---

Rockets squash Hornets behind Harden’s 30 points

原文出處: http://ppt.cc/UTuB

NEW ORLEANS – The Rockets had made their repairs, moved the ball and built a
lead that had reached 19. In the second half, in a stunning and crucial
turnaround, they even took care of the ball.



With nearly 10 minutes left, however, it all shut down. The ball got ‘sticky,’

 as Kevin McHale hates to say but likes to put it. For nearly six minutes, the
offense that had lived up to Thursday’s session of the Kevin McHale Film
Festival shut down.

The Rockets missed seven shots with five turnovers with the Hornets closing to
10, the deficit they had made up in the Rockets previous trip to New Orleans.

在大概還剩下十分鐘的時候，火箭又當機了
冰箱最討厭的的事發生了 "球黏住不動"
有將近六分鐘的時間，他們的進攻就像星期四剛閉幕的Kevin McHale電影節
(我需要高手幫我解惑這一句  是一語雙關嗎???)
火箭在短時間內發生五次失誤，投丟了七顆球
然後黃蜂將差距拉回了10分，差一點就要重演上次交手的劇情


Then, with absolutely no warning, ball movement was back. The Hornets blitzed
James Harden on a pick and roll and Harden quickly passed to a rolling
Patterson. Patterson found Jeremy Lin. Lin passed to Carlos Delfino and Delfino
swished his 3-pointer. With four minutes left, the Rockets offense had been
repaired, as the Rockets rolled the rest of the way, surging past the Hornets,
100-82, by doing all they had failed to do when their tailspin began in New
Orleans. Harden had 30 points and eight assists, going from seven turnovers in
the first half to one in the second half. Patrick Patterson had 18 points and
matched his career high with 13 rebounds. Jeremy Lin scored 13 points with
eight assists and matched his career high with six steals.

But more than any of that, when the game was on the line at the scene of the
decline, the Rockets took off.

然後，球的流動突然回來了，鬍子擋拆後將球傳給PPT，
PPT傳給林，林快速的拍給屌飛龍，三分應聲入網

最後四分鐘，火箭的攻擊完全復活，然後揚長而去

哈登得到30分8助攻，上半場發生七次失誤的他，下半場僅有一次
PPT得到18分並且追平生涯最多的13籃板
揪咪林得到13分、8助攻以及生涯最高六次搶劫成功

But more than any of that, when the game was on the line at the scene of the
decline, the Rockets took off.
>From the start, the Rockets were quicker and more aggressive, moving the ball
and themselves more rapidly, looking to run more consistently. They led by as
much as 11, just as they had in their previous game. But just as they had that
night, they also treated the ball as a stranger they were passing in the street.

更重要的是，當比賽好像開始要上演崩盤的劇本時，火箭挺過來了!!!!!

比賽一開始，火箭打的更快、更有侵略性，更多的流動、跑動
曾經一度領先到11分，就像他們上一場比賽

然後也像上一場比賽一樣，他們突然開始變的跟球很不熟


The Rockets led by 10 with 6 ½ minutes left in the first half when they spent
the next three minutes turning the ball over on almost every possession. The
Hornets rushed back into the game with a 10-2 run in which the Rockets’
 interrupted their run of turnovers only for Harden to take a pair of free
throws.

The five turnovers in that three-minute stretch gave the Rockets 14 in the
first half, less than two shy of their league-leading average. When they took
care of the ball in the final three minutes of the half with Harden on the
bench, they outscored New Orleans, 10-4, to take an eight-point lead into the
second half.


三分鐘內的五次失誤，讓他們在上半場就累積了14次失誤，只低於他們本季平均兩次

帶著八分領先優勢結束上半場

By then, it was obvious what needed to be done, though it had been fairly clear
for weeks. Move and take care of the ball and everything else could work, too.

在這幾週的球賽，很顯然的，跑動+保護球是他們現在最該做好的事
一但做到，就什麼都對了


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.81.145

--