---

這篇的內文又亂寫了。

※ 引述《zzyyxx77 (中華台北巨砲-陳金鋒)》之銘言：
: 記者陳浚錡／綜合報導
: 由於第一戰先發的關係，洋基日籍投手田中將大直到第二天，才有機會過去向藍鳥內野手
: 川崎宗則打招呼，而川崎一見到後輩相當開心，不僅虧小老弟很年輕，可以喜歡少女團體
: ，而且還開玩笑地嗆聲，「田中，給我投直球！」讓這位25歲的年輕好手一時不知怎麼回
: 應，只好笑臉以對。
: 33歲的川崎重回大聯盟，第一場就面對田中將大，過去在日職對戰打擊率有2成81的他，
: 卻沒有占到便宜，3打數無安打不說，還被三振2次。這2K的最後一球，分別是94英哩(沒
: 揮)的直球以及78英哩的曲球(揮空)。賽後川崎表示，田中和過去在日職時完全不一樣了
: 。
: ▲田中將大(左)與川崎宗則。(圖／擷自SANSPO.COM)
: 第二天田中才趁著練習空檔，走向客隊區域向前輩川崎打招呼，並且閒聊幾句，再度引起
: 日本媒體關注。想到前一天被三振兩次，其中一次對決8球仍然失敗只得低頭退場，川崎
: 心裡不是滋味，看到後生晚輩過來，開玩笑地生氣說，「田中，給我投直球！」
: 川崎一見到田中便展現他的熱情，表示田中出場曲使用偶像桃色幸運草Z的歌很不錯，「
: MA君(田中綽號)什麼樣的新曲都知道，真不愧是年輕人。」去年田中在樂天採用的出場曲
: 是已解散團體「Funky Monkey Babys」的《再一次》，今年來到大聯盟，則用桃色幸運草
: Z的《My Dear Fellow》。
: 由於藍鳥隊本季二游兵源充足的關係，川崎在大聯盟的空間完全被壓縮，4月出賽3場之後
: 就被下放3A，直到對洋基的三連戰才重新回來，這次面對田中過後，今年是否還有第二次
: 對決，情況並不樂觀。即使如此，川崎仍將煩惱拋在腦後，開心且專心面對接下來的比賽
: 。
: 原文網址: MLB／不爽遭田中將大三振？　川崎宗則：給我投直球 | ETtoday體育新聞 |
: ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20140620/369868.htm#ixzz359F02wwe
: Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook


從引用的照片來推論，應該是抄底下這篇Sanspo的新聞：

http://www.sanspo.com/baseball/news/20140620/mlb14062005000001-n1.html

－－－原文－－－





－－－

這天田中藉由KGB等來進行調整，為22號（日本時間23號）的金鶯戰做準備，

練習結束後，田中為了跟川崎打招呼，而走向川崎所在的位置，

兩人談話的話題是田中用來當入場曲的「桃色幸運草Z」，

川崎說：『因為田中還很年輕，所以都會知道新歌』等，兩人很熱絡的交談。

而站在一旁看著這個情景的藍鳥主砲．Jose Bautista，

不知道是不是因為前一天被田中用變化球三振兩次而心有不甘，

笑著對田中大喊『田中，投直球』，要求田中用直球與他對決，

對此田中也只能苦笑。

而另外，DailySports的新聞：

http://www.daily.co.jp/newsflash/mlb/2014/06/19/0007067112.shtml

－－－節錄原文－－－



－－－

在田中與川崎談話時，川崎的同僚．Edwin Encarnacion對田中說：

『Why no fastball？（為什麼不投直球）』來吐槽田中前一天以變化球為主的投球內容，

對此田中也只是苦笑，而田中在要離開之前，

也為了前一天在第3局時丟到Edwin Encarnacion乙事，與Edwin Encarnacion握手致意。

－－－

這兩篇日媒的現場報導中，要求田中投直球的都不是川崎，

但怎麼台媒一翻譯，就變成是川崎說的了，以上供大家參考。

--
也許我只是利用忙碌忘了不想想的事，
也許我只是假裝自己不在意，
也許我只是不想讓別人擔心我的憂鬱，
也許我只是……………

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.14.8
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1403242052.A.A93.html