※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-05-11 13:34:43
看板 marvel
作者 arumi416 (maki)
標題 [分享] 日本怪談:禍垂(下)
時間 Fri May  9 16:35:57 2014


PO文PO到一半突然有大量的工作要做,不好意思讓大家久等了

接著繼續下篇。

下篇的原文:
http://nazolog.com/blog-entry-5257.html
『禍垂』2/2 - 怖い話まとめブログ
『禍垂』2/2について紹介しております。死ぬ程洒落にならない怖い話。 ...

 
--

前女友U是我和他們這群朋友去喝酒時認識的。

我們兩人經常一起去喝酒,漸漸變得很要好,進而開始交往。

但是,有傳聞說U的男女關係很亂,就連劈腿也都當成理所當然的事。
實際上她確實經常周旋於男人之間,因此我們的感情最後還是破局了。
分手之後就算她打來我也都無視,漸漸地就疏遠了。

讓我產生懷念感的隧道,其實那裡曾經是我們兩人趁著醉意跑去塗鴉的場所。
而供奉在彎道的鮮花也是,雖然我有聽到傳聞說她過世了,
但是當時我認為已經跟自己沒關係了,所以我什麼也沒替她做。

T「她一定是怨恨你啦!就算你說跟你沒關係,至少也該出席葬禮阿」

M「那要怎麼辦?果然還是去除靈一下比較好吧?」

我「但是我沒有認識除靈的,也沒錢…」

S「我有一個認識的。雖然那裡不是神社或寺廟,以前認識的人有請他幫忙除過
    附在身上的動物靈,如果那裡可以的話」

我「真的嗎?那可以拜託你幫我問問看嗎?」

S「我知道了。等一下」

S用手機不知道打給了誰,好像還起了爭執,好不容易才獲得了許可的樣子。

S「我跟他說絕對是今天處理比較好,對方說雖然今天沒辦法,但是不會有問題的」

我「得救了!現在就可以過去了嗎?」

S「對方要我們中午過後再過去。好像要先做準備的樣子」

如果是那種準備周全的地方的話應該不會有問題。
我一邊期待著,快速地吃完早餐,就朝著那個人的家過去了。

抵達後發現那裡只是個普通的民宅。

按了電鈴後,一位穿著圍裙的阿姨出來迎接。

「該不會是這位阿姨吧?…」我想著。
一點也沒錯,除靈的就是這位阿姨。

雖然我覺得應該不行了吧,被帶到客廳後阿姨說了「請告訴我詳細的情況」,
於是我將事情經過一五一十地說了出來。

阿姨用很認真的表情,一邊說著「嗯、嗯」一邊點頭聽我說。

阿姨說出的第一句話是這樣的。我幫她取個假名H。

H「我不確定能不能幫你除掉,但我會盡最大的努力。費用就算一般的費用可以嗎?」

我「要收費的啊?順便問一下是多少…」

H「包含手續費總共五萬日圓」

我「真的假的啊!?不好意思,可以貸款嗎?」

H「一碼歸一碼,沒問題的。而且你的情況比較緊急」

看來情況的似乎嚴重到要跟時間賽跑那般的危急。

H的看法是這樣的。

前女友恐怕憎恨著我。
但是總覺得應該不只是如此,所以沒辦法用一般的除靈方式。
這次不是要除靈,而是要將作為U的目標的我從U的意念裡消失,
為了要斷絕緣分的樣子。

雖然H有說了更詳細的說明,但是聽不太懂,所以簡單來說就是這樣。

我「我有什麼必須要做的事嗎?」

H「你沒有什麼特別要做的事。但是必須要借助周圍朋友的力量。」

H針對這次的內容作了詳細的說明。

