---

※ 本文轉寄自 ffe1rwp1.bbs@ptt.cc

---

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板 #1DDjDUdT ]

---

高潮迭起,歡迎乘坐笑傲飛牛



    1980-81球季在NBA歷史裡算是相當重要的一頁, 由下列事件可以清楚的看出個所以然

  (1)ABA首創的三分球正式列入規則內,Larry Bird 成為了史上第一位三分球大賽冠軍

  (2)Larry Bird 和 Erving, "Magic", Johnson 分別加入了 波士頓塞爾提克和洛杉磯湖

     人隊,這兩人在未來將會讓NBA邁向另一高峰





  (3)擴編了一支將來會影響整個聯盟的新球隊-達拉斯小牛(Dallas Mavericks),全

     聯盟自此共有23支球隊



    而在接下來的文章中,會慢慢帶領各位回味這支球隊是如何從一

隻初生之犢慢慢演化成為擁有奪冠衝擊力的雄獅.







    剛加入聯盟沒有多久的小牛藉著前段順位的選秀權招募了許多優秀的球員,'80年代他

們穩定的成長茁壯,大多數人都引頸期盼這支球隊的未來發展.帶著如此期待來到了'90

年代,照理說在戰績上應該更上層樓,但情況卻不然,在NBA紀錄裡寥寥可數的幾次戰績

驟降居然出現在'90初期的小牛隊上.差到什麼程度?其中兩季的戰績竟直探聯盟史上最

差戰績,最後雖沒有打破紀錄,不過也使小牛球迷冒了好大一把冷汗.儘管如此,小牛擁有

一群年輕並持有高度天份的球員,相信重回NBA前段班是指日可待的事情.






    在1980年小牛隊來到達拉斯之前, 達拉斯曾作為ABA叢林隊(Chaparrals)的所在地

(from 1967-68 to 1972-73).1973年三月26號,叢林隊的告別作在這一天進行,當天出席

的觀眾卻只有慘澹的134位,隔一球季即改名成為馬刺隊,並遷移到了聖安東尼奧.而達拉

斯則在接下來的七年之間沒有任何一支職業籃球隊.






1979: Carter 歡迎達拉斯籃球再次茁壯



    1979年,億萬富翁Donald J. Carter 和小牛首任總裁/總經理 Norm Sonju 吹響了創

立新NBA球隊的號角. 1980年的NBA明星賽中,聯盟股東在經過表決後正式確定了這

支德州的新球隊得以入駐NBA. 小牛隊以一千兩百萬鎂的代價在1980-81球季加入

了NBA, 並被分到了中西組





    在擴編選秀中小牛跳過了經驗老到的球星如 Earl Monroe, Rick Barry, Doug

Collins, Pete Maravich, 和 Spencer Haywood. 取而代之的22位被小牛選中的球員

裡有18位皆為進入NBA不到三年的年輕小夥子, 儘管他們得到了一些天份出眾的球

員 - 有11個擴編選選秀球員在他們是新人時曾為第一輪的料,這些球員所組成的仍

然為相當典型的擴編球隊陣容,叫得出名字的球員也就只有那幾個:費城76人的Jim

Spanarkel, 克里夫蘭騎士的Austin Carr, 聖地牙哥快艇隊的Bingo Smith, 以及密

爾瓦基公鹿隊的 Richard Washington





    1980年六月10號,小牛隊在選秀中以第一輪第11順位得到了從 UCLA 出來的

Kiki Vandeweghe, 他成為了史上第一位被小牛選中的球員.尷尬的是 -

Vandeweghe不願意為身為擴編球隊的小牛效勞, 這窘境在1980-81球季持續了一

個月以上, 最後, 在十二月10號,小牛把他和1986年第一輪籤一塊送到丹佛金塊以

換取未來兩支第一輪籤 .




