顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 268
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 npc 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-10 11:07:06
看板 Gossiping
作者 rpg1510 (小李無情刀)
標題 Re: [問卦] 有沒有中國用語入侵台灣的八卦?
時間 Sun Jun 20 14:31:14 2010
※ 引述《StarTouching (撫星)》之銘言：
: 中共攻打台灣失敗,
: 被台灣人認為文化層次低一層的中國用語倒是已入侵台灣

比較一下兩國使用頻率較高的不同用語
                    目錄                        
食 飲食篇.......02        行 路上交通篇...10   │
   炊具篇.......03           空中交通篇...10   │
   產品生產.....03        育 醫療保健.....11   │
衣 生活用品.....04           婚喪喜慶.....11   │
   服裝儀容.....04           藥品名稱.....11   │
住 居住篇.......05           成長教育.....12   │
   公共篇.......05        樂 運動類.......13   │
   生活用語篇...05           生活消費.....13   │
   經融貿易.....06~07        電腦網路.....14~16│
   人名篇.......08                             │
   國名篇.......09                             │
                                  頁碼-01

                                   食  
            飲食篇                                   飲食篇  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
    有機食品       綠色食品                   紅菜頭          甜菜
      便當           盒飯                      起司           奶酪
      速食           快餐                      冰店          冷飲店
      宵夜           夜宵                      冰棒          冰棍兒
      醬油        老抽、生抽                義大利脆餅     意大利餡餅
      豬腳           豬手                     易開罐         易拉罐
   蕃薯、地瓜     白薯、紅薯                   冰水          冰鎮水
     馬鈴薯          土豆                     速食麵         方便麵
     洋芋片         土豆片                     奶昔           奶稀
 高麗菜、甘蘭菜 洋白菜、圓白菜
      鳳梨           菠蘿
      芭樂          番石榴
      菜單           菜譜
    即溶咖啡       速溶咖啡
  基因改造食品    轉基因食品


                                  頁碼-02

                                   食  
            炊具篇                                  產品生產  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
      瓦斯           煤氣                    製造技術       製造工藝
      電鍋          電飯煲                   保存期限        保值期
     瓦斯爐         燃氣灶                    農耕機         拖拉機
                                              轉轍員         扳道工
                                               模芯           型芯
                                             壓力鍛造         壓鍛
                                               貨櫃          集裝箱
                                            卸貨承攬人     起貨代辦人
                                           液冷式內燃機   液冷式發動機
                                              岩心筒         岩心管
                                              壓載艙         壓載箱
                                             硬模鑄造        壓鑄法
                                               鏈軸         轉動齒輪
                                             壓電器件       壓電裝置
                                         液力傳動柴油機車 液力傳動內燃機車
                                               幫浦            泵

                                  頁碼-03

                                   衣  
           生活用品                                 服裝儀容  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
     吹風機         電吹風                    綁辮子         編辮子
     刮鬍刀         剃須刀                    去光水         洗甲水
   電動刮鬍刀     電動剃須刀                  洗面乳         洗面奶
     烘乾機         乾衣機                    洗髮精         洗發水
     擴大機         擴音機
    冷暖氣機        空調機











                                  頁碼-04

                                   住  
            居住篇                                 生活用語篇
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
      飯店           賓館                     公權力        政治權力
      房間           居室                   訓示、命令        指示
      大廈           塔樓                 週記、心得報告    思想匯報
                                           稱讚人很厲害        牛
             公共篇                            榮民         退伍軍人
    台灣用語       中國用語                中原標准時間     北京時間
     警察局         公安局                     情婦           二奶
      警察           公安                      外婆           姥姥
     搜索票         搜查証                     外公           姥爺
      郵差          郵遞員                     離島         附屬島嶼
    郵遞區號       郵政編碼                    上司           領導
                                              外省人     大陸籍台灣居民
           生活用語篇                         本省人     台灣籍台灣居民
    台灣用語       中國用語                    共識         統一意見
      把握           抓緊                    社會大眾       人民群眾
      服役           參軍                    軍職外調       部隊轉業
      軍眷           軍屬                    高峰會議       首腦會晤
                                  頁碼-05

                                   住  
           經融貿易                                 經融貿易  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
   低迷的市場        熊市                     本益比         市盈率
    外匯存底       外匯儲備                  強勢貨幣        硬通貨
    個人所得       人均收入                  轉記帳簿        轉帳簿
  國民生產毛額   國民生產總值                融通匯票       通融票據
      鉅視           宏觀                    虛構資本       虛擬資本
      微視           微觀                    虛構資產       虛假資產
      課稅           征稅                    仲介貿易       中介貿易
      存戶           儲戶                      止付         停止付款
      拋放           投放                     遣散金       解雇補償費
      飆漲           瘋漲                      歐市          歐共體
      炒賣           倒賣                    規定權利        實體法
    賺取外匯         創匯                      副理          副經理
    審核批示         審批                      反彈           回跳
      質權          抵押權                     品質           質量
      稅基          稅收面                     底薪         基本工資
     成長率         增長率                     起薪         工資起點

