※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-03 11:57:07
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有没有中国翻译人名地名很难听的八卦啊
時間 Mon Feb 3 04:26:12 2014
※ 引述《chinaviva (chinaviva)》之銘言：
: 說到翻譯
: 前面有人說大陸人沒文化圖省事
: 翻譯都直譯
: 臺灣翻譯電影就最有代表性了
: 美國大片
: 無論原本片名叫什麼
: 一律翻譯成“神鬼xx”“xx總動員”“xx追緝令”
: 我實在是沒看出臺灣這方面比大陸更動腦更有文化在哪
: 肖申克的救贖 這麼經典的電影 臺灣竟然翻譯成刺激1995
: 讓人著實摸不著頭腦
: 電影titanic 臺灣翻譯成鐵達尼號
: 大陸則翻譯成泰坦尼克號
支那雞巴你好 鐵達尼號是民國元年沉沒
隔年小學課本即有記載"鐵達尼號"之譯名 現今支那之譯名不知從何而來?
http://www.newsancai.com/big5/history/118-past/54040-2013-08-11-03-45-22.html
民國課本記錄了泰坦尼克沉沒
民國刻本記錄了泰坦尼克沉沒 ...
民國刻本記錄了泰坦尼克沉沒 ...
支那人沒文化不學無術
毛筆字不會寫 寫簡體字
拆老祖宗的房子到處蓋沒幾年就不行的豆腐渣大廈
食三聚氰胺奶粉跟黑心食物
穿漢服的女生被大學生當成和服當街趴光衣服
傳統翻譯之信雅達均未能沾上邊 實為理所當然
: 怎麼看都是大陸翻譯更貼近原音
: 又有人說了
: 大陸把紐西蘭翻譯成新西蘭
: 為什麼不把紐約翻譯成新約？
: 按此邏輯
: 新罕布夏州臺灣為啥不翻譯成紐罕布夏州？
: 新墨西哥州臺灣為啥不翻譯成紐墨西哥州？
: 譯名本來就大多是約定俗成的產物
: 臺灣某些人用這點來找優越感滿可笑的
--
如果孔子是那待沽的玉
我便是待斟的酒
用一生的時間 蘊釀自己的濃度
只為等待剎那的傾注
張曉風 釀酒的理由
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.222.189
→ :有必要打人臉嗎?1F 02/03 04:27
→ kokus …
推 :炸他阿3F 02/03 04:28
推 :幹柏油連這個時間都要炸人全家 太威了4F 02/03 04:29
我還差三個月才可以選版主 等我選上絕對不會再有支那賤畜上來猖狂
走著瞧
→ :顆顆5F 02/03 04:29
※ 編輯: boyo 來自: 203.73.222.189 (02/03 04:32)推 :戰意滿點6F 02/03 04:31
推 :XDDDDDDD7F 02/03 04:32
推 :有支那雞巴 就有柏油大 等你好久了 快炸他全家8F 02/03 04:32
推 :大過年看到蝗蟲還是照炸9F 02/03 04:33
推 :炸他全家！10F 02/03 04:34
推 :這圖精美啊! 比現在的卡通圖樣好多了11F 02/03 04:34
推 :有神快拜12F 02/03 04:35
→ :酸徐的傢伙，不會投你的！13F 02/03 04:35
→ :boyo 挑場世紀再睡吧14F 02/03 04:35
推 :炸的好15F 02/03 04:37
推 :\柏油/ \柏油/ \柏油/ \柏油/ \柏油/ \柏油/ \柏油/16F 02/03 04:37
→ :徐是支那人嗎？當初祂猝死時，你鬥祂似乎比鬥支那人還過17F 02/03 04:39
→ uhmeiouramu …
推 :開頭就爆笑了19F 02/03 04:41
推 :柏油!!柏油!!!!20F 02/03 04:42
推 :就等你選板主 你敢選我敢投21F 02/03 04:43
推 :只能推了22F 02/03 04:44
→ :柏油是版上最愛酸的689啊！只是反支但還是挺馬啊！選這個23F 02/03 04:45
→ :具有高度爭議的板主做啥...
→ :具有高度爭議的板主做啥...