--> Rolando Blackman



    這筆交易對小牛來說意義重大,1981年,其中一支籤為他們迎來了隊史傳奇

人物 - Rolando Blackman - 在生涯結束後成為了小牛隊史得分王(此紀錄已

被現役的小牛球員 - Dirk Nowitzki 所打破), 在另外一筆影響深遠的交易中, 達

拉斯將Mike Bratz送到了克里夫蘭騎士隊, 得到的報酬是1984年的首輪選秀籤

.1984年,小牛將此籤兌換成了Sam Perkins - 在接下來的六個球季擔任大前鋒

及中鋒,為小牛扛下了不少禁區重任.





    小牛最成功的一步棋無非就是聘任了 Dick Motta 做為這隻球隊的第一位總

教練. 作為一位擅長教導球員及管理紀律的教練, Motta在1968-69就被聘為公

牛隊的教練,將公牛隊調教成了一支常勝軍. 在帶領公牛以51勝31敗的優異成

績完成了1970-71球季之後, Motta順理成章地成為了年度最佳教練, 在

1975-76球季結束後, Motta離開了公牛轉戰華盛頓子彈隊(巫師隊前身), 之後

繼續發揮他的長才成功地在1978年幫助他們拿到了NBA總冠軍.初次執教小牛

隊之時, Motta已坐擁了541勝-443敗的 NBA戰績








1980-81:萬事起頭難



Reunion Arena->Reunion Arena





    達拉斯小牛隊在耗資兩千七百萬鎂建造的 Reunion Arena (現已不存)開始了

他們的第一個球季. 開場賽的先發陣容為:Abdul Jeelani, Jerome Whitehead,

Tom LaGarde, Geoff Huston, 以及 Winford Boynes. 達拉斯以103 - 92 送走了

灰頭土臉的聖安東尼奧馬刺 (編按:原來小牛與馬刺的恩恩怨怨從第一場比賽就

已經埋下種子了xD),隊史的第一分是由 Jeelani 所攻下的;Boynes 則以21稱霸

得分榜,LaGarde贊助19分14籃板.





    我們常聽見"萬事起頭難"這句俗語,然而球季第一場勝利卻沒有為小牛帶來

多少好運,接下來的球季球迷們看見的是輸球場次以令人沮喪的速度不斷增加,

就算這是一支擴編球隊,這樣的輸球頻率還是顯得太高了. 季中小牛的成績是

使人難堪的6勝40敗, 這還不是最糟的, 在隊史第一次二連勝之前他們掙扎無

比,各有一次10連敗及12連敗. 十一月8號小牛對陣活塞, Motta 終於得以與

Red Auerbach, Red Holzman, 和 Gene Shue 齊名, 同列在已執教1000場比

賽之教練的名單上.諷刺的是, Motta因為被驅逐出場,從缺了他第1000場執

教比賽裡剩餘的第四節. 小牛不意外的又輸了, 73-101.





->Brad Davis(在退休後曾任小牛的播報員)





    黑!不過小牛有時候還是挺好運的. 在十二月初, 他們簽下了自由球員

Brad Davis,一個剛被活塞買斷的6呎3吋後衛, Davis 看上去並沒有跟小牛其

他的年輕人有何不同, 之前曾在NBA及

CBA(Continental Basketball Association)打滾了一段時間,卻始終沒混出

些什麼名堂.小牛在簽下Davis後即將他下放CBA的

安克拉治北方騎士隊(Anchorage Northern Knights), 對Davis來說, 在小牛

隊打球並沒有比為騎士隊效力好到哪裡去, 他甚至也不太想打球了, 計畫這

個球季結束就回學校去.







     不過劇本似乎開始起了些變化, Davis 非但沒有一直待在騎士隊, 在接下

來的球季代表小牛打了56場比賽, 最後的26場比賽更站穩了先發名單的席

位. 三月3號面對波士頓塞爾提克的比賽當中他平了 Jeelani創下的當季小牛

最高個人得分 - 31 分的紀錄, 不僅如此,當季他的助攻數(6.9)以及FG命中率

(.561)更是稱霸全隊. 我們可以說他在小牛重獲新生了,接下來的12個球季,

Davis一直都是小牛隊不可或缺的後場能量.








