※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-08-29 16:43:38
看板 WomenTalk
作者 標題 [問題] 朋友把我當免費翻譯
時間 Tue Aug 28 06:14:03 2018
有個朋友在飯店工作
動不動就Line丟一篇短文
“幫我翻一下喔，謝謝”
？？！！
內容多是飯店的對客說明
雖然不長，但還是很正式....
之前幫過他但是又來了！
想不到什麼婉轉拒絕的說詞
請版友教教我
怎麼拒絕比較好Q_Q
--------------
補充說明：
其實我自己有在接翻譯案
行情什麼的還算清楚
只是對方是朋友
錢不是重點
（短文翻了其實也沒多少錢）
婉轉拒絕只是不希望對方養成
“方便當習慣”的想法
畢竟翻譯工作真的是沒他想的
“翻一下就好”這麼簡單啊.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.117.89
※ 文章代碼(AID): #1RX7Ujme (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1535408045.A.C28.html
推 : 沒空1F 08/28 06:20
推 : 不讀不回2F 08/28 06:21
推 : 已讀3F 08/28 06:21
推 : 幫他google翻譯4F 08/28 06:24
推 : 開估價單5F 08/28 06:30
推 : 分手 搬出去6F 08/28 06:38
推 : 付錢7F 08/28 06:39
推 : 谷歌很好用啊......8F 08/28 06:40
→ : 就放著啊，來問就說現在沒空9F 08/28 06:46
推 : 不讀10F 08/28 06:46
→ : 說沒空11F 08/28 06:47
推 : 拖就好 就說工作很忙還要帶事情回家 再來就拖久一點說忘了12F 08/28 06:49
推 : 價格開高高，不收錢不給翻譯13F 08/28 06:54
推 : 回「付錢就幫你翻」 不然就不理他就好14F 08/28 07:09
推 : 我遇過學生當工具人竟然敢丟女同學大學作業叫我翻15F 08/28 07:12
→ : 先把你朋友設為不通知，然後長期不要在你下班後已讀他，他16F 08/28 07:14
→ : 問就回：「不好意思，為了生活品質...怕上司找我問公事，
→ : 我下班就不看賴唷^^上班時間也忙到沒時間回你」
→ : 問就回：「不好意思，為了生活品質...怕上司找我問公事，
→ : 我下班就不看賴唷^^上班時間也忙到沒時間回你」
推 : 不讀不回，久了人家才會知道你也有原則19F 08/28 07:21
推 : 收費20F 08/28 07:22
推 : 不要收費 直接說 我都免費幫朋友一次 之後不做方便大家21F 08/28 07:34
推 : 已讀不回 這種人不當朋友也罷22F 08/28 07:34
推 : 為什麼要這麼婉轉的拒絕啊 對這種白目的人直接已讀不回23F 08/28 07:40
→ : 就好啦
→ : 就好啦
推 : 臉皮真厚，回他google拿去翻一翻啦！25F 08/28 07:46
推 : 不讀不回26F 08/28 07:47
噓 : 婉轉的叫他去找付費翻譯27F 08/28 07:48
推 : 已讀+128F 08/28 07:48
推 : 推五樓29F 08/28 07:53
推 : 直接不鳥啊30F 08/28 07:57
推 : 不讀不回拖到超過時間他就不會再找你了31F 08/28 08:01
推 : 放著 或說沒空 幾次就不理你了32F 08/28 08:06
推 : 既然是對客戶說明那就給他亂翻啊，反正沒工作的不知道33F 08/28 08:06
→ : 是誰。
→ : 是誰。
推 : 之前也有人丟一份工作上的文件要我翻譯 我請他自己去找35F 08/28 08:07