                                  頁碼-06

                                   住  
           經融貿易                                 經融貿易  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
    受薪階級       工薪階級                 開發中國家     發展中國家
      薪級         工資等級                 已開發國家      發達國家
      薪津         工資津貼                    帳簿           帳本
      薪水           工資                     漁獲量         捕獲量
      年資           工齡                      公噸            噸
      合約           合同                      西元           公元
      徵聘           招聘                      神棍           神漢
    技術移轉       技術轉讓                    守衛           門衛
    智慧產權       知識產權               國際電話預付卡      IP卡
      義工         義務勞動                    履歷           簡歷
      工讀         勤工儉學
      會報           匯報
      仲介           中介
      管道           渠道
     單幫客          倒爺
      倉租           棧租

                                  頁碼-07

                                   住  
            人名篇  
    台灣用語       中國用語      英文
    戈巴契夫      戈爾巴喬夫   Gorbachev
     艾森豪       艾森豪威爾   Eisenhower
     甘乃迪         肯尼迪     Kennedy
     柯林頓         克林頓     Clinton
     柴契爾         撒切爾     Thatcher
     史達林         斯大林     Stalin
     葉爾欽         葉利欽     Yeltsin
      梵谷           凡高      van Gogh
     達文西         達芬奇     Vinci,da
     愛迪生         艾迪生     Addison
      羅拉           勞拉      Laura
      胡笙          侯賽因     Hussein
     莫札特         莫扎特     Mozart
     畢卡索         畢加索     Picasso



                                  頁碼-08

                                   住  
            國名篇  
    台灣用語         中國用語       英文
    大韓民國       南朝鮮、韓國   South Korea
      北韓             朝鮮       North Korea
     紐西蘭           新西蘭      New Zealand
      寮國             老撾       Laos
     義大利           意大利      Italy
      汶萊             文萊       Brunei
  大不列顛國協        英聯邦      Commonwealth of nations
      高棉            柬埔寨      Cambodia
     梵諦岡           梵蒂岡      Vatican
阿拉伯聯合大公國 阿拉伯聯合酋長國 United Arab Emirates
  沙烏地阿拉伯      沙特阿拉伯    Saudi Arabia
    史瓦濟蘭         斯威士蘭     Swaziland
      印尼          印度尼西亞    Indonesia
      澳洲           澳大利亞     Australia
      葉門             也門       Yemen
    衣索比亞        埃塞俄比亞    Ethiopia

                                  頁碼-09

                                   行  
          路上交通篇                                空中交通篇
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
     地下鐵          地鐵                     噴射機       噴氣式飛機
      賓士           奔馳                    噴射引擎      噴氣發動機
     腳踏車         自行車                     飛彈           導彈
      飆車     違章高速開摩托車               太空梭        航天飛機
     平交道   鐵路與公路交叉路口              太空衣         太空服
     交流道  高速路與一般路交叉的             太空艙         航天艙
      匝道 出入立體交叉路的單向坡道          太空漫步     航天艙外活動
      機車          摩托車                    太空人         宇航員
      公車          公交車                     幽浮           飛碟
     交通車          班車                    太空飛行    航天、宇宙飛行
    高架道路        立交橋                  太空望遠鏡     宇宙望遠鏡
    交通尖峰       交通高峰                無線電望遠鏡    射電望遠鏡
   機器腳踏車       助動車                   太空飛彈     外圍空間導彈
     廂型車         面包車                  電波天文學     射電天文學
      車班           車次                   輻射天文學     射電天文學
    家用汽車       私人轎車                 太空物理學     天體物理學
     計程車         出租車
                                  頁碼-10

                                   育  
           醫療保健                                  婚喪喜慶  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
   A肝 B肝 C肝  甲肝 乙肝 丙肝               集團結婚       集體結婚
     打點滴          輸液                    聯合婚禮       集體婚禮
      傷口           創面
      OK繃          創可貼
      捐血           獻血                            藥品名稱  
    全民健保       公費醫療                  台灣用語       中國用語  
     香港腳          腳氣                    安非他命       安非他明
     保險套         避孕套                     藥局           藥房
     衛生綿         衛生巾                    古柯鹼         可卡因
     超音波         超聲波                   阿斯匹靈       阿斯匹林
    心律不整       心律不齊
      心跳           心搏
    抗組織胺       抗組胺劑
    血管攝影      血管照相術
      鐳射           激光
    家庭計畫       計畫生育

                                  頁碼-11

                                   育  
           成長教育                                  成長教育  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
    教育程度       文化水平                  問題青年       失足青年
     姊妹校        兄弟院校                    翹課           逃課
      導師          班主任                     太保          男流氓
     園遊會         游園會                     太妹          女流氓
      輔修         副修科目                  學藝股長       學習委員
     懇親會         家長會                    康樂隊         文工團
     幼稚園         幼兒園                   康樂活動       文娛活動
      國小           小學                      通學           走讀
      大學        本科、大本                  通學生         走讀生
     資優班         尖子班                    資優生        尖子學生
     育幼院         孤兒院                    訓導處         教導處
     感化院         教養院                   休閒活動       業餘活動
    空中教學       電視教學                    國語          普通話
    建教合一   教育與實踐相結合              報導文學       報告文學
    啟聰學校       聾啞學校                   敘述文         記敘文
    考績制度       考核制度                   高水準         高水平

