/26 00:23
推 : 不爽90F 07/26 01:02
推 : 白目91F 07/26 01:20
→ : 給笑 還是 也小？92F 07/26 01:30
推 : 犯賤，類似小孩把手放到有獅子老虎的籠子裡看看會93F 07/26 02:43
→ : 不會被咬這樣
→ : 不會被咬這樣
推 : 很皮很歡愛惹事的意思95F 07/26 03:34
→ : 自找麻煩96F 07/26 07:16
推 : 孽畜97F 07/26 07:22
推 : 形容小孩子調皮搗蛋到很白目的程度時常會用98F 07/26 12:55
推 : 不過發音比較接近野ㄒㄧㄠˊ
推 : 不過發音比較接近野ㄒㄧㄠˊ
推 : 白目est=給洨, 蠻難聽的喔~100F 07/26 13:30
推 : ㄍㄧㄟˊ 洨101F 07/26 15:58
推 : 調皮102F 07/26 16:37
→ : 好聽一點就是很討厭103F 07/26 20:33
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 7172
回列表(←)
分享