根據H的說法,說是借助朋友的力量有點太誇張了,與其說是借,不如說是請他們幫忙。

首先四人要先淨身,然後進入H家2樓一間四周貼有符紙的房間待上一晚。
這整晚我一句話都不能說,相反的朋友必須不停地講話。也不能睡的樣子。

聽說是因為言語有言靈,所以在那個房間U就無法辨別出我,
只能辨識出說話的人的樣子。

就是這樣,我們計畫用一晚的時間讓我從不斷尋找我的U的意念中消失,
讓它誤以為我已經消失了,進而斷絕我們之間的緣分。

T「也就是說,我們只要不停地說話就好了?」

M「那不是很輕鬆就能解決了嗎?」

H「確實是只要不停地說話就好了,但是恐怕U會來妨礙你們。
  不知道是什麼樣的形式,總之請加油」


妨礙…


帶著緊張的心情,在H家快速地吃過晚餐,接著大家去洗澡淨身,
就進入了要待上一晚的房間。

那是個什麼都沒有的普通房間。
如果四面牆壁、天花板、塌塌米下面沒有貼符紙的話…

大家一句話也沒說,等待夜晚、指定的時間到來。

H指定的時間是7點。
在那之前U是沒辦法進到房子裡面來的,H也會待在這。
7點一到H就會離開並邀請U進到房子裡。
盡量避免有外人在,因為必須要讓我完全逃離U的意念。

接著到了指定的時間。

原本就是笨蛋代表的那3人,喝了H端來、平常不會喝的日本酒開始大聲吵鬧了起來。
但是我想著說不定會有萬一,別說是酒,任何東西我都喝不下。

雖然只是互相答腔,但時間意外地過得很快,一轉眼就已經來到11點了。

儘管我很希望能夠沒有任何妨礙、平安無事的渡過這一晚,但是事情沒有那麼順利…


大約在11點左右,U的妨礙開始了。


一開始聽到的是走廊的腳步聲之類的,每隔一段時間發出啪搭…啪搭的腳步聲。

大家馬上就注意到了。

雖然有一瞬間安靜了一下,但是立刻想起不能停止說話這件事,
所以又再次大聲吵鬧了起來。

之後,房間裡發出了那種靈異聲響?之類的啪機、嘎機的聲音。

但是,在那裡的可是笨蛋三人組。

抱著比起恐懼更不想輸給對方的笨蛋思考方式,比剛剛更加賣力地大聲吵鬧。
特別是T,他可不是隨隨便便的應付兩句。

這時候的我,比起害怕更加感受到可靠的感覺。

U的妨礙也不認輸,雙方拼命地吵鬧。


到了2點的時候,最後的妨礙開始了。


房間裡發出了不同於剛才,彷彿狠狠地揍牆壁那樣,發出碰、碰的聲響。

還有用那個像是漱口的咕嚕咕嚕聲「嗚…嗚…阿阿」這樣的叫著。
就算是笨蛋三人組也開始感到害怕,吵鬧的聲音漸漸變小,開始感到「這下真的糟了」。


就在聲音和聲響劇烈增加的同時,大家的臉色越來越蒼白,最後終於完全沉默了。


我心想「這下真的完了」


看了時間原來已經凌晨五點了。

忍耐的時間比想像中還要長。
太陽升起後,一晚終於過去了。

接著H回來了,告訴我們已經沒事了。

雖然是個男人,但是還是忍不住放聲大哭了起來。
總算結束了。大家總算可以放心了。

最後H告誡我們不要在接近那座山,下次再發生這樣的事就不一定能得救了。
我告訴H「我知道了」就離開了H家。

不應該抱持著隨便的態度去試膽,這次的事件讓我刻骨銘心,絕對不會再去試膽了。
--

還有後日談,等我打工回來再寫。

打工總算結束了。
那麼就繼續說後日談。
這是我不知道的地方的事,說實話我不太想扯上關係,因為被問了所以我就說了。
雖然不太清楚詳細的情形,但是這才是正題?元凶?的那種感覺。

