---

中文翻譯一下重點段落的每段大綱
來源於加拿大政府網站的最新新聞稿

http://shorturl.at/nBLM9

Government of Canada introduces additional measures to address COVID-19 Omicron
variant of concern
From: Public Health Agency of Canada

News release
November 30, 2021  |  Ottawa, Ontario  |  Government of Canada

On November 26, 2021, the World Health Organization classified B.1.1.529 as a va
riant of concern called Omicron. Since then it has been found in a number of cou
ntries and regions, including the confirmation of several travel-related cases i
n Canada.
B.1.1.529被WHO訂為Omicron。已在加拿大現蹤。

That is why today, the Minister of Health, the Honourable Jean-Yves Duclos, the
Minister of Transport, the Honourable Omar Alghabra, and the Honourable Marco Me
ndicino, Minister of Public Safety, announced additional border measures to redu
ce the risk of the importation and transmission of COVID-19 and its variants in
Canada related to international travel.
加拿大政府各部官員宣布加拿大針對國際旅行的措施。

Based on data from ongoing surveillance efforts and the latest public health adv
ice, the Government of Canada is expanding the list of countries with entry proh
ibitions originally announced on November 26, 2021, to include Egypt, Nigeria an
d Malawi. Effective tomorrow, foreign nationals who have been in any of these co
untries within the previous 14 days will not be permitted entry into Canada:
本來只針對埃及、奈及利亞、馬拉威的入境措施現已擴張至下述國家。
若14天內待過下列國家將無法入境加拿大：

Botswana 波札那
Egypt; 埃及
Eswatini;史瓦地尼
Lesotho; 賴索托
Malawi; 馬拉威
Mozambique; 莫三比克
Namibia; 奈米比亞
Nigeria; 奈及利亞
South Africa; and 南非
Zimbabwe. 辛巴威

Canadian citizens, permanent residents and people with status under the Indian A
ct, regardless of their vaccination status or having had a previous history of t
esting positive for COVID-19, who have been in any of these 10 countries in the
previous 14 days, will be subject to enhanced pre-entry and arrival testing, scr
eening, and quarantine measures.
加拿大公民、永久居民、加拿大原住民法身分的民眾，無論是否打過疫苗、是否曾經患COVI
D19，只要在14天內到訪過這10國都需要進行更加嚴密的入境前後防疫措施。

Moving forward, border testing surveillance will be adjusted based on the latest
 available evidence to further reduce the risk of importation of this variant. I
n the coming days, all fully vaccinated travellers arriving by air from departur
e points other than the United States will be subject to arrival testing. Fully
vaccinated travellers will be required to quarantine while they await the result
s of their arrival test.


Unvaccinated travellers, with right of entry to Canada, will continue to be test
ed on arrival and day 8 and quarantine for 14 days. However, those arriving by a
ir will now be required to stay in a designated quarantine facility or other sui
table location while they await the result of their on arrival test.
「未完整施打疫苗而有權利入境加拿大的旅客」，依然會需要隔離14天並在第8天進行檢測。
只是追加了入境檢測，以及入境檢測後需要在指定隔離地點等待結果出爐。

The Government of Canada will continue to assess the evolving situation, monitor
 case data, and adjust border measures as required. The Government of Canada is
working collaboratively with its provincial and territorial counterparts. While
the impact of all variants continues to be monitored in Canada, vaccination in c
ombination with public health and individual measures, is working to reduce the
spread of COVID-19 and its variants.
加拿大政府會繼續認真防疫。

====
現在有打滿疫苗的人是可以下機後趴趴走的，改成入境要戳鼻子隔離到陰性結果出爐
----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.239.84 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xfu5uyk (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1638367608.A.F2E.html