※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-06 19:22:10
看板 movie
作者 標題 Re: [請益] 亞森羅蘋拍成電影之可能性
時間 Thu Jun 5 12:03:27 2014
※ 引述《ilovedandan (嗯嗯)》之銘言：
: 因為印象中之前有風聲傳出可能會拍亞森羅蘋的電影版
: 想請問現在這個消息是真實的嗎? 還有後續嗎?
: 小時候很喜歡看亞森羅蘋的小說 更勝過福爾摩斯
: 而且還對亞森羅蘋大戰福爾摩斯這個情節特別著迷
: 對這個亦正亦邪的腳色印象十分深刻的說~~
老實告訴你 很難有英文版本的亞森羅蘋電影
因為羅蘋並沒有你想像中的有名 也沒有你想像中的受歡迎
這點光是看英文維基百科對羅蘋介紹不多 就可看出端倪
用一個比喻給你了解當時的時空背景
海賊王在當代是很出名的日本漫畫
這時某位沒沒無聞的中國畫家突發奇想
既然海賊題材能紅 那麼海軍題材當然也可以
於是他開始在中國雜誌連載一部叫作"海軍王"的漫畫
結果在中國獲得不錯的反應 不過中國以外仍然沒沒無聞
所以這位畫家火上加油
在第二集創造了海軍王的終極大反派
蒙其· D· 魯夫(Monkey D. Luffy)
這一下子終於讓海軍王成為轟動國際的作品了
日本民眾瘋狂攻擊中國畫家這種無恥的行為
而中國民眾也分成兩派聲音
愛國憤青認為小日本沒度量 中國人嘲諷魯夫這個愛吃肉
又行為無腦的主角 這樣的酸度剛好而已
另一派則認為 無論故事情節有多好看多精彩
公然抄襲就是不可取
這時海賊王的作者尾田榮一郎也決定要跨海提告
而這位中國畫家害怕如果官司打不贏 整部作品都被法院查封
那他好不容易爆紅就都白費了 因此他就把名字稍微更動一下
那他好不容易爆紅就都白費了 因此他就把名字稍微更動一下
將蒙其· D· 魯夫(Monkey D. Luffy) 改成 拉其· D· 馬夫("L"onkey D. "M"uffy)
藉此來避免吃上官司 也讓事情告一段落
這就是福爾摩斯和亞森羅蘋之間的恩怨情仇
不過令人意外的是 亞森羅蘋這部頗具爭議的作品傳到日本竟然大受歡迎
日本翻譯完全不怕吃官司 就真的把作者改過的名字 還原成福爾摩斯
讓一堆日本人以為亞森羅蘋真的和福爾摩斯平起平坐 享有一樣的知名度
還因此衍生出魯邦三世 怪盜基德這些大受歡迎的角色
而深受日本影響的台灣 當然不會追本溯源 而是直接把日本的出版書改成中文
像小學時代很流行的東方出版社 福爾摩斯套書和亞森羅蘋套書都是源自日本
所以一堆台灣人也跟日本人一樣 認為亞森羅蘋的人氣不輸福爾摩斯
像小學時代很流行的東方出版社 福爾摩斯套書和亞森羅蘋套書都是源自日本
所以一堆台灣人也跟日本人一樣 認為亞森羅蘋的人氣不輸福爾摩斯
也因此在福爾摩斯電影版 影集版大受新世代歡迎後
很多台灣人期待好萊塢會拍攝亞森羅蘋和福爾摩斯一爭高下
但是老實說 真的不太可能 除非是法國或是日本才有機會
但是法國和日本不算好萊塢
其實法國人已經拍過新版的亞森羅蘋電影了
http://www.imdb.com/title/tt0373690/?ref_=nm_flmg_act_16
Arsène Lupin (2004) - IMDb
![[圖]]()
Directed by Jean-Paul Salomé. With Romain Duris, Kristin Scott Thomas, Pascal Greggory, Eva Green. As the daring thief Arsène Lupin (Duris) ransacks the homes of wealthy Parisians, the police, with a secret weapon in their arsenal, attempt to ferret him out. ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/ia.media-imdb.com_imZTcwMTc3Mjc2Mg@@._V1_SY500_SX400_AL_.jpg)
台版DVD也早就出了
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020033658
博客來DVD館>亞森羅蘋 DVD
亞森羅蘋 DVD ...