                                  頁碼-12

                                   樂  
            運動類                                   生活消費  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
      撞球           台球                      包廂           包間
     撞球台         台球桌                   甘草演員      萬金油演員
      桌球          乒乓球                     尾牙         年終聯歡
      滑水           沖浪                     儲值卡         充值卡
     準決賽         半決賽                     書局           書店
      籃框           籃環                     原子筆         圓珠筆
     地主國         東道國                    迴紋針         回形針
    快速溜冰         速滑                     狄斯可         狄斯科
     地板操        自由體操                    漫畫          連環畫
     西洋棋        國際象棋                  鐳射影碟       激光視盤
    邊線裁判        巡邊員                    布袋戲         木偶戲
    花式溜冰       花樣滑冰                   劇情片         故事片
      暴投           野傳                     卡通片         動畫片
    團隊精神       集體精神                 狄斯耐樂園     迪斯尼樂園
                                             金氏記錄      吉尼斯記錄
                                             普立茲獎       普利策獎
                                               默劇           啞劇
                                  頁碼-13

                                   樂  
           電腦網路                                  電腦網路  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
      資訊           信息                      閘極            柵
      硬體           硬件                     暫存器         寄存器
      軟體           軟件                      硬碟           硬盤
      滑鼠           鼠標                     軟磁碟          軟盤
     光碟機          光驅                     磁碟機          磁盤
      光碟           光盤                      位元            位
     軟碟機          軟驅                     位元組          字節
      開啟           打開                      位址           地址
    點擊一次         單擊                      界面           接口
    點擊二次         雙擊                   位址匯流排      地址總線
     百分比         百分數                     多工         多路轉換
     計算機         計算器                    多媒體         多介質
     印表機         打印機                    記憶體          內存
    積體電路       集成電路                  控制單元        控制器
  數位積體電路   數字集成電路                 累積器         累加器
   時脈產生器   時鐘脈沖發生器                運算碼         操作碼

                                  頁碼-14

                                   樂  
           電腦網路                                  電腦網路  
    台灣用語       中國用語                  台灣用語       中國用語  
   資料暫存器     數據寄存器                  字元串         字符串
   唯讀記憶體     只讀存儲器                 高階語言       高級語言
      螢幕           屏幕                      組合           匯編
    螢幕上捲       向前翻頁                電腦導向語言 面向計算機的語言
    硬式拷貝        硬拷貝                   布林代數       布爾代數
      巢狀           嵌套                    串接資料       串行數據
      標記           標號                     匯流排          總線
      返回           回車                      網路           網絡
      回饋           反餽                     相容型         兼容型
    即時處理       實時處理                   作業員        操作人員
      資料           數據                    作業系統       操作系統
     主檔案         主文件                   人工智慧       人工智能
     次常式         子程序                     類比           模擬
     開機片         系統盤                     離線           脫機
     字型片         字庫盤                     脈波           脈沖
    套裝軟件        軟件包                     當機           死機

                                  頁碼-15

                                   樂  
           電腦網路  
    台灣用語       中國用語  
      影像           圖像
      配備           配置
      晶片           芯片
    數位電腦       數字電腦
     數位式         數字式
    網際網路        互聯網
      唯讀           只讀

