stu.dhjh.tp.edu.tw/plog/gallery/63/63-7091.doc‎

Page 1 of 7.

一二三五六七八九十──無寫四（無捨施）
一孔掠雙隻──好孔
一個一斤，一個十六兩──兩個相當
粒田螺煮九碗湯──無味
一盤魚脯仔──全全頭
七月半鴨（仔）──毋知死（活）
二十兩──近視
二三五六七八九十──無一無四（無意無思）
十七兩──翹翹
十二月天睏厝頂──凍霜
十二月肉湯──穩凍（穩當）
十二月南風──現暴（現報）
十二月南風──當面暴（當面報）
十二月屎桶──盡拚
十二月風吹──痟甲無尾溜
十二月厝尾頂──凍霜
十八金仔──全騙的
十八歲查某囝──夠嫁（夠格）
十五支柺仔舉做兩手──七拐八拐
十五仙土地地下做兩爿──七土（thoo2）八土（指土直、戇直）
十全欠兩味──八珍
十角──一箍散散
三房兩廳──好廳（好聽）
三禮拜，六點鐘──食醋
上帝公博輸筊（kiau2）──當龜
乞食拜墓──卸祖先
乞食做忌──卸祖先
乞食唱山歌──窮開心
乞食揹葫蘆──假仙
乞食跋倒──摔管（啥講）
乞食過溪──行李濟
乞食舉蠓摔（sut）（仔）──假仙
乞食轉厝──到營（倒贏）
土地公看傀儡──愈看愈花
大兄無坐正──歪哥
大咽喉叫人──好喊（好險）
大某扑細姨──大出手
大炮扑麻雀──真無彩
大腹肚攬裙──無彩手
六月芥菜──假有心
六出祈山──拖老命
天公帳簿──大冊（大慼）
文王拖車──一步一步好
日本銅鼎──無臍（無才）

Page 2 of 7.

火車坐到基隆──盡磅
火燒甘蔗園──無葉（hap8）（無合）
火燒目睫毛──目孔赤
火燒竹林──無竹殼（無的確）
火燒林投──袂死心
火燒厝──厝味（趣味）
火燒罟（koo2）寮──無網（無望）
火燒墓仔埔──薰鬼
火燒豬頭──面熟面熟
火燒雞寮──芳貢貢
牛牽到北京亦是牛──歹性地
牛蜱（pi）──有入無出
王見王──死棋（死期）
北港石壁──厚畫（厚話）
北港媽祖──興外庄
北港媽祖香爐──眾人插
北港廟壁──畫仙（話仙）
半暝仔記數──暗算
半暝看日頭──猶早咧
司公打桌──嚇（hann2）鬼
四十錢提兩厘──三八
四兩雞仔半斤頭──大頭雞
外省人食柑仔──酸（辿（suan）＝溜走）
外省人搬戲──做戲（做死）
外省仔麵──麵啦（免啦）
外省仔麵線──麵線（免仙（sen2）：毋免錢）
奶母抱囝──別人的
尼姑做滿月──無彼號代誌
幼稚園招生──老不收（老不修）
甘蔗歸枝齧──無斬節（無站節）
田中起廟──種宮（正經）
田嬰經著蜘蛛網──真不幸
田螺含水過冬──等時機
白矸仔貯豆油──看出出
白矸仔貯墨水──烏到心
白賊七仔講古──騙戇人
立地成佛──放殺（放捒（sat））
尻川挾火金姑──殿星（殿青：假毋知）
尻川鬥掃帚──好舉人（好額人）
先生娘寫的──細字（細膩）
在欉黃──無穩
曲痀行落崎──栽栽落（知知咧）
曲痀拄著大腹肚──密也密（ba7 a2 ba7）
曲痀拋車輪──著力兼歹看

Page 3 of 7.