大概是那個晚上過後一個月的時候。
為了籌備除靈的借款開始打工而變得忙碌的我,突然被H叫去她家。
這件事是在去H家時聽到的。

我「你好。不好意思,我還沒籌到錢」

H「我不是為了錢的事叫你來的,請放心」

我以為一定是為了催債才叫我來的,好像不是這樣所以放心了。

我「那、要說的話是什麼?」

如果是要說那時候的事情的話,我已經不想跟那件事扯上關係了,
所以氣氛變得有點不愉快。

雖然很討厭,但畢竟是跟自己有關的事,如果是要說注意事項的話不聽也不行。

H「事實上那時候我總覺得U跟普通的靈不一樣,調查了之後發現了很多事情,
    想說還是跟你說一下」

幽靈什麼的本來就不普通了吧…雖然我這麼想,但還是安靜的聽H說。

H「那時候我雖然那樣說,但其實U並沒有憎恨你。不如說反而是對你有好感」

我「蛤?怎麼可能,那樣附在我身上纏著我、妨礙我,說不定還想殺了我,
    怎麼可能是對我有好感」

我不認為會對好感對象做那種事,更何況光是幽靈就夠我害怕的了,
就算是對我有好感我也無法接受。

H「你會這麼想也是無可奈何的。會那樣做不是U的意思,而是在U裡面的人的意思。
    它原本是不是人就不得而知了。」

就算是幽靈,如果沒有發生那種事我也不會相信了,更何況是這種像漫畫一樣的劇情,
讓我腦袋裡充滿疑問。

H「其實在你們到我家的時候,我就注意到那不是U的意思了。
    可是如果這樣告訴你的話,你多少會覺得U很可憐之類的,對他感到同情吧?
    如果要渡過那一晚,就絕對不能抱有那樣的情緒」

我「為什麼不行?有關係嗎」

H「只要起了同情心你就沒救了。因為會被U發現…
    只有讓你內心充滿恐懼,才能從U的意念裡逃脫」

如果是為了我的話我多少能理解,但是還沒告訴我最關鍵的事。

我「U在那之後怎麼了?如果不是U的意思,那是怎麼樣?」

H「在你們在這裡渡過的那一晚,我去了我的老師那裡。
    就像你知道的,我在跟一般世俗所說的靈學研究家學習。

    我的老師感覺跟我差不多,但是比我更了解這方面的事,
    因為他長年研究關於那個世界的事情,所以我去詢問他
    如果除靈失敗的話要怎麼辦」

居然有可能會失敗阿…雖然我這樣想,可是如果只有我們的話也不知道要怎麼辦,
所以也只能相信她了。

H「關於你們去的那座山,那邊有很多傳聞,你知道嗎?」

我「恩。情侶幽靈、老婆婆幽靈之類的,大概聽過這些傳聞」

因為那裡還蠻有名的,算是個傳聞不斷的地方吧。所以我也聽過不少傳聞。

H「其實不是那樣的傳聞,我的老師告訴我那座山裡真的有不好的東西。
    這次的事情也許也是因為那個東西的關係。
    詳細情形我也不太清楚,好像是稱作『禍垂』(sukai)的東西」

我「禍垂?」

老實說我有點跟不上了。
那種像漫畫劇情般的東西完全無法理解,光是幽靈就讓我用盡全力了。

H「詳情我真的不太清楚。也許本來是人類吧。
    什麼時候開始在那座山裡、因為什麼原因在那座山之類的都不太清楚。
    禍垂這個名字看來也是我的老師自己取的,實際上的名字我也不知道」

我「但是,這和我有什麼關係嗎?禍垂什麼的我連聽都沒聽過」

我自認為是和幽靈之類無緣的零感男,所以自然不會知道那種傳聞。

H「這僅僅是我的推測。我想U的靈魂應該被禍垂給抓走了。
    所以和U有緣份的你,就被當成了目標。

    你不是說『看到樹上有人』嗎?我想那個恐怕就是禍垂。
    雖然你說它站在樹上,但是應該不是這樣。

    應該是只有兩手從樹上垂下,沒有下半身。
    所以才叫禍垂…。

    我的老師說那個東西真的很危險,這次真的是你運氣好。」

幸好我當時沒有看得很清楚。如果在那個狀況下還清楚看見禍垂的話,應該會發瘋吧。

雖然我還沒有理清剛剛聽到的東西,但是有件事情一定要問清楚。

我「U會變成什麼樣?我真的沒問題了嗎?」

H有點沉下臉的回答。

H「老實說,我想U應該會一直在那座山上,無法脫離禍垂。
    雖然我覺得只要除掉禍垂就沒問題了,但是也不知道禍垂在哪裡,
    除靈的人也會有危險…
    如果你再度恢復與禍垂的緣分,那恐怕就沒救了。」

