※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-07 16:34:07
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 罵田中帶翻譯不合法 美球評遭批
時間 Wed Jun 7 13:38:01 2017
記者張育嘉／綜合報導
前波士頓紅襪隊球員，現為紅襪球評的Jerry Remy，今天語出驚人表示，洋基隊日籍投手
田中將大不應該讓翻譯上投手丘，更直言這樣不合法。
今天紅襪對洋基之戰進行到第4局，洋基隊投手教練Larry Rothschild以及田中將大的翻
譯一起步上投手丘，這時Remy語出驚人地說：「我不認為這是（帶翻譯上投手丘）合法的
。」主播Dave O’Brien驚訝的問：「真的嗎？」Remy回答：「我真的這麼覺得」
譯一起步上投手丘，這時Remy語出驚人地說：「我不認為這是（帶翻譯上投手丘）合法的
。」主播Dave O’Brien驚訝的問：「真的嗎？」Remy回答：「我真的這麼覺得」
O’Brien接著問他：「為什麼你這麼認為？」Remy回答：「請田中去學些棒球語言吧，這
非常簡單，經過一段時間後，你就會覺得和投手教練相處起來很簡單。」
《NBC》大聯盟作家Bill Baer不認同Remy的說法，他認為擁有翻譯可以讓棒球員在世界各
國流通，這對體育來說是非常棒的事情，他更重砲批評Remy，他認為白人不可以認為英文
就是大家都要會的語言，並諷刺，自己從沒想過要學第二語言的白人，還期待別人來學他
們的語言。
國流通，這對體育來說是非常棒的事情，他更重砲批評Remy，他認為白人不可以認為英文
就是大家都要會的語言，並諷刺，自己從沒想過要學第二語言的白人，還期待別人來學他
們的語言。
今天大聯盟關於「語言」的話題不斷，前費城人球星Mike Schmidt批評費城人外野手
Odubel Herrera，因為語言不通無法成為球隊重建的核心，但隨後Schmidt就向Herrera道
歉。
http://www.nownews.com/n/2017/06/07/2552685
MLB／罵田中帶翻譯不合法 美球評遭批 | NOWnews 今日新聞
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
前波士頓紅襪隊球員，現為紅襪球評的Jerry Remy，今天語出驚人表示，洋基隊日籍投手田中將大不應該聘請翻譯，直言這樣不合法。 | NOWnews 今日新聞 ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/imgapi.nownews.com/dc957d1a8eceb0124a1d6c05d3b80bf3.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/s.nownews.com/38619c3ef7f6ff618bed14c6bc078781.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.203.117
※ 文章代碼(AID): #1PDv4zOY (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1496813885.A.622.html
※ 編輯: dunhiller (36.235.203.117), 06/07/2017 13:40:25
--
推 : WT1F 06/07 13:39
推 : 不合法???2F 06/07 13:39
推 : 歐～～～～～巴馬3F 06/07 13:39
推 : ...4F 06/07 13:39
推 : 老美外語能力差也不是新聞了5F 06/07 13:39
推 : 波士頓和費城的日常6F 06/07 13:40
推 : Remy這想法真的蠢到不行了 而且有種族歧視嫌疑7F 06/07 13:40
→ : 一粒狗8F 06/07 13:42
推 : 這就是種族歧視啊 覺得只有英文才是最高等的語言9F 06/07 13:42
推 : 白癡美國人10F 06/07 13:43
→ : 老美74也不是第一天了 去他國玩講英文講的很理所當然11F 06/07 13:44
推 : 蠢的地方是在於 他用 "illegal"這個字12F 06/07 13:44
推 : 白人都這樣 覺得你不會英文很奇怪 他們也不想學別語言13F 06/07 13:45
推 : 奇怪耶~~~~~~~~14F 06/07 13:45
→ : 看來連自己母語"illegal"定義都不清楚 還感酸人家不會英文15F 06/07 13:45
→ bouly …
→ : 種族7417F 06/07 13:46
→ bouly …
推 : remy去學學學日文再來20F 06/07 13:47
推 : 尊重XD 他的專業是投球 學不學語言有什麼差21F 06/07 13:47
推 : 帶翻譯上投手丘不見得是田中英文不行22F 06/07 13:48
→ : 比較可能是為了投教在傳達訊息上不要出錯
→ : 比較可能是為了投教在傳達訊息上不要出錯
→ bouly …
→ : 畢竟投教叫暫停可是有時間限制的25F 06/07 13:48
噓 : 根本種族歧視啊26F 06/07 13:48
推 : 全世界語文能力最差的就美國人惹27F 06/07 13:48
