※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-12 10:00:52
看板 WomenTalk
作者 標題 [討論] 鮭魚「丼」飯怎麼唸？
時間 Sun Jul 12 08:28:55 2020
去吃日式料理會有丼飯，
我說我要鮭魚「ㄉㄨㄥˋ」飯。
可是最近有人糾正我，
說應該唸鮭魚「ㄉㄢˇ」飯，
我覺得也太奇怪了吧？
他是在騙我嗎？？
我看起來沒有吃過丼飯嗎？
大家都怎麼唸鮭魚丼飯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.47.39 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V2bb96_ (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1594513737.A.1BF.html
推 : ㄐㄧㄥˇ1F 07/12 08:30
推 : 我都唸ikea2F 07/12 08:32
→ : "洞"是日語發音,丼在中文是唸做"井"或"膽"...3F 07/12 08:32
→ : 聽得懂就好，除非教育部有發文指導4F 07/12 08:33
→ : 那是形聲字，石頭掉到井裡的聲音5F 07/12 08:34
推 : 直接說要"蓋飯"就好了，糾結那種少用字沒意義6F 07/12 08:35
推 : 我記得是 ㄉㄢˇ7F 07/12 08:36
→ : 若不是因為蓋飯，這個字根本很少用了，就跟大家也很少8F 07/12 08:36
→ : 我都念dòng9F 07/12 08:37
→ : 用"讎"這個字而用"仇"一樣10F 07/12 08:38
推 : 這個字的原意應該是讓大家唸“凍”吧 文字是用來溝通，唸11F 07/12 08:51
→ : “凍”讓對方聽得懂在表達日本的蓋飯，不就達到目的了？重
→ : 點應該是原來中文用字是否需要改的問題？
→ : “凍”讓對方聽得懂在表達日本的蓋飯，不就達到目的了？重
→ : 點應該是原來中文用字是否需要改的問題？
推 : 我都念ikea14F 07/12 08:54
噓 : 榴槤飯15F 07/12 08:55
推 : 中間那個、就說明一切了16F 07/12 09:03
→ : 井字中間一個洞，還強調、音
→ : 井字中間一個洞，還強調、音
推 : 幹麻用中文發音念日文的東西==18F 07/12 09:04
推 : ドン19F 07/12 09:20
推 : 上教育部網站查不就有答案了嗎20F 07/12 09:23
推 : 一樓正解21F 07/12 09:28
推 : 那你念壽司是壽司還是 sushi?22F 07/12 09:29
→ : 10樓是輝夜看太多嗎23F 07/12 09:32
推 : どん24F 07/12 09:36
推 : ㄉㄨㄥˋ25F 07/12 09:39
推 : 日文字直接copy過來,然後唸一個完全不像的音我是覺得26F 07/12 09:43
→ : 很奇怪啦，所以還是唸dong
→ : 很奇怪啦，所以還是唸dong
推 : 井丼28F 07/12 09:46
推 : 東京你唸東京還是Tokyo?29F 07/12 09:51
→ : 皇民相輕 笑死30F 07/12 09:51
推 : 丼31F 07/12 09:54
推 : ㄐㄧㄥˇ，但是我都念凍32F 07/12 09:57
推 : 就唸ㄉㄨㄥˋ啊 這個食物從日本過來 當然唸一樣的33F 07/12 09:58
推 : 丼34F 07/12 09:59
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 77
回列表(←)
分享