平心而論，儘管兩國的用語許多地方都不相同
但絕大部分的時候，也都只是為了應付生活所需
並沒有所謂文化層次的高低之分
只有順耳與不順耳的聽覺感受差別

所以，彼此更應該尊重對方的語言文化
而不是像台灣某些媒體，有意無意地將他國的語彙帶入新聞的播報中
進而影響或取代本土的習慣用語

                                  頁碼-16

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.168.153
推 Ricrollp:M一下~1F 06/20 14:31
推 startlequiet:實用 大推   為什麼實用 因為幫助我快速分辦么么人2F 06/20 14:32
推 lpbrother:專業3F 06/20 14:32
→ chrisstar:你有發現你的 速食 快餐  出現過兩次嗎4F 06/20 14:33
                             已更正
推 froginddd:推一下5F 06/20 14:33
推 Terrill:XDDDD6F 06/20 14:33
推 Carpenter33:專業 XDD7F 06/20 14:33
推 helpiou:好神8F 06/20 14:33
→ Seraphy:番茄 西紅柿9F 06/20 14:34
→ helpiou:洗面乳         洗面奶   ....10F 06/20 14:34
推 concussion:只有關起門來自爽時 TW才是 “國" 吧？ XD11F 06/20 14:34
推 carpentry:我有個小小疑問..起司他們叫奶酪..那我們的奶酪他們叫??12F 06/20 14:34
→ carpentry:而且起司比較硬..奶酪不是有點像是一盒一盒軟軟像布丁
→ grimdance:有一些台灣的講法感覺怪怪的14F 06/20 14:35
推 helpiou:國民篇 加個台灣國15F 06/20 14:36
推 lukesama:推阿!!!16F 06/20 14:36
推 shinshong:台灣一般是說"大英國協"吧17F 06/20 14:36
推 shamanlin:其實大陸也開始用警察了，過境時的居然都變警察18F 06/20 14:36
推 srewq:不過我記得快餐很久以前就看過了19F 06/20 14:36
推 william20035:口香糖---口交20F 06/20 14:36
推 shyuwu:鉅視/宏觀  微視/微觀 是不是反過來了？21F 06/20 14:36
推 louisman:專業22F 06/20 14:36
推 CavesBooks:                                        優格23F 06/20 14:37
推 ForestGreen:厲害24F 06/20 14:37
推 kgh:其實我們說的土豆不是中國用語 是台語直翻阿25F 06/20 14:37
推 piepiepiepie:牛逼、最牛、雷人26F 06/20 14:38
推 startlequiet:突然看到"自行車"是大陸用語 理由是什麼?27F 06/20 14:38
※ 編輯: rpg1510         來自: 111.184.168.153      (06/20 14:39)
推 Dunedain0507:不是"迪士尼"嗎?28F 06/20 14:38
推 wlvfgqaz:專業29F 06/20 14:38
→ kgh:熊市牛市應該全世界都這樣用..30F 06/20 14:38
推 shinshong:台灣人說土豆是花生，又不是指馬鈴薯31F 06/20 14:38
推 Terrill:推阿32F 06/20 14:39
→ shvzrrsy:強大！33F 06/20 14:39
→ shinshong:所以把馬鈴薯說成土豆也算是中國用法啊34F 06/20 14:39
→ kgh:靠北 沒看到那個..XD35F 06/20 14:39
推 nucleous:醬油那也太籠統36F 06/20 14:40
推 Leaf789:XDDD37F 06/20 14:40
推 estupid:個體 總體38F 06/20 14:40
→ kgh:中國跟香港用語好像..XD39F 06/20 14:40
推 srewq:專業!!!  再推一次40F 06/20 14:40
→ SatoTakuma:冰的 => 凍的    跟他們說冰的會給"涼"的..41F 06/20 14:40
推 qwilfish:上次看中國版娘家他們好像也是講豬腳42F 06/20 14:41
推 Yuwuen:而不是像台灣某些媒體，將他國的語彙帶入新聞的播報中進而43F 06/20 14:41
推 wlvfgqaz:柬埔寨是中國用語喔!!!44F 06/20 14:41
推 cheer16max:           高棉早就沒了 兩岸統一都叫柬埔寨45F 06/20 14:41
→ cosy:甲乾乙肝丙肝....46F 06/20 14:41
推 query:推! 媒體如果故意使用中國用語 是渾蛋47F 06/20 14:42
推 flowerfarmer:推專業！48F 06/20 14:42
→ qwilfish:飯店或旅館有時候會講酒店49F 06/20 14:42
推 mmzznnxxbbcc:有很多用語與其說是大陸用語 不如說是香港話50F 06/20 14:42
推 love34567:義工 現在用 自願者51F 06/20 14:42
→ kenryu:都改多久了還在狄斯耐...52F 06/20 14:42
→ cosy:飯店跟賓館差很多吧...53F 06/20 14:42
推 startlequiet:仔細看一遍 有很多詞在台灣根本就是通用的54F 06/20 14:42
推 UundeadT:推了55F 06/20 14:43
推 LNGOGO:推長常識..還有一個 緊張=快結束了 寶特瓶=胶（膠）瓶56F 06/20 14:43
→ startlequiet:不懂所謂大陸用語的標準在哪57F 06/20 14:43
→ qwilfish:民眾(台灣) 公眾(中國)58F 06/20 14:43
推 taco20:看馬囧這個樣子  也許以後用得上59F 06/20 14:43
推 wagner:Hussein 是海珊啦60F 06/20 14:43
推 ttoouu:這也太專業了!!!!61F 06/20 14:43
