※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-30 12:51:40
看板 movie
作者 標題 [討論]本來沒興趣,因為板上的好雷去看而深深愛上的電影？
時間 Mon Apr 28 22:21:11 2014
條件是花錢買票去看首輪電影，
我先說去年看到決戰終點線剛上映時，
一開始看到片名就覺得不吸引人，再加上對賽車也沒什麼興趣，
這部片一開始是完全不列入考慮名單的，
然而後來看到板上一片好雷，許多人稱之為今年(2013)最好看的電影，
雖然對這部片有點猶豫，但還是相信板眾的口碑而買票支持...
看完只能說：W~~T~~F!! 簡直他媽的太好看了啊!!!
真是好險我有來電影版看到好雷不然我一定會錯過這部片的啊!!!
這部片真的成為我2013年的年度最佳，也是年度配樂最佳(Hans Zimmer太神了)，
雖說後來的票房並不理想，但也無損我對導演Ron Howard以及
編劇Peter Morgan的崇敬，後來聽說李安的下部拳擊片會請
Peter Morgan來寫劇本，心裡就更充滿了期待!
感謝有PTT電影板，讓我可以接觸以及看到更多的好片!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.163.204.142
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1398694873.A.D6F.html
推 :我也覺得絕戰終點線的片名挺不吸引人的,更別提電影預告1F 04/28 22:24
※ 編輯: Touber (203.163.204.142), 04/28/2014 22:24:49→ :也是看到版友的好雷所以衝到電影院看,真的太好看了！2F 04/28 22:25
推 :那你看大偉盧曼 幾刷了?3F 04/28 22:39
推 :真的很好看 雙主角個性截然不同卻都讓人佩服..4F 04/28 22:39
→ :決戰終點線真的不錯 中文譯名太普通了5F 04/28 22:44
→ :這完全是片名取得太糟糕的問題 片商要自己檢討一下6F 04/28 22:48
可是我後來有認真想Rush的中文片名要怎麼取比較吸引人又合乎主題,到最後還是沒能想出一個比較好的中文片名....
香港翻"一級雙雄", 大陸翻"極速風流"似乎也沒比較高明
推 :我也是看ptt才去看7F 04/28 22:50
※ 編輯: Touber (203.163.204.142), 04/28/2014 22:52:52→ :冰雪奇緣8F 04/28 22:57
→ :感覺你只是來洗刷前面一篇的陰影的 再說了覺得名字爛也不是9F 04/28 23:08
→ :只有我這麼說的 只有我提了個片商 你就會反應 呵呵
→ :真的喜歡這部片 不會特意說感謝甚麼PTT電影版 你有多肉麻
→ :只有我這麼說的 只有我提了個片商 你就會反應 呵呵
→ :真的喜歡這部片 不會特意說感謝甚麼PTT電影版 你有多肉麻
推 :冰雪 抱持懷疑態度去看完後覺得不錯 隔天後勁發威中毒12F 04/28 23:13
→ :我也覺得名字爛啊, 問題是我也想不出比較好的13F 04/28 23:13
→ :看了喜歡的片去感謝推薦給你的人有什麼問題嗎?
→ :看了喜歡的片去感謝推薦給你的人有什麼問題嗎?
推 :我個人被電影版推坑的是星際爭霸戰!!!!15F 04/28 23:16
推 :美隊2酷寒戰士才真的是翻譯爛16F 04/28 23:20
→ :酷寒咧 冬日士兵不好嗎
→ :酷寒咧 冬日士兵不好嗎
→ :冰雪!18F 04/28 23:27
推 :冰雪19F 04/28 23:28
推 :大家都說<決戰終點線>中文譯名太差，但我很好奇哪裡差20F 04/28 23:40
推 :翻閃電霹靂車可能會開發另一個市場21F 04/28 23:40
→ :畢竟"終點線"這個詞的使用，就告訴觀眾，這是賽車賽跑22F 04/28 23:41
推 :冰雪~~還好沒先雷自己 看到一片好雷果真沒讓我失望!23F 04/28 23:41
→ :之類的運動。又有"(人生)不到最後，不知道誰是贏家"的24F 04/28 23:42
→ :隱喻，所以我覺得"決戰終點線"的譯名很好啊，票房不好
→ :可能是賽車運動的門檻較高，這類題材就已限制了觀眾群
→ :我倒是有想過RUSH可以翻成"極速衝刺"(照字面上翻)或
→ :"飆風對決"(以劇情來翻)，不過還是偏好"決戰終點線"
→ :這譯名
→ :隱喻，所以我覺得"決戰終點線"的譯名很好啊，票房不好
→ :可能是賽車運動的門檻較高，這類題材就已限制了觀眾群
→ :我倒是有想過RUSH可以翻成"極速衝刺"(照字面上翻)或
→ :"飆風對決"(以劇情來翻)，不過還是偏好"決戰終點線"
→ :這譯名
→ :你自己都把該說的說了啊 你不依劇情 也不照字面 卻去用隱喻30F 04/28 23:52
推 :冰雪 板上好雷&MV狂打31F 04/28 23:52
→ :這樣的片名叫做最好? 呵呵 真是棒的解釋 你是007吧32F 04/28 23:53
→ :只要有人問你你就只能回答 棒!! 真是棒!!