曲痀相偃──歹勢
曲痀馬──駱駝（樂逃）
曲痀跋落海──彎泅（冤仇）
有應公童乩──講鬼話
死狗做墓──無名無姓
死蛇──袂翻身
米台目包餡──袂做
老人食紅蟳鳥──管無效（講無效）
老人食麻油──老熱（鬧熱）
老牛拖破車──行一步算一步
肉包仔扑狗──有去無回
西北雨──大落
囡仔穿大人衫──大軀（su）（大輸）
囡仔食毛蟹──興管（興講）
囡仔食紅蟳──愛管（愛講）
囡仔跋倒──媽媽敷敷（馬馬虎虎）
含頭摳（khau）──無剉（無錯）
灶孔炰（pu7）鱔魚──燒鰻（相瞞）
肚臍抹粉──歹臍（歹才）
見面流鼻血──親就是親
兩角找五仙（sen2）──角五（覺悟）
和尚划（ko3）船──無髮渡（無法度）
底片走光──無影
狗吠火車──無路用
金仔山查某──礦區女（控固力）
阿公挖塗──公開
阿公娶某──加婆（家婆）
阿伯仔爬山──邊仔喘
阿里山（坐）火車──碰壁（指盡磅）
阿婆仔生囝──誠拚
阿婆仔泄（chua7）尿──答答滴滴
阿婆仔炊粿──倒塌
阿婆仔食蟳──管無效（講無效）
阿婆放尿──大叉（大差）
阿媽生查某囝──生菰（生姑）
阿媽生孫──公暢（講暢）
青盲食圓仔──心內有數
青盲娶某──暗爽
青瞑行路──摸去（罔去）
青瞑放粉鳥──無望
青瞑的顧柑──靠喝（huah）
青瞑洗身軀──亂沖（亂戕（chiang5））
青瞑點燈──白費
便所內點火──臭火（罵人傷囂掰、爽勢）

Page 4 of 7.

便所彈吉他──臭彈
便所蠟燭──臭火（罵人傷囂掰、爽勢）
保護三藏去取經──著猴
剃頭店公休──無理髮（無汝法）
姜子牙釣魚──線仙（散仙）
屎緊拄著褲帶打結──乾著急
查甫人夢洩──走精
查某人屎耙──一擺撥（pue2）雙孔
查某人喙齒──女牙（汝的）
看人食包仔──喝燒
紅毛土攪水──摑碇（決定）
紅龜包鹹菜──無好貨
紅龜抹油──嫷面
美國西裝──大軀（su）（大輸）
胡蠅跋落鼎──炒死（吵死）
胡蠅戴龍眼殼──蓋頭蓋面
苦瓜燉鰱魚──苦鰱（可憐）
食毋著藥──換帖
食滷蛋配高梁酒──穩死
食蟳──興管（興講）
恩主公啉燒酒──看袂出來
海口查某──厚沙屑（sap）
海結仔（hai kat8 la2）無抹油──勘（kham3）頭勘面
人食火炭──烏食烏
烏仔魚箭水（cinn3 cui2）──毋認輸
眠床跤放風吹──袂沖（ching3）
破雨傘──興展
破船鎮港內──漏不修（老不修）
缺喙的食米粉──看現現
臭頭包布──封蠅（風神）
草人幪棕蓑──假鬼假怪
草地聖旨──無影跡
草厝掛煙筒──稀罕
茶古破孔──漏茶（漏題）
起厝按半料──誤算
恁厝賣火炭──烏鼻管（烏白講）
做賊點燈火──真憖（gian3）頭
啞口予蜂叮──無話講
接骨師傅──鬥跤手
牽豬哥──趁爽
產婆摸尻川──外行
荷蘭西水──食一點氣
郭仔魚假赤鯮──無夠紅
鳥鼠仔入牛角──穩篤篤

Page 5 of 7.