我多少感到安心了,抱著對U同情的心情離開了H家。

在那之後,我付完除靈的貸款,就再也沒有見過H了。也決不再接近那座山。

我想人是一種一旦起了強烈的好奇心、對什麼事情感興趣的話就無法停止的生物。
但是絕對不能用輕率的心情去接近那些傳聞的地方。
也許會造成你從未想過的結果。

--
補充說明一下:
靈異聲響指的是在明明沒有人的地方卻出現像敲門聲、腳步聲等等的聲音
(原文: ラップ音)

怕干擾閱讀所以放在最後面。
--
感謝大家看到這邊:)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.104.230
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1399624559.A.82C.html
purin0913:先推!1F 05/09 16:36
hellomen:先推@@2F 05/09 16:36
goodjeff:好快3F 05/09 16:37
CandyRain:推4F 05/09 16:40
Hscandal:推5F 05/09 16:40
ormiwawww:先推6F 05/09 16:41
pinkcircle:先推!7F 05/09 16:41
shy801020:推8F 05/09 16:44
asadfish:推~~~~~~9F 05/09 16:46
omica:推10F 05/09 16:47
wadeisgod:山上的角頭老大被看到了11F 05/09 16:48
pinkcircle:好可怕><12F 05/09 16:48
QQmouse:好可怕13F 05/09 16:49
QQmouse:日本怪談:渡假地打工 也是類似這樣除靈的 但卻不能說話
QQmouse:日本聯除靈方式都很恐怖
aoquan:推!16F 05/09 16:52
mdknight:先推17F 05/09 16:52
pinkcircle:每次看到這種不能說話,或是不能被看見的除靈方式都好18F 05/09 16:53
pinkcircle:刺激!記得八尺大人也是類似,好恐怖!
hellomen:想到八尺大人+1  超可怕~~20F 05/09 17:00
bohei:所以還是不知道U怎麼了><21F 05/09 17:01
lin911179:推推推22F 05/09 17:01
bogooeiu:先推再看23F 05/09 17:02
green198809:推!!感謝翻譯!24F 05/09 17:03
vyv726:日本超多有害的靈異生物囧25F 05/09 17:04
jc1688:推推26F 05/09 17:08
bogooeiu:回bohei,U應該是死了,靈魂被禍垂抓走了這樣27F 05/09 17:10
jiahanchen:推28F 05/09 17:10
naoiki:推 感謝翻譯!29F 05/09 17:12
krioed:他們不是才國中畢業嗎……喝酒開車什麼都來30F 05/09 17:15
looop:我只覺得他們可以大聲吵鬧十個小時 還不燒聲不被鄰居罵 真強31F 05/09 17:16
Dolores10:感覺禍垂很像倩女幽魂裡的姥姥(樹妖)會控制其他鬼魂32F 05/09 17:19
Dolores10:去替祂作壞事
saladinal:34F 05/09 17:22
musez:推!!!35F 05/09 17:30
vac814:速度超快!36F 05/09 17:33
tejung0520:好看!感謝翻譯!37F 05/09 17:37
wlwillwell:好恐怖38F 05/09 17:38
Lizacos:推~~39F 05/09 17:39
bohei:感覺U又可以闢出另一條支線阿~~XD40F 05/09 17:39
ciyouknow:好快~翻譯感謝辛苦了,內容好精彩41F 05/09 17:40
tzaito:推姥姥……42F 05/09 17:44
HYUKeke:感謝翻譯!43F 05/09 17:46
pal1231:翻譯辛苦 大滿足!!!44F 05/09 17:47
chiutepiao:45F 05/09 18:06
howdo1793:推46F 05/09 18:10
sodajudy:推~好看!47F 05/09 18:17
joeblue:推!48F 05/09 18:19
k52213:感謝翻譯!!!49F 05/09 18:22
jinnie27221:推真快出XD50F 05/09 18:24
taffy128s:大推,希望有續集!51F 05/09 18:26
kghs118:推52F 05/09 18:32
asd31415926:推推 感謝翻譯53F 05/09 18:33
ATAJDEM:感謝翻譯  我跟looop一樣  一直有話講也滿厲害的XD54F 05/09 18:37
cc96330:推55F 05/09 18:43
MiiShin:好刺激!感謝翻譯56F 05/09 18:44
cn41408:聽起來像是犬鳴山隧道的感覺?57F 05/09 18:44
kawsxkaws:謝謝翻譯~58F 05/09 18:47
yuumune:除靈的部份我也想到度假地打工,謝謝翻譯:)59F 05/09 18:51
qoopig45:哪座山阿....我竟然認真了60F 05/09 19:08
nuko:翻譯辛苦你了61F 05/09 19:17
yearndeath:好看!62F 05/09 19:19
ryno:翻得很好,看起來很順63F 05/09 19:49