推 : 翻譯正夯28F 06/07 13:48
→ : 87喔 天龍球評29F 06/07 13:49
推 : 學英文是應該的 不要連"你手臂壞了"都聽不懂31F 06/07 13:50
噓 : 呵呵又是種族岐視zzz32F 06/07 13:50
噓 : 小叮噹的手好可愛喔~~~~~~~~33F 06/07 13:50
推 : 說個笑話 美國東岸思想進步34F 06/07 13:51
推 : 田中簽合約的時候又沒被要求英文流利35F 06/07 13:52
→ : 如果學英語是應該 那翻譯都該失業啦36F 06/07 13:53
噓 : 根本就是種族歧視，那洋將打日職全都要會日文37F 06/07 13:53
→ : Chapman去年小熊封王後的奪冠影片裡面也不是說英文啊38F 06/07 13:53
推 : 尊重 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD39F 06/07 13:53
噓 : 美國人就覺得全世界都要會英文啊 來台灣還會說這裡的人英40F 06/07 13:54
→ : 文怎麼不好
→ : 文怎麼不好
→ : 以後來中職的洋人都要會講中文算了42F 06/07 13:54
→ : 就算會英文 教練還是寧願希望有翻譯吧 不是在英語環境成長43F 06/07 13:54
→ : 的人 其實蠻容易對某些用字會錯意
→ : 的人 其實蠻容易對某些用字會錯意
推 : 現在流行不溝通XD45F 06/07 13:55
→ bouly …
推 : 誇張... 美國74...47F 06/07 13:55
→ bouly …
推 : 說個笑話"會說兩種語言:bilingual" "只會一種:American"49F 06/07 13:55
→ : 照這說法 以後日本入札就定多益門檻了50F 06/07 13:55
推 : 以後這貨出國，商家應該要求他講當地語言才賣他東西51F 06/07 13:56
噓 : 這個情況翻譯是最好的~~~到時會錯意~~~不就又要怪他~~52F 06/07 13:56
→ : 以後要去美國投球要附英文檢定證書就對了XDD53F 06/07 13:56
推 : Bill Bear講的真好54F 06/07 13:56
推 : 驕傲的白人55F 06/07 13:57
推 : 笑死，外國業務來台灣公司拉生意也只會講英文，還不帶56F 06/07 13:57
→ : 翻譯，沒聽過他們講中文，尊重？？zzzzz
→ : 翻譯，沒聽過他們講中文，尊重？？zzzzz
推 : bouly覺得田中將大不應該讓翻譯上投手丘???? 是這樣58F 06/07 13:57
→ : 乾脆直接說不會說英文就不要來MLB算了59F 06/07 13:57
→ : 我不反對學語言來工作 但也有完全無干英文能做的工作60F 06/07 13:57
→ : 球評連這個都要評 真的是住海邊欸61F 06/07 13:58
→ : 白人優越主義永遠無法改變的，倡導平權的美國自己最不62F 06/07 13:58
→ : 平權
→ : 平權
→ : 而且翻譯也是一種工作啊XD64F 06/07 13:58
推 : 還好主播沒贊成65F 06/07 13:58
→ : 罵田中帶翻譯不合法 也是一種不尊重阿66F 06/07 13:59
噓 : 當然要會英文阿 我還奇怪為什麼不設TOEFL跟GRE門檻67F 06/07 13:59
推 : 某人是沒聽過分工合作嗎？擅長投球的專心在投球，有翻68F 06/07 13:59
→ : 譯能力專門替球員翻譯，這樣才能創造出最大的價值
→ : 譯能力專門替球員翻譯，這樣才能創造出最大的價值
推 : 怎會講illegal這個字呢70F 06/07 13:59
推 : 某樓是低能嗎？來台灣領薪水的歪國人通通都會中文？71F 06/07 13:59
→ : 製造更多的工作機會不好嗎~~~~~~~~~~~~~管很多~~~72F 06/07 14:00
→ : 要多低的下限才能合理化這理論73F 06/07 14:00
→ : 不想人身攻擊，但水準真的殘到笑
→ : 不想人身攻擊，但水準真的殘到笑
→ : 波士頓真的不意外75F 06/07 14:01
→ : 白人就是任性76F 06/07 14:01
推 : 以後多益沒過750 不准去MLB77F 06/07 14:01
→ : 帶個翻譯就崩潰成這樣78F 06/07 14:02
→ : 照這個理論司機也要失業了 學個開車很難嗎79F 06/07 14:02
→ : 什麼750~~~~~~~~要破1000才夠啦~~~~~80F 06/07 14:02
推 : 打MLB 還要考托福81F 06/07 14:02
噓 : 沒經過大腦的發言我相信IQ也不會高到哪82F 06/07 14:02
推 : 也難怪愈來愈多白人覺得英語是世界唯一語啦 一堆亞洲人在83F 06/07 14:03
推 : 美國人不意外XDD84F 06/07 14:03
→ : 網路平台像youtube或twitch都會"自動"講英文85F 06/07 14:03
推 : 亞洲人幹嘛要自卑，語言本來就應該是平等的86F 06/07 14:04
推 : 台灣人偏偏就愛崇洋啊87F 06/07 14:06
推 : 不帶翻譯你以為他懂了他也以為他懂了最後他沒有懂88F 06/07 14:06
→ : 更不要說工作 一堆公司連內部信都在假掰用奇怪的英文溝通89F 06/07 14:06