    一支初試啼聲的擴編球隊, 15勝67敗, 難堪的成績, 毫無疑問地相當難堪,

雖然令球迷難以接受, 但在如達爾文所言般弱肉強食的籃球最高殿堂, 沒有

一支球隊會表達對於弱者的同情. 此季,小牛場均101.5分 - 接下來的十季沒

有任何一季還要更低.Jim Spanarkel 以14.4分的低分成為隊裡得分王, 並在

聯盟中以.887的罰球命中率排名第四.Tom LaGarde 是隊裡最會抓籃

板的, 場均能拉下8.1顆.










1981-82: 閃亮潛力新星 捎來小牛希望




    接下來的五年裡小牛進行了一連串的交易,共得到了九支首輪籤. 這為他

們帶來了Sam Perkins, Derek Harper, Roy Tarpley, 和 Detlef Schrempf等

球星, 不過迫在眉睫的挑戰是 - 1981年的NBA選秀會, 達拉斯選了三名具有

衝擊球對現況的球員,Mark Aguirre (第1順位), Rolando Blackman (第9順

位), and Jay Vincent (第24順位), 原本陣容貧弱的小牛將慢慢轉變成聯盟

有力的競爭者.



->Mark Aguirre




    本季小牛戰績進步了多達13場(28-54),脫離了中西組爐主的身分(猶他爵

士代替了他們), 我們在開季就能看見要有所改變的決心 - 以一種相當酷炫

的方式 - 他們將客場的球衣從去年的的藍色換成了綠色, Aguirre 在第一場

例行賽裡轟了19分. 十一月14號, 他狂砍了42分, 小牛卻輸給了金州勇士

(已經連輸第七場了),這波連敗將延續到本季最慘的12場. 一開始的成績實

在慘不忍睹 - 1勝13敗, 不過就如之前所說的, 小牛打的比上個球季好, 也

就不難預見在接下來的球季小牛會帶給我們耳目一新的成長.







    Aguirre, 6呎6吋前鋒, 一個只要一拿球就會讓對手備感威脅的狠腳色,

是當季小牛能成長的關鍵之一. 在小牛超過七年的期間他場均能在得分

板上掛上24.6分. 同輩新人Blackman, 6呎6吋後衛, 掌有極佳的投籃手

感, 職業生涯不僅從小牛開始,也在達拉斯呆了很長一段時間,他的進攻

效率更是為人所津津樂道的, 在小牛的11個球季他有場均19.2分的表現,

另外也是把公認的大鎖.







    十二月15號, Vincent, 6呎7吋前鋒, 取代了Aguirre的先發位置得到

了31分,悍拔了13個籃板,帶領小牛摧毀了華盛頓. Vincent在這場比賽

得到了無比信心,剩下的球季總共有14場拿下超過30分的比賽. 十二月

29號, 他在一場面對堪薩斯國王隊的勝利中打出了本季的代表作 - 猛

砍了41分.






    達拉斯在一月期間拉出了一波四連勝, 這對於年輕球隊來說是個不

錯的跡象. Vincent 繼續以他一貫的步調得分,替補後衛 Allan Bristow

(退休後成為了NBA 的教練) 從板凳出發,以全方位的表現為球隊帶來

了能量. 到了一月底, 小牛已經從他們可怕的谷底(1-13)反彈了起來,

在一開始的14場比賽之後, 他們得到了 12勝-15敗的可畏成績. 他們

在剩下的球季中沒有辦法延續這股氣勢不過那又何妨, 他們已經秀出

了本身的潛力. 本季得分王歸為 Vincent ,場均21.4分, 出色的表現讓

他成為了新人第一隊的其中一員. Aguirre 場均挹注18.7 分.