abububu:推翻譯~64F 05/09 20:03
aoquan:感謝翻譯!65F 05/09 20:07
imem4636:推翻譯66F 05/09 20:19
cadsketchup:推67F 05/09 20:20
kenlai0627:推68F 05/09 20:23
win518:推,喜歡日本翻譯系列69F 05/09 21:06
nfchu:70F 05/09 21:35
turtledove:感謝分享71F 05/09 21:40
IVicole:感謝翻譯72F 05/09 21:40
ron830927:推73F 05/09 21:49
Toris:感謝翻譯74F 05/09 21:58
LoveJapan:好可怕! 這是我看過最毛的!怖い((((;゚Д゚))))75F 05/09 22:09
arumi416:謝謝大家:) 以後有空再多翻幾篇上來和大家分享76F 05/09 22:11
hollowable:推~77F 05/09 22:12
arrakis:怎麼又是這種悲傷的故事...78F 05/09 22:22
mapple9:u好可憐79F 05/09 22:24
sam36388:強呀!!!80F 05/09 22:31
cutecat972:推81F 05/09 23:15
ververia:推!82F 05/09 23:17
bloodyeye:太精彩了!83F 05/09 23:22
mohue:推推><84F 05/09 23:30
luxluxlux:推85F 05/09 23:42
morraChou:日本怪談啊!!!!!86F 05/10 00:00
hanhsiangmax:喔喔ㄛㄛ喔喔ㄛㄛ太好看了!!不知道還有沒有類似續87F 05/10 00:24
hanhsiangmax:集 感覺意猶未盡啊!
ice010644:日本派出這些惡靈就可以佔領世界了=_=89F 05/10 00:31
gina04252004:發文好快90F 05/10 00:35
jolier327:推除靈儀式都好驚險!91F 05/10 00:45
SongYuuu:謝謝翻譯92F 05/10 00:49
oscarwilde:謝謝93F 05/10 00:49
GuanGuank:感謝翻譯!!94F 05/10 00:58
Biscuitscu:推95F 05/10 01:19
littlebethy:かすい96F 05/10 01:28
ccplac:推日本怪談!!!97F 05/10 01:31
midd:讚 推推98F 05/10 01:34
viaa:推99F 05/10 01:39
anshley:謝謝你辛苦的翻譯100F 05/10 02:13
cate99140:推101F 05/10 03:04
vis64:我以為U會裝作警察或是嫌吵的鄰居猛敲門按門鈴的聲音102F 05/10 04:16
k12151215:讚103F 05/10 04:21
ksc042495:推104F 05/10 04:38
a0113082:推105F 05/10 05:17
whoohoo:好可怕啊106F 05/10 05:59
heioppp:好看!謝謝翻譯107F 05/10 07:51
Qeteshmini:文筆真的很好,謝謝翻譯108F 05/10 08:19
z44x85r:不知該怎麼形容 但有種翻得很乾淨很舒服的感覺109F 05/10 08:27
cat34515:推!謝謝翻譯!110F 05/10 08:29
setomoku:推!!謝謝!!111F 05/10 08:37
panda0366:好茸喔,只是u被控制來害人112F 05/10 08:52
Lovetech:推!!113F 05/10 10:01
froginddd:推114F 05/10 10:47
gp6cj84:倩女幽魂裡的樹妖姥姥+1 居然被燕赤霞趕到日本去開業了...115F 05/10 12:37
waree:這種比較算是除淨而不是除靈..只是幫主角淨化不好的東西而以116F 05/10 12:54
waree:源頭的問題還在...
sinyao1213:推118F 05/10 12:56
sweetpiano:推119F 05/10 12:58
callmemaybe:是聶小茜的感覺120F 05/10 14:16
jbear79810:可是u是在那邊往生嗎 為什麼樹妖可以抓到他121F 05/10 14:35
jbear79810:還是生前去過都會被烙印或詛咒 死後魂會去那被控制
hajimechan:推,翻譯的功力真的很厲害!幾乎沒有日翻中文章的味道123F 05/10 14:38
kintalo:推一個~124F 05/10 15:57
DreamerSun:您日文等級多高阿??好厲害125F 05/10 17:40
wanderjay:推126F 05/10 18:07
guardian862:先推127F 05/10 19:15
newdreams:推..好看。128F 05/10 19:47
lishen512095:推129F 05/10 20:24
moeq:推!內容恐怖,翻譯的原po中日文都很強吧,好文!130F 05/10 21:03
candc46:推131F 05/10 21:34
mich85296:推132F 05/10 22:36
knightboy258:已爆133F 05/11 01:20
gypan:不會又是犬鳴隧道吧  http://ppt.cc/SJ2-134F 05/11 01:29
[圖]
 
