※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-02 23:40:04
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 有必要變成中國口音嗎
時間 Sat Apr 2 13:27:45 2022
想問一下
長期在大陸工作的人
是一定要變成中國口音才好做事嗎
難道台灣腔會被岐視??
最近在注意伊能靜
看他滿嘴大陸式講法
角色:絕色
把拔:罷把
當然一些用詞也全是那邊的囉
奇怪伊能靜在對岸發展得很好的樣子
主要是唱歌嗎
中國很捧場那邊喜歡他??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.16.17 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YHzxJDG (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1648877267.A.350.html
推 : 因為她的先生是中國人，不是靠唱歌，單純是跑通告上節目1F 04/02 13:32
→ : 她起初在中國發展，她是靠拍劇+哈林的妻子為名。
→ : 她起初在中國發展，她是靠拍劇+哈林的妻子為名。
先生秦昊更是怪了
十幾年來一直在演戲
也好幾部當男主角
可是都不紅
(怎麼會這樣??)
在台灣等於差不多是誰呢?
不過兩人結婚後
聲勢好像都看漲了起來
※ 編輯: pinkbest (101.10.16.17 臺灣), 04/02/2022 13:39:11
→ : 聽久了就被影響了 我覺得很正常3F 04/02 13:38
推 : 其實 久了就會被影響...4F 04/02 13:39
推 : 語言就是聽久了會被影響，何況是住在那邊的人5F 04/02 13:41
→ : 我跟外籍勞工代理人租房子，跟她講話半小時後，口音也6F 04/02 14:00
→ : 會被影響，這也不是故意的。
→ : 會被影響，這也不是故意的。
→ : 不少中國來的新娘時間久了也變台灣腔啊8F 04/02 14:01
→ : 你那兩個例子不是台灣字典正式注音也會那樣嗎？9F 04/02 14:01
推 : 呆久了自然就習慣這樣說了吧10F 04/02 14:02
→ : 而且你舉的例子讀音也沒問題阿…
→ : 妳的例子教育部公布的都是正確讀音
→ : 而且你舉的例子讀音也沒問題阿…
→ : 妳的例子教育部公布的都是正確讀音
→ : 應該說用詞，不是口音。不過幾個字的發音本來就是我們13F 04/02 14:04
→ : 唸錯太久，唸到錯的變成對的。
→ : 我在大陸工作快20年，口音也是沒改，一直被人認出口音
→ : 。只是我的用詞會混亂，忘記那邊講那個...
→ : 唸錯太久，唸到錯的變成對的。
→ : 我在大陸工作快20年，口音也是沒改，一直被人認出口音
→ : 。只是我的用詞會混亂，忘記那邊講那個...
噓 : 這個語言也是對岸來的耶 你有必要講嗎 還不趕快改回原住民17F 04/02 14:04
→ : 語
→ : 語
推 : 至少也說垃圾蝸牛柏樹這類的吧19F 04/02 14:06
推 : 自己也喜歡接受度高影響的也就快20F 04/02 14:35
→ : 而且你的舉例根本台灣也這樣講吧
→ : 而且你的舉例根本台灣也這樣講吧
推 : 台灣教育部就一堆不知道那個象牙塔的在決定讀音啊 他們走出22F 04/02 14:38
→ : 象牙塔有人在乎他們的主張嗎？
→ : 象牙塔有人在乎他們的主張嗎？
噓 : "待"24F 04/02 14:53
→ : 認真 很久以前去上海玩五天，大概第二天就會被感染，想學25F 04/02 14:58
→ : 他們口音
→ : 他們口音