→ :只要有人問你你就只能回答 棒!! 真是棒!!
推 :我才覺得奇怪呢，說片名不好的人，卻說不出個所以然34F 04/28 23:55
→ :所以以後每部電影都取叫007吧 因為隱喻真是棒啊 XD35F 04/28 23:55
→ :卻只會說我覺得不好，你覺得?那甚麼時候輪到我覺得?36F 04/28 23:56
→ :Z大要不要說說Rush怎麼翻比較好?37F 04/28 23:56
→ :只有我這樣說了嗎? 真的是 眼睛睜大一點好嗎? 00738F 04/28 23:57
→ :我就說了啊，哪裡不好是哪裡不好嘛? 你倒是說說看啊39F 04/28 23:58
→ :最後一次提醒你 眼睛睜大一點 早已經說過別跳針40F 04/29 00:00
推 :真愛每一天 ：)沒好雷不會想看41F 04/29 00:01
→ :你不依劇情 也不照字面 卻去用隱喻然後說這是最好的 呵呵42F 04/29 00:01
推 :就是因為太切題又太合理了，所以無法產生任何想像空間43F 04/29 00:02
推 :勇者無敵44F 04/29 00:05
推 :這部真的是差點錯過的大好片!45F 04/29 00:14
推 :淒厲人妻~46F 04/29 00:15
推 :翻成"玩命對決"呢?雖然沒有很符合影片的氣質47F 04/29 00:17
→ :但至少票房應該會比較好XD也比較有宿敵的感覺
→ :但至少票房應該會比較好XD也比較有宿敵的感覺
→ :淒厲人妻+1，去年除了Rush之外，因好雷去看覺得非常值回票49F 04/29 00:19
→ :價的電影。
→ :價的電影。
推 :到底是誰在跳針啊？51F 04/29 00:21
推 :2012年底也同樣有一部在版上口碑發酵的好片 勇者無敵52F 04/29 00:29
推 :某人海巡來的,發文大覺得這譯名不錯,另外感謝PTT.這你也要管53F 04/29 00:32
推 :看冰雪後才每天follow電影板54F 04/29 00:45
推 :最近電影版莫名其妙的人一堆55F 04/29 00:46
推 :共通點就是很愛在推文裡面悲憤 可能歹年冬吧
推 :共通點就是很愛在推文裡面悲憤 可能歹年冬吧
推 :救救菜英文57F 04/29 00:55
→ :雖然只是小品，不過看完那幾天心情都不錯
→ :雖然只是小品，不過看完那幾天心情都不錯
→ :猩球崛起59F 04/29 00:58
推 :因為最近時局很亂吧 大家寧願待在家看電影60F 04/29 01:14
推 :真愛每一天、寂寞拍賣師61F 04/29 01:15
推 :Rush也是朋友找一起看 沒抱很大期待 結果 超~好~看!!!!62F 04/29 01:16
推 :逆轉人生63F 04/29 01:21
推 :真愛每一天64F 04/29 01:46
推 :王牌冤家，中文片名誤導至極65F 04/29 02:12
推 :就翻"尬車"吧 符合風土民情 還可以撈一些頭D迷進場 XD66F 04/29 02:26
→ :冰雪奇緣+1 本來以為又是迪士迪新的一部免洗片67F 04/29 03:40
→ :倒是推文又不意外的開始戰譯名....