→ :柏油趕快回來啊 最近支那五毛有增多的跡象呀25F 02/03 04:46
推 :要爆炸了 塊陶啊26F 02/03 04:46
→ :柏油應該向其他四霸看齊，一起消失在歷史洪流中27F 02/03 04:48
推 :XDDDDDD boyo一出手戰力好威28F 02/03 04:50
推 :挺馬？？ 呵呵29F 02/03 04:50
推 :炸他全家30F 02/03 04:52
推 :什麼支那雞巴！那貨的屌不是砍掉了？31F 02/03 04:52
推 :XDDD32F 02/03 04:53
推 :可是柏油，你把文章都砍光了我們不就少了一項樂趣?33F 02/03 04:59
→ :我是指到時看不到對岸文章科科
→ :我是指到時看不到對岸文章科科
推 :1135F 02/03 05:01
推 :柏油大中肯36F 02/03 05:05
推 :推推37F 02/03 05:07
推 :38F 02/03 05:09
推 :XD39F 02/03 05:12
推 :推柏油!!等你選版主管制一下喜歡大放厥詞的2640F 02/03 05:15
推 :推BOYO41F 02/03 05:17
推 :我真的覺得中國人不敢在自己國內罵統治者，卻只敢再別人42F 02/03 05:18
→ :國家靠北 ，超級無恥
→ :國家靠北 ，超級無恥
推 :好吧 相信你一次44F 02/03 05:24
推 :你選版主我絕對支持~~~45F 02/03 05:24
推 :柏油出來炸人清場啦46F 02/03 05:25
推 :boyo嗆爆XD47F 02/03 05:25
推 :衝著你幹爆426這點就決定投你48F 02/03 05:29
推 :哈哈 中肯啦！49F 02/03 05:31
推 :炸他全家啦哈哈哈哈50F 02/03 05:32
推 :XD51F 02/03 05:36
推 :功力沒退喔 哈哈哈52F 02/03 05:38
推 :幹 我一定要推你啊53F 02/03 05:51
推 :炸蝦好吃！54F 02/03 05:53
推 :XD55F 02/03 06:09
推 :怎麼不報名版主 好懷念你桶翻支那豬56F 02/03 06:11
推 :boyo 爆氣了!! 三個月後就投你啦！57F 02/03 06:17
推 :快選!!!!58F 02/03 06:35
推 :XD59F 02/03 06:41
推 :哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈60F 02/03 06:41
推 :大過年的就炸你全家XDDDD61F 02/03 06:41
→ :直接電爆數典忘祖的中國人 一擊K.O.62F 02/03 06:51
推 :XD63F 02/03 06:51
推 :64F 02/03 06:58
推 :中肯是中肯，但台灣的食物也沒好到哪去65F 02/03 07:10
推 :支那賤畜不敢回喔66F 02/03 07:18
推 :為啥有些事件跟台灣的重複，是我眼花嗎@_@？67F 02/03 07:20
推 :XD68F 02/03 07:25
推 :XD69F 02/03 07:26
推 :快唷 還有三個月可活70F 02/03 07:27
推 :柏油！！！71F 02/03 07:29
推 :72F 02/03 07:29
推 :戰意滿點推~~~~73F 02/03 07:40
推 :我一定投你74F 02/03 07:46
噓 :...75F 02/03 07:46
推 :出來選這票就鐵定是你的 BJ476F 02/03 07:47
→ :支那雞巴XDDDDDDDDDDDD77F 02/03 07:48
推 :炸！78F 02/03 07:48
推 :79F 02/03 08:03
→ :是啊是啊 支那那麼鳥 結果我們總統還要去抱大腿 鬼島啊.呵80F 02/03 08:06
推 :XD81F 02/03 08:09
推 :光是反支那豬就值得給推！炸死那些支那豬和支那雞巴啦！82F 02/03 08:11
推 :83F 02/03 08:17
推 :你出來選就投你84F 02/03 08:22
推 :快回來炸光支那豬啊85F 02/03 08:23
推 :推!!!86F 02/03 08:26
推 :上次看那隻文盲賤畜在炫耀自己鍵盤收入超高 真他媽智障啊87F 02/03 08:27
推 :\boyo/88F 02/03 08:28
推 :XDDDDDDDDDDD89F 02/03 08:31
推 :XDDD推90F 02/03 08:32
推 :支那雞巴敗退XDDDD91F 02/03 08:32
推 :打他的臉實在無趣，他臉皮超厚的，不痛92F 02/03 08:34
→ :開無視而已93F 02/03 08:36
推 :柏油中肯94F 02/03 08:36
推 :我現在就投你！95F 02/03 08:38
推 :凌晨四點戰力還這麼強XDDDDDD96F 02/03 08:39
推 :簡體字真的沒文化 推97F 02/03 08:39
推 :boyo加油啊!! 在選還是會投你98F 02/03 08:40
推 :柏油 柏油 柏油 柏油99F 02/03 08:42
推 :柏油出來炸人了100F 02/03 08:42
推 :XDDDDD101F 02/03 08:43
推 :推柏油102F 02/03 08:44
推 :柏油快炸他103F 02/03 08:49
推 :柏油炸裂104F 02/03 08:52
推 :柏油出來選105F 02/03 08:54
推 :加油~ 柏油~106F 02/03 08:56
推 :\柏油/107F 02/03 08:57
噓 :大過年的，不怕有報應嗎？你這種心態，會影響你身心健康的。108F 02/03 09:01