→ : 翻譯 工作的東西要求別人免費翻譯我覺得很誇張==
→ : 翻譯 工作的東西要求別人免費翻譯我覺得很誇張==
推 : 等自己有閒有空再幫忙37F 08/28 08:12
推 : 翻錯的給他 選我！！！38F 08/28 08:17
→ : 如果你覺得這輩子都不需要別人的幫助，或是每次你請求39F 08/28 08:17
→ : 任何幫助時都願意付費，我認為你可以按照推文去執行。
→ : 任何幫助時都願意付費，我認為你可以按照推文去執行。
推 : 我找人翻譯退伍令一面就要六七百塊，價格給妳當收費參考41F 08/28 08:18
→ : 一句100 你已經欠我一萬了 先付清再翻新的42F 08/28 08:21
推 : 很沒禮貌不要理他！43F 08/28 08:24
推 : 主要是沒禮貌44F 08/28 08:26
推 : 跟他說 我現在沒空45F 08/28 08:31
噓 : 說不要就好了啊 我跟你要錢妳就會給喔？46F 08/28 08:34
推 : 幫他丟google回傳47F 08/28 08:34
推 : 請他付錢48F 08/28 08:35
推 : 沒禮貌的話我會拒絕49F 08/28 08:35
推 : 這種真的有夠不要臉50F 08/28 08:37
推 : 直接跟他報價啊~說翻這篇要多少錢，同意請先轉帳再開始翻51F 08/28 08:39
推 : 為什麼要婉轉？52F 08/28 08:40
→ : 已讀53F 08/28 08:45
→ : 丟google54F 08/28 08:45
推 : 貼這篇給他55F 08/28 08:49
推 : 丟報價單 回簽再開始翻56F 08/28 08:52
推 : 不讀不回 即使是朋友也該有個限度57F 08/28 08:53
推 : 沒時間58F 08/28 08:56
推 : 我多益只考300分看不懂或是那我今晚要開百人轟趴想辦法幫59F 08/28 08:57
→ : 我喬 然後再給他取消
→ : 我喬 然後再給他取消
推 : 跟他說你缺錢61F 08/28 09:00
推 : 看妳跟她的友誼程度吧，直接丟估價單從此不相往來的機率很62F 08/28 09:01
→ : 高，如果是摯友建議不要這樣
→ : 高，如果是摯友建議不要這樣
推 : 我遇過連謝謝都不講的，當了幾次翻譯機後覺得真的太沒64F 08/28 09:01
→ : 禮貌，給答案之後問「你不用說謝謝嗎？」就再也沒叫我
→ : 當翻譯機了
→ : 禮貌，給答案之後問「你不用說謝謝嗎？」就再也沒叫我
→ : 當翻譯機了
推 : 已讀67F 08/28 09:02
→ : 要婉轉一點就裝忙，三天後再讀line回覆，幾次之後對方68F 08/28 09:03
→ : 應該就不會再找你了
→ : 應該就不會再找你了
→ : 500元喔謝謝。帳號.....70F 08/28 09:04
推 : 朋友也太佔便宜了，推說工作忙71F 08/28 09:04
推 : 跟他說我用Google翻譯72F 08/28 09:05
推 : 給他谷哥翻譯的網址73F 08/28 09:07
推 : 不要74F 08/28 09:08
→ : no pay no translation.75F 08/28 09:10
噓 : 直接講沒空阿76F 08/28 09:15
噓 : 已讀就可以了77F 08/28 09:15
推 : 他賺的薪水有分你一點嗎78F 08/28 09:16
推 : 不回啊！你朋友這樣對你，還有需要這個朋友嗎？79F 08/28 09:20
→ : 回他google很好用80F 08/28 09:24
LMGTFY
![[圖]]()
For all those people who find it more convenient to bother you with their question rather than search it for themselves. ...