→ :倒是推文又不意外的開始戰譯名....
→ :這個男人來自地球..一聽到就很有興趣XD 可是在版上聽69F 04/29 03:48
→ :到才知道有這部片
→ :到才知道有這部片
推 :極速尬車71F 04/29 04:52
推 :真愛每一天<---2013我最愛的電影72F 04/29 07:17
推 :真愛每一天+173F 04/29 07:52
推 :猩球崛起74F 04/29 07:57
推 :真愛每一天75F 04/29 07:58
推 :近期被板上推坑的有冰雪奇緣、美國隊長2、真愛每一天76F 04/29 07:59
推 :真愛每一天 +177F 04/29 08:12
推 :Oh my god(我滴神啊) <--讓我對印度電影完全改觀！78F 04/29 08:18
推 :冰雪奇緣+179F 04/29 08:18
推 :地心引力80F 04/29 08:26
推 :地心引力比起Rush只是一沱屎而已81F 04/29 08:32
推 :所以某Z到底要不要說說看RUSH翻什麼譯名最好？82F 04/29 08:55
推 :工讀生取暖文83F 04/29 09:00
推 :大智若魚84F 04/29 09:22
推 :冰雪+1 當初看預告片不吸引人 後來去看了瘋狂愛上!!85F 04/29 11:26
推 :真愛每一天 我當初預告就看好它 但以為是純愛情片看完讓86F 04/29 11:38
→ :我震撼 但片名稍弱 星際爭霸戰在對星艦迷航不熟不會有
→ :興趣 但看完後久久不能自拔
→ :我震撼 但片名稍弱 星際爭霸戰在對星艦迷航不熟不會有
→ :興趣 但看完後久久不能自拔
→ :決戰終點線 火線赤子情 後來分別是我那兩年最愛的電影89F 04/29 11:54
→ :海角七號也算
→ :海角七號也算
推 :阿嬤的夢中情人、志氣91F 04/29 12:03
推 :刺激1995 教父 雨人, 單聽片名真的會讓人沒有看的欲望92F 04/29 12:23
→ :猩球崛起93F 04/29 12:48
推 :冰雪奇緣94F 04/29 13:03
→ :的確是決戰終點線95F 04/29 13:14
推 :kano96F 04/29 13:16
推 :勇者無敵+197F 04/29 14:23
→ :重點是我愛你98F 04/29 14:36
推 :冰雪、白日夢、地心，嚴格來說主動想看的本來只有環太99F 04/29 14:42
推 :也是有些人不喜歡就說是屎，氣度挺大的
推 :也是有些人不喜歡就說是屎，氣度挺大的
推 :真愛每一天101F 04/29 14:45
推 :還有因為好雷而補看 也滿喜歡的是無敵破壞王102F 04/29 14:46
→ :關於Rush的譯名 之前好像有板友翻成"極速對決" 應該也滿符
→ :合內容的 只是叫"對決"的電影也是很多就是了 可能會搞混
→ :而且這樣感覺好像也滿老梗的 似乎也不特別吸引人
→ :關於Rush的譯名 之前好像有板友翻成"極速對決" 應該也滿符
→ :合內容的 只是叫"對決"的電影也是很多就是了 可能會搞混
→ :而且這樣感覺好像也滿老梗的 似乎也不特別吸引人
推 :瘋狗綁票令 預告做很雷 都快以為是騙錢106F 04/29 15:36
→ :拿破崙炸藥107F 04/29 16:17
推 :環太平洋 復仇者聯盟108F 04/29 16:30
推 :無敵破壞王109F 04/29 17:01
推 :勇者無敵+1110F 04/29 17:01
推 :馴龍高手111F 04/29 18:32
→ :無敵破壞王 魔髮奇緣112F 04/29 19:07
推 :絕命連線113F 04/29 22:09
推 :美國隊長114F 04/29 22:18
推 :當然是冰雪奇緣啊 3月到現在一直聽let it go115F 04/29 22:52
推 :無敵破壞王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!超愛 愛翻了!!!!!!!116F 04/30 00:58
推 :布達佩斯大飯店！117F 04/30 02:23
推 :無敵破壞王+1118F 04/30 03:26
推 :冰雪119F 04/30 03:52
推 :無敵破壞王120F 04/30 05:48
推 :淒厲人妻！121F 04/30 08:03
--
回列表(←)
分享