鳥鼠仔食油──目睭金
鳥鼠仔嫁查某囝──chi chi chuh8 chuh8
鳥鼠哭貓──假有心
鳥鼠哭貓──假真情
鳥鼠哭貓──假慈悲
鳥鼠哭貓──無目屎
鳥鼠無洗身軀──有鼠味（有趣味）
麥芽膏罐──愛人撬（愛人譙）
麻布做短褲──看現現
蚼蟻（kau2 hia7）上樹──隨人爬（peh）
蚼蟻（kau2 hia7）跋落鼎──炒死（吵死）
喙齒咬沙──足礙蟯（足礙虐）
斑鳩哮──咕咕咕（久久久）
棺材內伸手──死愛錢
棺材店內咬牙──恨人袂死
棺材底放炮──驚死人
棺材鳥鼠──吵死人
棕蓑胡蠅──食毛（食無）
棚頂的皇帝──做無九
無牙的食甘蔗──加減饌（chng）
無勘（kham3）牛喙籠──亂食
無齒食豆腐──適合
菩薩著賊偷──失神
菜脯揾豆油──加了
菜頭挽掉──孔原在
黑矸仔貯醬油──看袂出來
傳家佛經──世世唸（說說唸）
圓仔炒大麵──膏膏纏
塗牛入海──往而不返
塗豆剝殼──愛仁（愛人）
塗豆落落豬血桶──廢仁（廢人）
溪砂埔扑干樂──周轉不靈
煙筒破孔──歹管（歹講）
煙筒勘蓋（kham3 kua3）──袂沖（ching3）
矮人爬厝頂──欠梯（欠推）
矮人過溪──拄卵
蜈蚣走入蚼蟻（kau2 hia7）岫（siu7）──該死
路燈──一葩火（一腹火）
路邊尿桶──眾人漩（suan7）
跤底抹粉──妝跤（庄跤）
跤脊揹葫蘆──假仙
跤頭窩（u）戴宣帽──毋是人面
載塗炭沿路漏──炭屎
隔壁歕喇叭──鳴聲在外（名聲在外）

Page 6 of 7.

銃子扑入卵鳥孔──註死
銃子扑著肚臍孔──註死的
墓仔埔放炮──吵死人
壽星唱曲──老調
對頭冤家主──礙目
摸蜊仔兼洗褲──順煞工
暝尾戲──冷場
槍籽打著肚臍孔──注死的
種匏仔生菜瓜──有夠衰
澎湖菜瓜──十稜（雜念）
線穿針──拄好
蝦仔行路──倒彈
賣碗盤的車倒擔──缺了了（去了了）
賣鴨卵的車倒擔──看破
骷仔頭──無面子
墨賊仔頭──無血無目屎
擔肥去市場──賣屎（袂使）
獨眼的看戲──一目了然
褲底袋針──突卵（tu lan7）
貓爬樹──毋成猴
貓食鹽──存辦死
閻羅王出火籤──應該死
閻羅王開酒店──毋驚死的做汝來
頷管生瘤──拄著
頭殼頂插葵扇──出風頭
鴨仔過溪──無潦（無聊）
鴨卵掣簽──滴滴答答
閹夫──斷根
舉刀探病牛──無好意
舉量仔量棺材──大鉤棺（大交關）
隱痀仔落崎──栽栽落（知知咧）
隱痀死過年──袂直
隱痀拄著大腹肚──密也密
隱痀拋車輪──著力兼歹看
隱痀泅水──彎泅（冤仇）
歸欉好好──無剉（無錯）
鎮守古廟──老神在在
雞啄鈕仔──無彩喙
羅漢請觀音──一客九主人
藥店甘草──雜差
蟾蜍展氣功──膨風
蠓仔叮卵葩──歹扑
蠓仔入牛角──穩篤篤
蠓仔叮牛角──無彩工

Page 7 of 7.

鐵管生銑──歹管（歹講）
魔王駕查某囝──嫁鬼嫁怪（假鬼假怪）
籠床勘無密──漏氣
籠床勘蓋──袂沖（ching3）
廳掛茭笥──毋是畫（毋是話）
廳頭吊款──看款
啉滾水放茶米茶──火大