推 : 公司的陸配如果是上海.武漢我也聽不出來了 四川才很明顯27F 04/02 15:09
推 : 原PO舉的例子，她念的是正確的啊，都是教育部標準讀音28F 04/02 15:10
→ : 不過是在美國念過書的 可能比較不一樣29F 04/02 15:10
→ : 把拔是甚麼東西
→ : 爸爸叫成把拔? 這只有七歲以下的台灣人會這樣講吧
→ : 或8~10歲還在裝可愛的
→ : 把拔是甚麼東西
→ : 爸爸叫成把拔? 這只有七歲以下的台灣人會這樣講吧
→ : 或8~10歲還在裝可愛的
推 : 沒必要嘴 我們是台灣住久了台灣口音沒有對錯33F 04/02 15:13
→ : 如果口音不會因當地影響改變，你當留學去學語言的都是傻34F 04/02 15:16
→ : 子嗎…
→ : 子嗎…
推 : 有些去日本發展的回來後接受訪談，回答夾雜許多日文也36F 04/02 15:16
→ : 沒人靠北呀
→ : 沒人靠北呀
推 : 就像你不喜歡大陸口音，如果有大陸人來台灣工作，你也38F 04/02 15:17
→ : 會希望他們用我們常用的詞彙阿
→ : 會希望他們用我們常用的詞彙阿
噓 : 你覺得這兩個例子都是正確讀音，而且住久了口音本來就會被40F 04/02 15:17
→ : 影響
→ : 影響
推 : 久了會被影響42F 04/02 15:28
→ : 入境隨俗，新警察嗎lol？43F 04/02 15:30
→ : 如果現在是美國住久了從台式美語變到底道地口音呢？
→ : 如果現在是美國住久了從台式美語變到底道地口音呢？
→ : 生活久了總會受影響，台灣不也一堆中國用語？45F 04/02 15:46
→ : 入境隨俗，自然而然46F 04/02 15:53
推 : 我天生跟什麼地方的人說話口音就自動轉換成當地的腔調是天47F 04/02 16:03
→ : 賦也很自然啊
→ : 賦也很自然啊
推 : 口音超容易被影響 親戚小孩給外傭帶1.2年 英文都喬不回來49F 04/02 16:09
→ : 了
→ : 了
推 : 人是學習動物啊 社會就是染缸啊 還是你在臭人51F 04/02 16:13
推 : 絕色和把拔都是台灣口音吧？從小聽到大52F 04/02 16:22
推 : 用台灣口音舔共才香53F 04/02 16:23
→ : 你是不是非台灣人啊？54F 04/02 16:23
噓 : 無聊 中配嫁來台灣幾年也變台灣腔啊55F 04/02 16:40
→ : 待久了口音本來就會改啊56F 04/02 16:43
推 : 不用刻意，我才在哪幾天就被影響了57F 04/02 16:48
推 : 我覺得是待久欸，當初我妹有去生活半年吧，剛回來58F 04/02 16:54
→ : 口音讓我很躁，聽到堵車就很阿雜XD
→ : 然後回來住幾年又沒了
推 : 但我很好奇有些去歐美留學回台，英文口音會特別歐
→ : 美，不知道回台灣但沒有持續跟歐美人接觸，口音會
→ : 不會變回來0.0？
→ : 口音讓我很躁，聽到堵車就很阿雜XD
→ : 然後回來住幾年又沒了
推 : 但我很好奇有些去歐美留學回台，英文口音會特別歐
→ : 美，不知道回台灣但沒有持續跟歐美人接觸，口音會
→ : 不會變回來0.0？
推 : 她穿過PLA軍裝上節目...但她也算是半個日本人 跟繼父姓伊能64F 04/02 16:57
→ : anti language contact仔又出現了65F 04/02 17:04
→ : 沒認識講把拔的66F 04/02 17:05
推 : 住久了肯定會受影響，我光打蘋果客服問個東西，聽沒幾67F 04/02 17:18
→ : 分鐘大陸口音，就跟著捲舌了
→ : 分鐘大陸口音，就跟著捲舌了
推 : 其實有些地方口音跟台灣蠻像的69F 04/02 17:33
推 : 口音沒有對錯問題 而是北方音與南方音的差異70F 04/02 17:34
噓 : 這樣才牛b71F 04/02 18:05