![[圖]](http://lmgtfy.com/assets/sticker-b222a421fb6cf257985abfab188be7d6746866850efe2a800a3e57052e1a2411.png)
推 : 看交情啦83F 08/28 09:27
→ : 他是很有禮貌的請你幫忙嗎??? 禮尚往來就好啊84F 08/28 09:27
→ : 已讀不回，他催再秒回：我在忙。85F 08/28 09:28
※ 編輯: mingmai (49.159.1.186), 08/28/2018 09:54:36推 : 故意翻錯的86F 08/28 09:54
推 : 跟他報價87F 08/28 09:55
推 : 講清楚，他不體諒可見這友誼也不用浪費時間經營88F 08/28 09:56
推 : 傳存摺給他，他就知道了89F 08/28 09:58
推 : 人肉翻譯機哈哈哈，看你跟他的交情吧，還有他平時跟你相90F 08/28 09:58
→ : 處的方式吧
→ : 處的方式吧
噓 : 婉轉？ 對付這種人為何要婉轉？92F 08/28 10:00
推 : 說有空再翻，但你一直都沒空93F 08/28 10:00
推 : 已讀就好94F 08/28 10:04
推 : 叫他滾 只會利用朋友的人95F 08/28 10:09
推 : 不讀不回96F 08/28 10:16
推 : 推YCC2897F 08/28 10:16
推 : 不要讀98F 08/28 10:16
→ : 故意翻錯的，讓他被上網公審99F 08/28 10:17
噓 : 要嘛不翻 不然就給估價單100F 08/28 10:17
推 : 拖時間101F 08/28 10:18
→ : 你把他當朋友，但其實只是工具人，時間拖住，他問就說你102F 08/28 10:20
→ : 最近忙沒空
→ : 最近忙沒空
推 : 這樣的朋友就看你還要不要 不過其實你心中已經有答案了啊104F 08/28 10:20
推 : 不讀不回105F 08/28 10:20
推 : 以前也幫過朋友這種忙...106F 08/28 10:22
推 : 絕交107F 08/28 10:25
噓 : 紅明顯 回他"干我屁事"108F 08/28 10:25
→ : 可播 不會拒絕 一輩子工具人吧你109F 08/28 10:27
推 : 不要讀110F 08/28 10:28
推 : 跟他說沒空111F 08/28 10:29
推 : 我朋友也是常常叫我幫他翻譯而且是商業用對客戶的裝忙112F 08/28 10:36
→ : 也沒用…說人在外面也狂問
→ : 也沒用…說人在外面也狂問
推 : 放著不讀不回，過一天再說不好意思昨天在忙114F 08/28 10:37
→ : 問他趕不趕啊。趕的話，請他問問看別人，你手上有大案子115F 08/28 10:39
→ : 在做。不趕的的話，跟他說你手上有大案子在做，這個可能
→ : 會很晚給他。
→ : 在做。不趕的的話，跟他說你手上有大案子在做，這個可能
→ : 會很晚給他。
→ : 直接拒絕啊，不然叫他飯店房間免費給你住一下118F 08/28 10:39
推 : 只會利用別人信任的，不算朋友啦！建議丟掉她，請她119F 08/28 10:41
→ : 自己去找要收費的翻譯
→ : 自己去找要收費的翻譯
推 : 飯店工作不是都要有基本外語能力嗎…121F 08/28 10:43
推 : 這麼簡單，已讀不回就好啦122F 08/28 10:46
→ : 不回123F 08/28 10:52
→ : 直接說會玻璃心碎??124F 08/28 10:55
推 : 覺得煩惱就收錢125F 08/28 10:56
推 : 直接已讀就好 不然就不讀126F 08/28 10:57
推 : 推Cain13大 你問他有沒有免費飯店住127F 08/28 10:59
→ : 估價啊128F 08/28 11:02
推 : 我會直接不讀不回129F 08/28 11:06
推 : 報價給她 除非妳有不能失去她的理由130F 08/28 11:09
推 : 放著 或說有空幫你看 等他來拿就說太忙了沒空弄131F 08/28 11:12
→ : 翻一次叫幫忙 翻兩次叫佛心 翻三次麻煩講價錢132F 08/28 11:14
→ : 講清楚就好 真的朋友會知道這樣不好的
→ : 講清楚就好 真的朋友會知道這樣不好的
→ : 給他GOOGLE翻譯的網址啊134F 08/28 11:19
推 : 這種人就冷處理，遇到他要你翻譯就已讀不回135F 08/28 11:24
推 : 回沒時間136F 08/28 11:27
推 : 你可以拖延久一點 假裝之前都在忙沒看到 反正拖個半天137F 08/28 11:34