1982-83: 不可忽視  小牛為是




    1982-83球季, 小牛向全聯盟揭示:我們可不是隻好惹的球隊. 相較

之前的球季來說,本季的38勝44敗相當優秀,比上個球季多了10場勝

利(NBA第三多). 聯盟個各支球隊開始不敢小看小牛隊, 他們已經不

是一支嫩弱的擴編球隊, 而是一支會對各隊造成威脅的球隊.






    一月14號, 距離那場在華盛頓僅僅得到84分的比賽只有十天, 小牛

像抓狂似的怒轟149分,刀下亡魂是可憐的丹佛金塊, 猜猜他們得了幾

分? 139, 我想歷史上沒有幾支球隊在一場比賽得了這麼多分還會輸球.

Rolando Blackman 得了31分領先群牛, Mark Aguirre 幹了件偉大的

事 - 達成了隊史第一個大三元 (30分11籃板16助攻). 一月18號,

Motta在面對金州勇士的比賽中得到了NBA執教生涯第600勝.四天後

,小牛隊難堪了猶他爵士, 126-88, 足足贏了有38分, 創了隊史紀錄.

又再四天後, 小牛以面對堪薩斯國王的勝利當作祭品,獻給他們的五

連勝.






    小牛繼續他們的勝利之途, 在二月6號, Aguirre 又人來瘋了, 在對

上波特蘭拓荒者的比賽中得到了驚人的44分, 在明星賽前, 小牛隊已

經贏得了他們最近15場比賽中的12場, 以25勝24敗佔據了中西區的

二樓位置 .






    正當所有人都以為小牛隊將開啟隊史在季後賽的歷史之時, 小牛

卻在下半球季從雲端重重摔了下來. 在明星賽前後還保有競爭力的

小牛,在球季結束的兩個禮拜前遭遇了一波讓人喪氣的七連敗.球季

的最後一場例行賽,他們面對的是聖安東尼奧馬刺, 達拉斯慘敗,

120-132 , 他們只能低著頭看著馬刺挾著NBA單場FG命中率紀錄

(.707)揚長而去






    雖然結局很令人失望, 1982-83 球季仍然讓小牛充滿了對未來的

憧憬. 小牛在得分方面排名聯盟第五(場均112.7分),失誤榜上更是

全聯盟最為謹慎的球隊(場均16.4失誤), Mark Aguirre是本季的球

隊頭號砲台(場均24.4分),全NBA排名第六.

Jay Vincent (場均18.7分) 及 Rolando Blackman (場均17.7分)

緊追在後. Brad Davis 在三項數據裡佔據一方,FG命中率

聯盟第八(.572 後衛史上最佳成績), 助攻則為第十(場均7.2次),

以及在罰球命中率排第6(.845)



->Derek Harper




    他們在1983 NBA選秀進一步強化了球隊陣容 - 招募了

Derek Harper 進到球隊裡, 6呎4吋後衛來自伊利諾大學.

Harper在接下來的十年場均15分6.1助攻.








To be continued........

圖文網誌精美版:

http://www.wretch.cc/blog/kobedirk1/14273045


***謝謝各位看到這裡xDDDDD************

這篇文章是KOBEDIRK小弟自己辛苦翻譯的, 不過也不是全然只有翻譯

裡頭有些KOBEDIRK小弟自己去查的資料以及潤飾,跟原文不全然一樣,

如果要轉錄請在下面推文說一聲謝謝各位!!

希望各位小牛迷看的高興,另外文章為個人解讀所翻譯成,

文意誤解之事在所難免, 還請各位先進指教 > <

一天大概會翻譯個一篇出來給各位見笑,還請各位打臉小力點XDD

原文:
http://www.nba.com/mavericks/history/00400544.html

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 114.41.48.151

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.48.151
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.48.151        (01/19 20:05)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.48.151        (01/19 20:06)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.48.151        (01/19 20:14)
Let's go Mavs!
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.48.151        (01/19 20:55)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.48.151        (01/20 00:16)
※ KOBEDIRK:轉錄至看板 NBA                                         04/14 04:55

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.191


--