亞森羅蘋 DVD ...
演員陣容也稱得上眾星雲集
有Romain Duris(我心遺忘的節奏)
Kristin Scott Thomas(英倫情人)
Eva Green(007皇家夜總會)
Pascal Greggory(玫瑰人生)
有興趣可以找來看看
不過電影評價有點悲慘 不叫好也不叫座
連法國人自己也不太挺了 更別說法國以外的國家了
以台灣為例 一堆人都不知道這部電影的存在
所以電影板才會經常有人問 亞森羅蘋何時開拍???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.154.64
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1401941011.A.92D.html
推 :推1F 06/05 12:09
推 :亞森羅蘋的動作戲，有武俠片的影子2F 06/05 12:11
推 :推 小學被朋友帶著看羅蘋全集 真的以為他很紅說3F 06/05 12:12
→ :我小時候比較喜歡看亞森羅蘋~黃色封面的4F 06/05 12:12
→ :長大才知道原來有幾集不是原本有的~是他人寫的
→ :長大才知道原來有幾集不是原本有的~是他人寫的
推 :我家全套都黃色封面的~~~6F 06/05 12:19
推 :國小圖書館都借羅蘋 那時覺得福爾摩斯都短篇不過癮7F 06/05 12:26
→ :推 雖然我小時候和大家不同 不喜歡亞森羅蘋...8F 06/05 12:27
推 :還有漫畫系列的,裡面畫的超帥的,斗蓬+單邊眼睛+拐杖+高9F 06/05 12:32
推 :推 喜歡亞森羅蘋>福爾摩斯XD10F 06/05 12:33
→ :帽然後神出鬼沒的怪盜,那一系列平板的漫畫還有化身博士11F 06/05 12:33
→ :莫爾街謀殺案一系列有人記得嗎?小時候印象好像是女孩都
→ :都喜歡亞森羅蘋,男孩都喜歡福爾摩斯的樣子?
→ :莫爾街謀殺案一系列有人記得嗎?小時候印象好像是女孩都
→ :都喜歡亞森羅蘋,男孩都喜歡福爾摩斯的樣子?
→ :不過我妹參加推理研究社後 改喜歡"白羅"的作者了14F 06/05 12:36
→ :小時候福爾摩斯和羅蘋都有追，但自從看到羅蘋對決福爾摩斯15F 06/05 12:55
→ :那本的結局，讓福爾摩斯變成一個莽撞的笨蛋還害死人，小時
→ :後心裡看完不是很舒服，長大後知道是惡意醜化，就再也不看
→ :羅蘋了 (是說年歲增長不愛看這款也有關係)
→ :那本的結局，讓福爾摩斯變成一個莽撞的笨蛋還害死人，小時
→ :後心裡看完不是很舒服，長大後知道是惡意醜化，就再也不看
→ :羅蘋了 (是說年歲增長不愛看這款也有關係)
→ :還有...我蠻討厭亞森羅蘋刻意強調自己從不殺人這點19F 06/05 12:57
→ :強調到必須全國人民都知道才罷休的地步....
→ :強調到必須全國人民都知道才罷休的地步....