推 : 起業 視頻 公交車 打車 U盤 地鐵72F 04/02 18:11
推 : 腔調真的會被影響73F 04/02 18:16
推 : 容易感染74F 04/02 18:39
→ : 久了真的會被影響啊，就跟你去美國住久了多少也會75F 04/02 18:42
→ : 有當地腔調一樣
→ : 有當地腔調一樣
噓 : 有辦法轉換是一種天賦，多的是想學還學不來的人77F 04/02 18:42
→ : 待久了會被影響吧 就像莫采西或酷說中文也有台灣口音78F 04/02 18:54
推 : 去角色本來就念絕色 罷把也是正常念法啊79F 04/02 18:55
→ : 有些人沒去那邊 只是在台灣看陸劇陸綜就滿口中國口音用語80F 04/02 19:00
→ : 了
→ : 了
噓 : 環境本來就會影響阿82F 04/02 19:05
推 : 不小心同化很正常吧83F 04/02 19:08
噓 : 南部死忠仔 也會歧視台語說的不好的人啊84F 04/02 19:18
→ : 不會講台語在南部生存得下去嗎 我就問問這些閩南沙文主
→ : 義者
→ : 不會講台語在南部生存得下去嗎 我就問問這些閩南沙文主
→ : 義者
噓 : 唉，台灣連讀音都教不好87F 04/02 19:42
→ : 她就嫁給大陸人了 能怎樣 跟阿雅一樣 沒有什麼好說嘴88F 04/02 19:58
推 : 台灣人發音不捲舌，三聲音卻發二聲，很多字都念錯89F 04/02 20:11
只是好奇詢問一下而已
為什麼會看成我對大陸有意見呢?
完全相反
我特愛的啊(是這麼說嗎)
喜歡聽捲舌字正腔圓中國語
※ 編輯: pinkbest (101.10.4.126 臺灣), 04/02/2022 20:20:26
推 : 口語上習慣念法跟考試時知道什麼是正確讀音有些詞會分開90F 04/02 20:33
→ : 來，角色我如果考試會選絕音，但平常就是喜歡念餃的音
→ : 來，角色我如果考試會選絕音，但平常就是喜歡念餃的音
→ : 在英國英式口音，在美國美語口音。92F 04/02 21:03
→ : 推tr大 確實是教育部字典口音93F 04/02 21:13
→ : 我懷疑目前口音是臺灣國語化後的ㄐㄧㄠ ㄚˇㄚˊ
推 : 教育部標準國語就是絕色 爸爸
→ : 但是我想改成教育部標準臺灣腔改不過來 只能常常講臺灣國語
→ : 羨慕中國人都能講標準臺灣口音
→ : 我懷疑目前口音是臺灣國語化後的ㄐㄧㄠ ㄚˇㄚˊ
推 : 教育部標準國語就是絕色 爸爸
→ : 但是我想改成教育部標準臺灣腔改不過來 只能常常講臺灣國語
→ : 羨慕中國人都能講標準臺灣口音
推 : 你去中國待幾天口音自然就變卷舌了98F 04/02 21:29
推 : 待在那邊盡量不要露出外地人口音才不會被欺負99F 04/02 21:40
推 : 入境隨俗 很正常100F 04/02 21:50
→ : 中國也有不捲舌的口音101F 04/02 22:01
→ : 用詞一樣就不太會被發現
→ : 用詞一樣就不太會被發現
推 : 罷把算是中國口音？現在才知道欸103F 04/02 22:22
推 : 跟中國人聊天30分鐘 口音真的會被拉走！104F 04/02 22:38
推 : 我以前跟上海人工作 真的口音會被拉走 而且 如果人家已經105F 04/02 23:02
→ : 定居中國 口音對她也比較方便 就像住國外的華人如果講英文
→ : 口音能跟當地人差不多也比較好溝通阿 這沒什麼
→ : 定居中國 口音對她也比較方便 就像住國外的華人如果講英文
→ : 口音能跟當地人差不多也比較好溝通阿 這沒什麼
推 : 真的會變成中國口音 應該不是刻意108F 04/02 23:10
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 229
回列表(←)
分享