推 yaya: 甘草演員      萬金油演員62F 06/20 14:43
推 qq955166:專業~~63F 06/20 14:44
推 tokyoto:真棒 真想整理一下放進去ConvertZ的詞庫中64F 06/20 14:44
推 a2156700:干妹妹65F 06/20 14:44
推 pikach18:專業推!66F 06/20 14:44
推 Rivera01:飲料  =水67F 06/20 14:44
推 redluna:專業推68F 06/20 14:44
→ Rivera01:座計程車=打車69F 06/20 14:44
→ valater:啟動/激活70F 06/20 14:44
推 shinshong:約旦國王胡笙也是Hussein71F 06/20 14:44
噓 DomainT:紅的明顯，套裝軟件？72F 06/20 14:45
推 astwinkle:補一個 (台)辦公大樓 (中)寫字樓73F 06/20 14:45
推 Forestier:還有WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW74F 06/20 14:45
推 nucleous:醜聞 門75F 06/20 14:46
推 toughdick:再過不久就沒差了76F 06/20 14:46
→ DomainT:不過，同原PO一樣的想法，很討厭一些刻意用中國用語的媒體77F 06/20 14:46
噓 electricer:台灣沒有人用大韓民國78F 06/20 14:46
推 zsp7009:洗面奶聽請來真好79F 06/20 14:46
推 p00o99o:很多詞 台灣人原本就有用阿80F 06/20 14:47
推 qwilfish:國名還有 象牙海岸(台灣) 科特迪瓦(中國)81F 06/20 14:47
噓 chigo520:屁拉 台灣最好會說大韓民國82F 06/20 14:47
推 Terrill:套裝軟件        軟件包 錯了ˊ83F 06/20 14:47
推 shinshong:台灣一般是說"南韓"跟"大英國協"吧84F 06/20 14:47
→ qwilfish:蒙地內哥羅(台灣) 黑山(中國)85F 06/20 14:47
→ qwilfish:沙烏地阿拉伯(台灣) 沙特(中國)
噓 smartjxl:很多都是錯的！！！87F 06/20 14:48
→ qwilfish:紐西蘭(台灣) 新西蘭(香港,中國)88F 06/20 14:48
→ jieing:光碟   光盤89F 06/20 14:48
推 warlordean:寫字樓20 30年前香港電影就有，很多詞彙是香港先用？90F 06/20 14:49
推 junorn:隨身碟 / U盤91F 06/20 14:49
推 tokyoto:藍畫面(台灣) 藍屏(中國)92F 06/20 14:49
推 Terrill:中原標准時間 這也不正確吧93F 06/20 14:49
推 Ruffy5566:知名商標/馳名商標  酒店 飯店 旅館 的差別 還滿用的吧94F 06/20 14:49
→ sontocant:這一篇文章值 382 元95F 06/20 14:49
推 cheer16max:  阿拉伯聯合大公國  阿聯酋96F 06/20 14:49
推 wagner:奈及利亞(台) 尼日利亞(中)97F 06/20 14:49
推 ZeroSystemEX:鋼彈   高達98F 06/20 14:49
→ warlordean:而且有很多詞台灣本來就有用，部分是早期用，或少用99F 06/20 14:50
推 qwilfish:尼日(台灣) 尼日爾(中國)100F 06/20 14:50
→ Terrill:m 文似乎不能修改錯誤?101F 06/20 14:50
噓 YAHO0:現在有台灣人說柬埔寨叫高棉嗎..102F 06/20 14:51
→ wagner:打手槍(台)  打飛機、跑皮(中)103F 06/20 14:51
→ tokyoto:其實還有更常用的 搓湯圓 搓圓仔(台灣) 和諧 河蟹(中國)104F 06/20 14:51
→ kevincity21:這部是很早之前的資料嗎  這樣也能M105F 06/20 14:51
推 jojopo:這個牛106F 06/20 14:51
推 Octopuster:蛋疼107F 06/20 14:52
推 VB6:科比                                                  科比108F 06/20 14:52
→ Ruffy5566:M能改不能刪吧109F 06/20 14:52
推 qwilfish:貝里斯(台) 伯立茲(中) 千里達(台) 特利尼達(中)110F 06/20 14:52
→ zeSil:歐市= =?? 不是都說歐盟111F 06/20 14:52
推 hiyuy:速度112F 06/20 14:52
推 upper387:好牛113F 06/20 14:53
→ zeSil:還有質權跟抵押權是不同的東西114F 06/20 14:53
推 duam:有10個，應該不算大陸用語吧..小時候就常聽正港台灣人這麼說115F 06/20 14:53
推 acpr:您真內行!116F 06/20 14:53
推 alstonfju:現在沒有人在說高棉了吧117F 06/20 14:54
推 warlordean:台灣講 柬埔賽用 高棉？偶爾有啊！118F 06/20 14:54
→ qwilfish:中國公安的制服還是繡"警察" 但主管機關叫公安局119F 06/20 14:54
推 rhino0314:好文我頂120F 06/20 14:54
→ qwilfish:一般民眾也稱公安121F 06/20 14:54
推 lesswind:口香糖 口膠糖122F 06/20 14:55
推 hate56:看得頭好痛123F 06/20 14:56
推 narutotim:速度 奔放 爺們 好么 蛋疼124F 06/20 14:56
推 pikajoke:脈沖發生器 很帥耶   統媒真的很故意125F 06/20 14:56
推 kongkong930:很多錯的耶..還是地區不同的關係?126F 06/20 14:56
推 shoubaiz:用心推XD127F 06/20 14:56
→ ruqoo:來嚐嚐老衲的冰棍兒吧128F 06/20 14:57
