---

※ 引述《vavamk (自摸十萬)》之銘言：
: 這個問題不知道如何分類，不確定是否適合PO在此，
: 請教國名翻譯中的"亞(-ia)"、"尼亞(-nia)"、"尼西亞(-nesia)"的意思?
我記得在板上有回過類似的文 果然沒錯 #1H5M3Wn3
https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1360355552.A.C43.html

要事先聲明的一點是 中文的國名地名有許多是從英文音譯來的
儘管那個國家或地區並不是使用英文

: 這是推出來的，完全沒有任何依據，
: 尼西亞似乎多用在島國，如玻里、美拉、密克羅、印度尼西亞，
: 所以尼西亞是群島或島嶼之意？
玻里尼西亞 英文:Polynesia 源自希臘語"許多島嶼"之意 poly即"多"
在英文中poly-這個字根也很常見 如polygon=多邊形 polymer=高分子聚合物...等
nesi即"島" 英語中加上陰性字尾-a 變成nesia

美拉尼西亞 英文:Melanesia 源自希臘語"黑色島嶼"之意

密克羅尼西亞 英文:Micronesia 源自希臘語"小島"之意 micro即"小"


印度尼西亞 Indonesia 就是"印度群島"的意思 可參見"印度尼西亞"維基百科"語詞來源"

: 非洲有許多亞跟尼亞的國家，歐洲也不少，
: 而非洲以前是列強的殖民地，
: 所以亞和尼亞是否是指"XX的土地"？只是亞是簡稱？
如上面那篇文提過的 -ia就是拉丁文中的字尾

例如 高盧人(拉丁文:Galli)住的地方就叫做高盧(拉丁文:Gallia)
日耳曼人(拉丁文:Germani)住的地方就叫做日耳曼(拉丁文:Germania)

其實以拉丁文音譯的話 應該是"高利亞"跟"給耳曼尼亞"才對
但是中文是從英文的Gaul和German翻來的 所以看不出來

拉丁語稱為-ia的 日耳曼語稱為-land
因此盎格魯人(拉丁文:Angli)的土地盎格利亞(Anglia)
後來以他們自己的語言稱為英格蘭(England)
其他日耳曼國家 像荷蘭(荷語:尼德蘭 Nederland) 德國(德語:德意志蘭 Deutschland)
冰島(冰島語:伊斯蘭 Ísland)...等 都是

還有些本身自稱沒有"蘭"的非日耳曼國家或地區 被說日耳曼語的人稱做XXland
而中文又是從世界上最強勢的日耳曼語言--英語翻來的 所以也有"蘭"
ex.芬蘭 格陵蘭 蘇格蘭 愛爾蘭...

: 忘了在哪看過西班牙翻成"斯潘尼亞"的譯音，
: 可是不知道是"伯理璽天德"這種洋涇濱的翻譯，
: 還是本來就是這樣翻，只是後來變成"西班牙"。
西班牙的名字 還是來自拉丁文 羅馬人把這個地區稱為Hispania
叫 西斯班尼亞 或 伊斯班尼亞(h不發音) 據說是從腓尼基語來的 因此在拉丁文中無義
見 http://zh.wikipedia.org/wiki/伊斯巴尼亚

後來Hispania演變成西班牙語的España、法語Espagne、英語Spain、德語Spanien...等
中文的"西班牙"譯名 則是同時參照多種語言及舊譯名而定的統一譯名
請見這篇 http://ppt.cc/mpO~ 其實很久以前也已經被轉貼到本板了 #1F1QiW1N
https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1325771552.A.057.html
google搜尋"西班牙 譯名"第一個就是了 請善用google搜尋,維基百科或板上資源^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.224.162
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1403025819.A.077.html