→ : 一天再翻譯 久了就覺得沒效率 或是你回很慢 就不會叫你
→ : 翻譯了
→ : 一天再翻譯 久了就覺得沒效率 或是你回很慢 就不會叫你
→ : 翻譯了
推 : 直接給他google網址140F 08/28 11:34
推 : 這種語氣完全可以放生141F 08/28 11:36
推 : 我有個朋友也是 我都已讀不回。142F 08/28 11:39
推 : 你丟google翻譯複製貼上回他就好，很符合免費的水143F 08/28 11:48
→ : 準
→ : 準
推 : 短的用念得給他 長的不要接145F 08/28 11:53
推 : 就很久之後才回 幾次之後發現妳不好用就會不找妳了146F 08/28 11:54
推 : 這種白目不幫他翻就消失了啦 把人當工具還叫朋友147F 08/28 11:59
推 : 我之前就在臉書上貼了價目表，所以朋友找我幫忙翻譯都會自148F 08/28 12:20
→ : 己補充說會付費XD 不然可以半開玩笑跟對方說，欸我的時間
→ : 腦力也要成本，這樣之後去你們飯店有沒有優惠啊之類的
→ : 己補充說會付費XD 不然可以半開玩笑跟對方說，欸我的時間
→ : 腦力也要成本，這樣之後去你們飯店有沒有優惠啊之類的
推 : 事情做完再回他151F 08/28 12:23
推 : 反問他 你幫別人幾次你會受不了？152F 08/28 12:26
噓 : 就直接說翻這個我需要2小時，我現在想休息153F 08/28 12:28
推 : 幫我做一下廣告～ 對你們設計系的來說不用很久吧 ：3154F 08/28 12:30
推 : 咕狗翻譯完截圖給他，記得說"不用謝"155F 08/28 12:34
推 : 直接不讀不回最好 不然直接回沒空156F 08/28 12:37
推 : 說很忙157F 08/28 12:40
→ : 不要委婉，要直接但是不帶批判158F 08/28 12:41
推 : 不必看也不必回159F 08/28 12:44
推 : 你有請他幫過忙嗎？小忙也算...如果有的話...互相是應該的，160F 08/28 12:47
→ : 如果真的覺得不平衡，你就常常找他幫忙小事啊
→ : 如果真的覺得不平衡，你就常常找他幫忙小事啊
→ : 複製貼上到google翻譯，再複製貼回來162F 08/28 12:54
→ : 特別是當你有在接翻譯的case時更要讓對方明白不可能無償
→ : 特別是當你有在接翻譯的case時更要讓對方明白不可能無償
→ : 丟報價給他164F 08/28 13:00
推 : 哀這種人真的蠻討人厭的165F 08/28 13:01
→ : "If u are good at smth, never do it for free." 回他166F 08/28 13:04
→ : 報價就好了167F 08/28 13:11
噓 : 那你翻什麼168F 08/28 13:17
推 : 傳報價單給他，你不在乎錢，他在乎169F 08/28 13:34
推 : 有人以為別人一定要幫你是天經地義的事？是不是還沒出社會170F 08/28 13:40
→ : 啊 沒有被害過不知道人心險惡
→ : 別人願意幫你是你好運 不是義務 不要搞錯了好嗎
→ : 啊 沒有被害過不知道人心險惡
→ : 別人願意幫你是你好運 不是義務 不要搞錯了好嗎
→ : 已讀不回173F 08/28 13:49
→ : 如果是我我就會跟他說我最近有點累隨便翻一下 有錯誤別怪174F 08/28 13:58
→ : 我 然後谷歌翻譯
→ : 我 然後谷歌翻譯
→ : 故意翻錯 測試看看176F 08/28 14:06
推 : 報價給他啊，該收錢就該收177F 08/28 14:08
推 : "你該請我吃飯了吧" 有吃到飯我是會接受啦178F 08/28 14:12
→ : 順便聚一聚，原PO衡量一下翻譯內容吧
→ : 順便聚一聚，原PO衡量一下翻譯內容吧
推 : 再幫他一次 然後玩笑語氣跟他說下次要付錢囉 看他怎麼反應180F 08/28 14:14
→ : 隔一兩個月想翻再翻 抱怨就說沒收錢181F 08/28 14:15
推 : 公司的事，請公司花錢請翻譯社翻啊182F 08/28 14:21
推 : 來啊，怕啥，google 翻給他183F 08/28 14:27
![[圖]](https://i.imgur.com/z3Xb1xu.jpg)
→ : 已讀不回185F 08/28 14:36
推 : 三個月後給他啊186F 08/28 14:40
推 : 關靜音啊187F 08/28 14:41
→ : 這個我看不懂你可能要去找專業翻譯比較不會翻錯，我也188F 08/28 14:46