推 :推這篇21F 06/05 13:09
推 :推推~ 看movie長知識22F 06/05 13:23
→ :原來如此～23F 06/05 13:27
推 :亞森羅蘋最後不是被自己人殺死了24F 06/05 13:28
推 :羅蘋其實本身也不錯吧，有爭議的只有跟偽Holmes對決那集25F 06/05 13:39
→ :但我覺得偽Holmes那集最好看XDDD
→ :但我覺得偽Holmes那集最好看XDDD
→ :不記得原作小說有把亞森羅蘋殺死....27F 06/05 13:44
推 :!28F 06/05 13:54
推 :日本好像流行有一個跟主角旗鼓相當的宿敵?29F 06/05 13:56
推 :小時候也愛看亞森羅蘋...813之謎 奇巖城 ...30F 06/05 14:08
→ :但是其實亞森羅蘋不是推理小說，他是冒險小說，而且自爽度高XD
→ :但是其實亞森羅蘋不是推理小說，他是冒險小說，而且自爽度高XD
推 :這樣看來羅蘋的作者有點無恥耶！32F 06/05 14:14
→ ronray7799 …
推 :不是抄襲 是剽竊別人辛苦經營的角色 好像也沒有好到哪去34F 06/05 14:19
推 :推，簡明扼要，真的就是這樣血淋淋呀，日屬台灣...35F 06/05 14:24
→ :小時候追過幾集東方版羅蘋，但被插畫嚇到作惡夢而棄追
→ :小時候追過幾集東方版羅蘋，但被插畫嚇到作惡夢而棄追
→ :沒有柯南道爾的授權 就擅自剽竊福爾摩斯37F 06/05 14:30
→ :為自己的亞森羅蘋抬轎 搏版面 打知名度 這種
→ :行為當然違法 所以羅蘋的作者知道柯南道爾
→ :要跨海提告後 便趕緊改名來避免爭議
→ :不過日本翻譯本又把爭議點(福爾摩斯)還原回去了
→ :然後台灣也跟著照單全收
→ :為自己的亞森羅蘋抬轎 搏版面 打知名度 這種
→ :行為當然違法 所以羅蘋的作者知道柯南道爾
→ :要跨海提告後 便趕緊改名來避免爭議
→ :不過日本翻譯本又把爭議點(福爾摩斯)還原回去了
→ :然後台灣也跟著照單全收
推 :推43F 06/05 14:38
→ :喜歡白羅+1!!!44F 06/05 14:39
推 :仔細一想，倪匡小說跟亞森羅蘋，也是致敬了不少45F 06/05 14:43
推 :亞森羅蘋沒抄吧，只是用人家的角色46F 06/05 16:13
推 :國小很愛看亞森羅蘋...囧 可能也是因為福爾摩斯在亞森作品47F 06/05 16:23
→ :裡都被寫得很無恥的關係吧?
→ :裡都被寫得很無恥的關係吧?
推 :用別人角色 讓福被羅蘋隨便打爆 真是很糟糕的作者…49F 06/05 16:27
推 :感謝讓我長知識50F 06/05 16:31
推 :應該說是二創太過頭吧51F 06/05 16:40
→ :魯邦三世：52F 06/05 16:41
推 :亂寫人家的角色又沒經過原作同意...差點被告剛好而已= ="53F 06/05 16:48
→ :白羅不錯~不曉得好萊屋有沒有想要重拍東方快車謀殺案
→ :白羅不錯~不曉得好萊屋有沒有想要重拍東方快車謀殺案
推 :我也愛白羅大叔55F 06/05 17:16
推 :亞森羅蘋的作者超無恥的 糟蹋別人的經典角色來抬高自己56F 06/05 18:35
推 :可是亞森羅蘋真的蠻好看的...57F 06/05 19:23
推 :法國拍的這部滿好看的58F 06/05 19:42
推 :白羅+159F 06/05 20:05
推 :原來如此~60F 06/05 20:14
→ :亞森羅蘋小說超好看和作者剽竊別人的作品是兩回事61F 06/05 20:24
→ :就算精品服飾要搭配正妹才不會暴殄天物
→ :並不表示正妹就能隨意偷走百貨公司裏的名牌奢侈品
→ :就算精品服飾要搭配正妹才不會暴殄天物
→ :並不表示正妹就能隨意偷走百貨公司裏的名牌奢侈品
推 :亞森羅蘋真的好看，但我還是最愛白羅為什麼近代都不拍64F 06/05 22:59
推 :法版那片不好看 不過欣賞Kristin Scott Thomas也好65F 06/05 23:13
推 :感謝舉例說明 :)66F 06/05 23:52
推 :寫的好詳細,推！67F 06/06 02:29
→ :亞森羅蘋比福爾摩斯好看阿68F 06/06 12:16
推 :長知識！我小時候是先認識亞森羅蘋才福爾摩斯的69F 06/06 12:29
推 :哈哈哈，本來就是垃圾作者70F 06/06 14:03
→ :原著小說羅頻比阿福好看多了71F 06/06 15:56
推 :亞森羅蘋有原著這種東西嗎?不就剽竊+抹黑別人而已72F 06/06 16:23
--
回列表(←)
分享