噓 Levelmax99:熊市台灣很常用吧129F 06/20 14:58
推 abxtpml56:太強大了130F 06/20 14:58
推 faxy:!!!!推  好厲害!131F 06/20 15:00
推 oralsex5566:推132F 06/20 15:00
推 Huaxx:超專業推～   丙肝XDDD133F 06/20 15:01
→ Porcelain:經濟那些有些詞台灣自己也在用...不是只有大陸會用134F 06/20 15:01
推 b761028:這篇激活了135F 06/20 15:01
→ Huaxx:話說我講腳踏車他們還真的聽不懂不知道那個是什麼...136F 06/20 15:01
推 incandescent:為什麼番石榴是大陸用語？137F 06/20 15:02
推 cheer16max:高棉共和國是柬埔寨1970年至1975年的官方稱呼138F 06/20 15:02
→ cheer16max:高棉帝國是9世紀到13世紀間東南亞的一個國家。
→ cheer16max:就像現在也不會有人稱呼PRC=大清國 一樣的道理吧
推 wyvernlee:這年頭上八卦貼文都得這麼專業嗎 ?141F 06/20 15:04
推 likewindboy:凡高他說你們都該回家~142F 06/20 15:04
推 kevinnn:台灣有人會叫大韓民國嗎?@@143F 06/20 15:05
推 chenroseyaks:台灣不是叫韓狗嗎?144F 06/20 15:06
推 jwph:台灣說捷運吧  哪來地下鐵??145F 06/20 15:06
推 doom3:ppt網頁懶人包^^ http://ppt.cc/D;IE146F 06/20 15:07
推 winnabe:口香糖 <=> 口膠147F 06/20 15:08
噓 AchillesHust:最後一句無聊148F 06/20 15:08
推 lovespre:台灣哪時講過集團結婚??149F 06/20 15:09
→ yochilde:很多台灣也有這樣念法吧150F 06/20 15:09
推 Terrill:亂噓補推151F 06/20 15:10
→ kwhailow:有些怪怪的152F 06/20 15:11
推 wak:最後一句是事實  :)153F 06/20 15:12
推 kickmeout:那台灣的菠蘿麵包又是什麼呢154F 06/20 15:13
推 maeka:淡定咧XD155F 06/20 15:14
→ kickmeout:昨天才跟大陸妹討論衣服..文胸 vs 胸罩156F 06/20 15:14
推 dsilver:下屆教育部長人選啦157F 06/20 15:15
推 enunion:AchillesHust是共匪耙子158F 06/20 15:17
推 kgb560:台灣也沒在講高棉啦 都柬埔寨159F 06/20 15:17
推 m0535:我的硬件激活了160F 06/20 15:20
推 jonsauwi:好讚的整理！161F 06/20 15:22
推 maxinehou:姥姥、老爺那個只有北方人才這樣稱呼吧＠＠162F 06/20 15:22
→ m0535:橙汁 = 柳丁汁163F 06/20 15:22
推 ashen:太強了164F 06/20 15:25
推 scedbo412:有專業有推165F 06/20 15:25
噓 deoxyribonuc:番石榴不是中國用語喔166F 06/20 15:25
噓 dsfrf:在台灣那不叫地下鐵...叫捷運167F 06/20 15:26
推 athenavan:我問我大陸好友住北京 他們都說沒人說口膠 是台灣誤傳168F 06/20 15:27
推 Sheffield:挺牛的169F 06/20 15:28
→ windyyw:很多都不對170F 06/20 15:28
推 hs80186:餅乾...171F 06/20 15:31
推 crea0520:太牛逼啦~~~~~~~~~172F 06/20 15:31
推 thebouncer:推~173F 06/20 15:32
推 Jumbokuei:有整理有推174F 06/20 15:32
推 advr:太棒了，給個用心推。175F 06/20 15:35
推 a6318442:我記得007 他們那邊也翻的很白爛....176F 06/20 15:36
推 panda816:LZ这帖很牛很强大 我顶!177F 06/20 15:36
推 ppp111683:阿拉伯聯合酋長國......178F 06/20 15:36
推 WangTaBo:每到晚上都一堆人在違章高速開摩托車179F 06/20 15:37
推 maxinehou:開水＝滾燙的水，所以不可以向服務生要「冰開水」180F 06/20 15:38
推 nlnl1039:專業推181F 06/20 15:38
噓 Realthugz:不少錯的................ 還推得很爽182F 06/20 15:39
→ WangTaBo:我怎記得硬碟 中國是叫"U盤"183F 06/20 15:39
→ Realthugz:U盤是隨身碟吧  香港那邊也叫手指184F 06/20 15:39
推 freezeblue:用心專業推!185F 06/20 15:40
→ eliteark:你的參考資料不會是你的腦袋吧= =186F 06/20 15:42
→ eliteark:有些東西自己腦內補完捕很大
噓 nakadachi:生抽  老抽  are totally different188F 06/20 15:43
推 nstw:總統在中國怎麼叫189F 06/20 15:44
噓 rawzone:                                    數位 大陸都稱 數碼190F 06/20 15:44
推 qwilfish:總統=國家主席 總理=行政院長191F 06/20 15:45
噓 dogmax:我都叫披薩喔，什麼義大利脆餅?192F 06/20 15:46
推 ryosan:中國人怎麼稱高潮?193F 06/20 15:47
推 jamexz:推一下用心194F 06/20 15:47
推 seaman675:幫浦和泵 這應該是兩岸通用吧 情婦=二奶也是 還有腳踏車195F 06/20 15:49
→ ACDC69:馬政府就是直接帶入不尊重本土用語196F 06/20 15:49