→ : 常被*隨便翻一下*的白吃凹，我都說要隨便翻一下不如用G
→ : oogle
→ : 常被*隨便翻一下*的白吃凹，我都說要隨便翻一下不如用G
→ : oogle
推 : 翻譯錯的給他讓顧客投訴他191F 08/28 14:47
→ : 不過還好凹我的都不是朋友192F 08/28 14:47
→ : 請他下載google翻譯app，直接就能照相翻譯193F 08/28 15:01
推 : 直接回覆價錢194F 08/28 15:03
→ : 已讀 結束195F 08/28 15:14
→ : 貼翻譯行情給他196F 08/28 15:26
推 : 開玩笑的嘴他?197F 08/28 15:26
→ : 就回他 你請我吃飯我就幫你翻譯198F 08/28 15:41
→ : 別直接收費 傷感情
推 : 如果你們關係不熟就拖
→ : 別直接收費 傷感情
推 : 如果你們關係不熟就拖
推 : [我正在忙,你趕時間的話先請翻譯社比較快.]之後不要主201F 08/28 15:48
→ : 動敲他,他敲你時就表示正在忙或者不讀延後回選一個
→ : 動敲他,他敲你時就表示正在忙或者不讀延後回選一個
推 : 收錢啊 跟他講計費方式 就不會再煩你了203F 08/28 15:58
推 : 他太沒禮貌 至少也請吃個飯204F 08/28 16:03
推 : 幫他印出來，傳照片，翻面，再照一張傳過去205F 08/28 16:54
推 : 15F的事我也遇過。。沒才條當工具人 還想追什麼女生啊。。206F 08/28 17:00
噓 : 紅明顯 故意用google翻譯幾次給他 以後他自然就不會再207F 08/28 17:00
→ : 來找你翻了
→ : 來找你翻了
推 : 已讀209F 08/28 17:04
推 : 已讀不回就好啊 怕啥210F 08/28 17:21
推 : 就說不要阿，他不爽就不要這個朋友就好了211F 08/28 17:30
→ : ?vendor=fanyi.web213F 08/28 17:37
推 : 用翻譯惡搞他214F 08/28 17:51
推 : 收錢啦收錢啦215F 08/28 18:01
噓 : 39樓是朋友本人嗎？216F 08/28 18:43
推 : 「夠朋友就付雙倍價」這才像朋友嘛，只有廉價的友情會217F 08/28 18:50
→ : 被拿來凹自己所謂的朋友w
→ : 被拿來凹自己所謂的朋友w
推 : 就說最近很忙不行 你不翻他也不會怎麼樣啦 你翻了反而不被219F 08/28 19:07
→ : 當一回事
→ : 當一回事
→ : 自己要翻譯又要抱怨221F 08/28 19:08
推 : 就說沒空啊 即使短文也要半小一小以上吧222F 08/28 19:13
推 : 一樣的狀況只是我的是已5年不見的前同事……223F 08/28 19:36
噓 : 說妳在忙 在外地 在玩 隨便都可以吧224F 08/28 20:23
推 : 這篇文發給他看225F 08/28 20:24
→ : “有件事我有點困擾，翻譯可能妳覺得很快但其實都是需要思226F 08/28 20:27
→ : 考時間 一兩次我很樂意但妳的次數多到我需要抽空出來 希望
→ : 你可以尊重一下專業..“
→ : 考時間 一兩次我很樂意但妳的次數多到我需要抽空出來 希望
→ : 你可以尊重一下專業..“
推 : 比如我常幫忙朋友，但前提是我有能力幫忙的東西，同229F 08/28 20:27
→ : 時讓自己可以有其他方向的成長，但有時候對方把方便
→ : 當隨便的時候，通用招式，我有空幫你看看（前提是我
→ : 有空），拖久了自然就不了了之用了
→ : 時讓自己可以有其他方向的成長，但有時候對方把方便
→ : 當隨便的時候，通用招式，我有空幫你看看（前提是我
→ : 有空），拖久了自然就不了了之用了
→ : 要不然你就丟google回她 還敢會問你怎麼丟google就回嗆我以233F 08/28 20:28
→ : 為妳不會用google所以我幫妳^^
→ : 為妳不會用google所以我幫妳^^
推 : 我朋友也是我就回：一頓飯謝囉235F 08/28 20:32
噓 : 叫他付錢，重點就是錢不要否認236F 08/28 20:38
推 : 開價吧，付了錢才翻237F 08/29 01:14
推 : 已讀不回 一直拖238F 08/29 09:21
推 : 丟google翻譯給他239F 08/29 11:16
推 : 朋友嘛 跟他說結論就好了，逐字翻當然費時當然應付費240F 08/29 15:57
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 399
回列表(←)
分享