推 : 真高傲90F 06/07 14:07
推 : 人家付錢跟翻譯給你是來投球又不是講英文 某樓到底是在自91F 06/07 14:07
→ : 卑啥？
→ : 卑啥？
推 : 白人嘛哈哈93F 06/07 14:10
推 : 蠢白人94F 06/07 14:13
推 : 美國白人談尊重 LULLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL95F 06/07 14:13
推 : 中肯! 翻譯懂職業術語?96F 06/07 14:14
噓 : ==97F 06/07 14:15
推 : 上大檸檬之前先考個托福 分數沒過不准來98F 06/07 14:16
→ : 胡智為都能跟記者對談惹 反觀日本人高貴?99F 06/07 14:16
推 : 為什麼你不去學日語術語，噁心大美國思想100F 06/07 14:17
推 : 老美語言能力真的很鳥101F 06/07 14:19
噓 : 42號真是白退休了 古有種族歧視 今有語言歧視102F 06/07 14:19
推 : 田中看他的合約是真的蠻高貴的說103F 06/07 14:19
→ bouly …
推 : 他的隊友是日本人? 鄉民比通靈老師還愛講甘話105F 06/07 14:20
→ : 就歧視啊 有什麼好說的106F 06/07 14:24
推 : 一堆拉美的還不是只會操一口西班牙話 到底為什麼在大檸檬107F 06/07 14:25
→ : 打球一定要英文啊？？
→ : 打球一定要英文啊？？
推 : 就跟某些人認為臺灣人都要會講台語一樣,某些美國人也109F 06/07 14:26
→ : 認為全世界都要講英文,這些人共同點是通常智商不高
→ : 認為全世界都要講英文,這些人共同點是通常智商不高
推 : 這蠢翻了吧…111F 06/07 14:29
推 : 腦殘發言ㄎㄎ112F 06/07 14:35
推 : 美國真的各種歧視113F 06/07 14:38
推 : 白人優越歧視不意外,難怪川普能當總統114F 06/07 14:40
推 : 某人挺邊緣的,都沒人要理115F 06/07 14:40
推 : 號稱民族大熔爐的美國 種族歧視最嚴重啊XDDDDD116F 06/07 14:43
推 : 田中這貨來交大搞不好畢不了業，憑什麼領高薪對吧117F 06/07 14:46
推 : 不愧是最尊貴的白種人118F 06/07 14:47
推 : 這白人 呵呵119F 06/07 14:48
推 : 蠢蛋一個120F 06/07 14:52
推 : 關鍵字: Boston121F 06/07 14:53
噓 : 扯122F 06/07 14:54
推 : 結果喵喵的翻譯出包 繼續戰歧視123F 06/07 15:03
推 : 不就是隻高級白種 顆顆124F 06/07 15:11
推 : 波士頓不意外125F 06/07 15:12
→ : 最好以前松坂田澤上原都沒帶翻譯上去
→ : 最好以前松坂田澤上原都沒帶翻譯上去
推 : 高級！127F 06/07 15:27
推 : 在日本也一樣啊 日本人覺得你不會日文幹嘛還來日職打球128F 06/07 15:48
→ : ？彼此啦
→ : ？彼此啦
推 : 請問今晚要吃咖哩飯要怎麼比?130F 06/07 16:03
推 : 熊大(Bill Bear)真是中肯131F 06/07 16:11
推 : 很有事........132F 06/07 16:14
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 30
作者 dunhiller 的最新發文:
![]()
原文網址: 中職／生涯首支滿貫砲 林書逸懊惱：球被拋給球迷了 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲 記者歐建智／桃園報導 中信兄弟林書逸16日轟出生涯第1支滿貫全壘打，他懊惱的說： 林書 …226F 120推 29噓![]()
「大谷跑太少才受傷」 日網友砲轟張本勳 大谷翔平因手肘傷勢至少休兵3週。（資料照，法新社） 〔體育中心／綜合報導〕天使「二刀流」大谷翔平因右手肘拉傷，需要休息至少3週的時 間，外界都相當關注他的傷勢狀 …50F 27推 11噓![]()
原文網址: 中職／速球王戰技 高國輝本想推陽耀勳：但怕他投不準 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲 ▲高國輝、鄭鎧文。（圖／記者李毓康攝） 記者王真魚／台北報導 中華職棒4日舉行明星賽 …40F 30推 4噓![]()
李振昌傳有意行使合約逃脫 可能投入中職選秀 （中央社記者謝靜雯台北1日電）旅美道奇隊投手李振昌可能結束旅美生涯， 李振昌2008年與美職印地安人隊簽約，2009年從小聯盟高階1A出發，2013年大聯盟 …203F 113推 3噓![]()
原文網址: 中職／二軍訓練量大 林智勝瘦8KG：真的很感謝林威助 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲 ▲中信兄弟林威助。（圖／中信兄弟提供） 記者王真魚／台南報導 中信兄弟林智勝31日 …113F 70推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享