→ seaman675:=自行車 藥局=藥房  這當中也少了一個相當精典的197F 06/20 15:50
→ seaman675:洗手間(台)=衛生間(中)
推 moopenbkobe:所以 抓緊摟要起飛了喔 就變成 把握摟要起飛了喔199F 06/20 15:52
→ ACDC69:擴大機 是什麼 台灣好像是說 擴音器 我沒聽過有人說擴大機200F 06/20 15:53
噓 RolfP:恩這裡是台灣謝謝指教...201F 06/20 15:54
推 hamasakiayu:真不簡單，是自己打的嗎？還是有另外查資料？202F 06/20 15:54
→ ACDC69:大韓好像也沒人這樣 都北韓南韓這樣分  而已頂多改成狗國203F 06/20 15:56
推 endlesssong:推  但是正確的字應該是「消夜」204F 06/20 15:56
推 kocw:專業推！205F 06/20 15:58
推 Allenguy:爆!206F 06/20 16:01
推 melody41:優酪乳=酸奶207F 06/20 16:04
推 Benitez:大家都不關心一下"失足青年"嗎 >"< 不知從哪摔下來XD208F 06/20 16:08
推 luckyodi:幹 這是洗腦文嗎 XD209F 06/20 16:09
噓 Jeph:   看到大含民國就可以噓了  通常臺灣叫南韓210F 06/20 16:12
噓 vicious7:費雯211F 06/20 16:12
→ sixpoint:卡通≠動畫OK212F 06/20 16:15
噓 lalala419:認真的瞎掰文213F 06/20 16:15
推 iamgyfan: KD DK214F 06/20 16:17
推 cjs010629:台灣:狗鼻布萊恩  匪區:高比拜人215F 06/20 16:18
推 nonewane:高手216F 06/20 16:22
推 hacoolman: Hussein 台灣是海珊吧217F 06/20 16:22
推 fotumbra:有html版嗎?下載備用.218F 06/20 16:26
推 alex6969tw:打印 列印219F 06/20 16:27
推 zinnia:專業推 結論很棒220F 06/20 16:27
推 myth0422:推用心!!221F 06/20 16:27
噓 poet0205:ㄎㄎ222F 06/20 16:31
推 coco100:用心還上色整理~~~223F 06/20 16:31
→ weekstop:好多是錯的。224F 06/20 16:32
噓 pass9527:誰在跟你大韓民國  男潮顯or含狗  你台灣人你騙我喔225F 06/20 16:34
→ apflake:hussein 約旦國王叫胡笙  伊拉克總統叫海珊 約定俗成226F 06/20 16:35
→ kasparov:光看"食"的部份就讓人指出很多錯誤...不過辛苦了227F 06/20 16:37
推 AthlonFX:用語就算沒有高低之別, 但還是覺得大陸方面用語頗俗氣228F 06/20 16:38
→ AthlonFX:用詞上多承攬了共產思維還有絕對服從等,翻譯又很直接
推 panzerblitz:象牙海岸 / 科特迪瓦230F 06/20 16:39
推 OR:真專業231F 06/20 16:41
推 thisismark:外來語翻譯部分~~大陸翻的更接近原始發音耶 ~0.0232F 06/20 16:44
噓 Iser1ohn:有些錯很大……233F 06/20 16:49
→ adks3489:我覺得錯不少..234F 06/20 16:53
推 derson:太強大惹235F 06/20 16:53
推 Leika:這不推還算是人嗎236F 06/20 16:55
推 DennyCrane:推 真牛逼237F 06/20 16:56
推 drtgvc:幫補推238F 06/20 16:59
推 karenwang:真的!!我們說馬鈴薯泥她們都說土豆泥!!!第一次聽到還傻239F 06/20 17:01
→ karenwang:眼了一下!!!
推 daisyning:洋芋片在中國叫薯片 奶昔也是奶昔241F 06/20 17:04
推 karenwang:問她們雷射印表機怎麼講 他們說：激光打印器 = =242F 06/20 17:04
→ karenwang:我們說 裝水  他們說"打水"
→ karenwang:不過蠻多中國的朋友都說 她們覺得台灣的用字比較優雅好
推 Ruowind:推245F 06/20 17:06
→ karenwang:聽XDDDDD246F 06/20 17:06
→ sinechen:錯很多  熊市是英文 海珊他們會叫薩達姆247F 06/20 17:08
推 fhuocrkt:這一篇文章值 382 元248F 06/20 17:08
推 summerleaves:！！專業！！249F 06/20 17:09
推 gan:匝道 出入立體交叉路的單向坡道250F 06/20 17:13
推 miklos:補充這兩樣 : 火鍋 / 蓋帽    大學聯考 / 高考251F 06/20 17:14
推 OrzJ:認真252F 06/20 17:28
推 muscleless:內容雖然有些問題  但是結論滿中肯的253F 06/20 17:30
推 Annatashia:酸奶(是優酪乳嗎)西紅柿(番茄)254F 06/20 17:39
→ whatc21:這是抄某電子辭典的吧  連介面都一樣255F 06/20 17:46
噓 Caltren:錯不少喔256F 06/20 18:00
推 mrfootball:給你爆吧257F 06/20 18:06
推 herman602:出入立體交叉路的單向坡道......258F 06/20 18:10
推 CCDaKaRa:錯不上樓上不會用喔?259F 06/20 18:16
噓 ckp4131025:應該是大陸轉來的260F 06/20 18:18
推 s2101001:增廣見聞，有些人既然這麼厲害也搞一篇來嘛261F 06/20 18:20
推 aova:威262F 06/20 18:21
推 CHAN761205:動畫篇---"台灣:煌大和"   "中國:基拉大和"263F 06/20 18:30
推 Keepling:推264F 06/20 18:33
推 Yashiyuki:左轉＝左拐 右轉＝右拐 XD265F 06/20 18:43