a0529gox:很驚悚啊135F 05/11 02:10
e0109:推怪談136F 05/11 07:56
gigikikih:推137F 05/11 11:05
ms0344918:為何主角只有十歲 前女友又死掉 感覺有些矛盾138F 05/11 12:14
s211275:前文是說 國中畢業就沒再升學 10幾歲139F 05/11 12:36

--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140 
作者 arumi416 的最新發文:
  • +32 [新聞] 日本安倍前首相接到蔡英文的感謝電話 - Gossiping 板
    作者: 61.201.126.3 (日本) 2021-06-04 22:32:03
    日本産経新聞 <独自>蔡英文総統から安倍前首相に謝意 ワクチン提供報道で 台灣蔡英文總統向安倍表示謝意 有關疫苗提供報導 政府が英製薬大手アストラゼネカ製の新型コロナウイルスワクチン約124万回分を台 …
    118F 48推 16噓
  • +197 [爆卦] 日本官方公開否定日本有意與蔡英文通話 - Gossiping 板
    作者: 153.150.177.161 (日本) 2020-09-23 13:35:55
    日本官房長官加藤信在23日的記者會回答記者提問時,以官方的立場否定了日本新任首相 有意與台灣總統蔡英文通話的傳聞。 日本官房長官加藤信:「日本政府沒有計畫,內部也沒有進行調整與台灣間進行官方層級 的對 …
    415F 242推 45噓
  • +245 [爆卦] 美國國務卿對台灣開放美豬美牛發表評論 - Gossiping 板
    作者: 111.239.158.103 (日本) 2020-08-28 22:09:57
    美國國務卿Pompeo針對蔡政府開放美國牛肉、豬肉進口一事發表了聲明, 他強調美國樂見蔡英文發表此聲明,認為此舉能更加深化台美之間的經貿關係, 並同時肯定蔡英文的領導方向 美國爸爸力挺開放 …
    616F 331推 86噓
  • +39 [新聞] 日本拒絕與歐美各國發表共同聲明譴責中國 - Gossiping 板
    作者: 153.150.177.161 (日本) 2020-06-07 11:33:45
    1.媒體來源: 共同 2.記者署名: 日本共同通訊社 3.完整新聞標題: 日本、中国批判声明に参加拒否 香港安全法巡り、欧米は失望も 香港國家安全法,日本拒絕與歐美各國一同發表譴責中國的共同聲明,歐美 …
    68F 44推 5噓
  • +48 [新聞] 川普說他想要跟中國斷絕關係 - Gossiping 板
    作者: 153.150.177.161 (日本) 2020-05-15 09:56:33
    1.媒體來源: REUTERS 2.記者署名: Doina Chiacu, David Brunnstrom 3.完整新聞標題: Trump says he doesn't want to …
    92F 52推 4噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