推 BruceX:太多了吧XD266F 06/20 18:46
推 ethanols:實用267F 06/20 19:10
推 rosayaptt:洗面奶.......268F 06/20 19:16
推 kc135:煤氣是煤氣，瓦斯是瓦斯...269F 06/20 19:19
→ andy199113:這文可以M起來了!!270F 06/20 19:29
推 F7ing:很不錯,不過飯店(台)=酒店(中)，還有平交立交也沒寫清楚....271F 06/20 19:44
推 F7ing:高架道路兩邊一樣，兩條高架交會(有交流道)才是立交...
推 kkpuli:檸檬紅茶 <-> 凍檸茶，好喝耶273F 06/20 20:16
推 scottlu28:我都講迪士尼耶274F 06/20 20:28
推 Ericdion:==================中原標[準]時間=====================275F 06/20 21:07
噓 oldcup:爛透了276F 06/20 21:14
推 BrentRoy:大陸用語真的很沒文化277F 06/20 21:22
推 spfd:好完整~推一個278F 06/20 21:39
推 grene:推一下 還有 台灣人說人厲害也會用 屌 XD279F 06/20 21:48
推 aerodm:大部分看起來是怪怪的沒錯,不過有些反而比台灣接近真實280F 06/20 22:05
推 ocbf:還有  [奇異果]→[獼猴桃]      可能像猴子的毛吧...281F 06/20 22:11
推 mosmos:敬禮！！！282F 06/20 22:24
噓 KnightX:「點擊」這詞仍是屬於大陸用語，台灣是使用「點選」才對..283F 06/20 23:12
推 smapvest:值得一推!284F 06/20 23:16
噓 bigmao:太多錯誤了...285F 06/20 23:18
推 theoneejun:厲害厲害286F 06/20 23:43
推 ascii:推287F 06/20 23:57
推 HIRUMA:奶吸288F 06/21 00:03
→ HIRUMA:洗面奶
推 ciplu:所以你有"餅乾"嗎XDDDD290F 06/21 00:09
噓 jkiop79315:一堆錯...291F 06/21 00:09
噓 sjory:錯不少喔292F 06/21 00:11
推 KanoLoa:利害293F 06/21 00:14
推 LACENI:@爆294F 06/21 00:24
推 xxx22088:很厲害.....295F 06/21 00:26
噓 RayGun34:有的並沒有明顯是哪邊常用296F 06/21 00:50
噓 b85040312:很多都是錯得297F 06/21 01:00
噓 b85040312:噓 dsfrf  地下鐵和捷運是完全不同的東西
推 rinsoukan:稍微推..299F 06/21 01:53
→ ryoi1987:有點個性好不好...不同國家管他們怎樣300F 06/21 04:42
推 rosemallow:柬埔寨算大陸用語嗎301F 06/21 06:19
→ rosemallow:不稱高棉很久了吧?
噓 kusakapt:很多都不對，光大韓民國這句就錯了。台灣稱南韓。303F 06/21 07:22
→ Oceanian:土豆泥，薯條，薯片304F 06/21 08:58
推 frank1033:我真的叫他大韓民國耶....誰跟你南韓阿...305F 06/21 09:09
推 abc85109:誰跟你南韓啊 PS男306F 06/21 09:10
推 oue:大致上沒錯  少部份的確沒分這麼明307F 06/21 09:49
噓 starhe:垃圾308F 06/21 11:47
推 toast520520:台:奈及利亞,中:尼日利亞  台:克羅埃西亞,中:克羅地亞309F 06/21 14:21
→ toast520520:台:象牙海岸,中:科特迪亞
→ DT650:噓b85040312，地下鐵跟捷運一模一樣，不一樣的是鐵路地下化311F 06/21 14:33
→ uice:電腦軟體﹐台：menu、預設值　　中：菜單、默認值312F 06/21 15:11
噓 parasweet:錯這麼多還m....搞啥?313F 06/21 17:12
推 supertako:有些台灣講法是錯的吧= =314F 06/21 17:44
噓 ayuELT:不夠精細.請檢查後再發文315F 06/21 18:38
推 Su22:推結論316F 06/21 22:21
推 goodman1:推結論+1317F 06/21 23:14
推 jeromeshih:推318F 06/22 00:07
噓 nat132108:明明有些本來台灣也用的也敢拿來比較ex. 快餐319F 06/22 00:40
→ Yie:320F 06/22 07:11
噓 jacklin2002:台灣是用 總體 個體，鉅視 微視 是三小?321F 06/22 23:29
推 roger0918:南韓是我們隨便說得，正確名稱是大韓民國322F 06/24 22:55
推 minbyminby:推齊全跟結論323F 06/26 01:19
噓 asdfghjkl220:太閒 = =324F 06/30 10:29
推 tentryway:專業推325F 07/10 10:58
推 lkjh2584:專業326F 07/11 01:44
推 johnnyline:阿拉伯聯合大公國  阿拉伯聯合酋長國327F 09/04 04:12
噓 aoikimi:一堆錯誤有啥好m  而且最後一段自以為328F 09/11 15:40
→ s855160:中國每個省份方言都不一樣 只能說整理得很爛329F 10/15 21:39
推 Philcat:朝聖推330F 03/28 23:46
推 blest115:賈伯斯 喬布斯331F 10/13 22:32

--
※ 看板: npc　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 733　
作者 rpg1510 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ nagame3148 說讚！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