推 :XD109F 02/03 09:01
噓 :在這版上，恨中國人的台灣人很多，可你是少數沒能力跟對方110F 02/03 09:03
推 :炸他111F 02/03 09:03
推 :boyo出來選版主啦112F 02/03 09:04
→ :靠文字講道理來贏得尊重和人心，而是利用大家仇恨來選版主113F 02/03 09:04
噓 :再靠版主去水桶中國人。你這行為像極了你們口中的共產黨。
噓 :如果你是男人，我歸類你為現實中矮小瘦弱，被人欺負，跑到
噓 :網上靠卑鄙手段打擊別人的懦夫！（甚至懷疑過你可能性無能
噓 :再靠版主去水桶中國人。你這行為像極了你們口中的共產黨。
噓 :如果你是男人，我歸類你為現實中矮小瘦弱，被人欺負，跑到
噓 :網上靠卑鄙手段打擊別人的懦夫！（甚至懷疑過你可能性無能
推 :不爽別上117F 02/03 09:11
噓 :你的行為根本玷污了你簽名中那優美的文字。你不配用那種文字118F 02/03 09:12
推 :支那賤畜與韓國狗是同等級的蟲族了吧119F 02/03 09:14
推 :爽阿120F 02/03 09:14
噓 :版主的修養和人品，卻比大部分版友差很多。像極了台灣的社會121F 02/03 09:14
推 :boyo122F 02/03 09:15
推 :快來選 受夠26了123F 02/03 09:16
→ :臺灣人不也是人獸交生出來的混血雜種嗎？人性不足獸性支配。124F 02/03 09:17
推 :噓三小?125F 02/03 09:18
推 :XDDDDDDDDDDDD126F 02/03 09:18
噓 :真正優秀的人們越來越失望這個社會，最後衹能說鬼島不意外。127F 02/03 09:18
推 :補推，賤畜崩潰就是爽！128F 02/03 09:18
推 :XD129F 02/03 09:19
噓 :就像很多人說八卦版不意外，別認真一樣。小世界折射大世界。130F 02/03 09:21
推 :第一句我就笑了131F 02/03 09:21
推 :幫補132F 02/03 09:21
→ :樓上到是很認真在噓133F 02/03 09:21
推 :哎呦喂，王八抱團嘍！標準龜仔燴。134F 02/03 09:22
→ :釣到嘍！135F 02/03 09:22
推 :推136F 02/03 09:23
推 :頭四個字就讓我感到戰意無限吶 XDDDDDD137F 02/03 09:23
噓 :推ivy138F 02/03 09:24
推 :，139F 02/03 09:25
噓 :我選噓是因為紅色，比較看得到。內容倒是認真想跟他說的。140F 02/03 09:25
→ :臺灣人經常父女相姦、翁媳通姦，也常讓人想到日本雜種的血統141F 02/03 09:27
→ :因為真的覺得這個人再這樣下去，會走火入魔，心裡並不會快樂142F 02/03 09:27
推 :又來了 「日本雜種」XDD 崩潰就說嘛 還什麼紅明顯XD143F 02/03 09:29
推 :推144F 02/03 09:30
→ :還在幻想台灣人充滿日本人的血統 才是最沒救的145F 02/03 09:30
噓 :扣除前四個字寫得不錯 但前四個字實在不妥146F 02/03 09:31
推 :姦完一輪才生出支那這個龜兒子147F 02/03 09:31
推 :\boyo/\boyo/\boyo/\boyo/\boyo/\boyo/\boyo/\boyo/148F 02/03 09:32
→ :怎麼有人喜歡來他所謂的"小世界"認真呢? 真科科149F 02/03 09:32
→ :真的關心他不會私信逆?
→ :真的關心他不會私信逆?
→ :上一貼真是太應景了151F 02/03 09:35
推 :那被八國聯軍生下的某大國人是什麼呢...?152F 02/03 09:37
推 :XDDDD 釣到一堆426153F 02/03 09:41
→ :有人就是不一起鬥外面反而先檢討自己家154F 02/03 09:42
推 :進攻囉155F 02/03 09:42
噓 :好多支那人在崩潰156F 02/03 09:44
推 :炸光支那157F 02/03 09:45
推 :戰意十足 推柏油158F 02/03 09:47
推 :YOOOOOOOO159F 02/03 09:48
推 :炸他全家160F 02/03 09:49
噓 :皇吱也就在網上得瑟，現實敢跟中國人囂張？我就呵呵161F 02/03 09:55
推 :就算是日本人，你當街襲擊人家難道就正確嗎？162F 02/03 09:56
→ :支那人真的頗ㄏ 自以為泱泱大國殊不知實為東亞最顧人怨
→ :支那人真的頗ㄏ 自以為泱泱大國殊不知實為東亞最顧人怨
推 :就你的版主政見 小魯我就要投你一票164F 02/03 09:58
推 :哈～腦羞就開始噓了...165F 02/03 09:58
推 :支那賤畜就是垃圾，高鐵上看太多次166F 02/03 09:59
推 :得瑟是啥小啦，就說中國人沒水準，果然167F 02/03 10:03
→ :台灣臉支那魂的id真不少 XDDD 快移民吧廢蛆168F 02/03 10:05
推 :XDDDDDD169F 02/03 10:05
推 :出來選一定投你阿RRRRRRRR170F 02/03 10:05
推 :好多426崩潰，他媽你有種現實在台灣土地上說這些171F 02/03 10:06
推 :好屌XDDDD172F 02/03 10:06
→ :看到底台灣人現實敢不敢對賤畜幹麻173F 02/03 10:07
→ :推174F 02/03 10:07
推 :好脆弱，這樣就崩潰，一胎化都生草莓嗎175F 02/03 10:09
推 :炸他全家!176F 02/03 10:12
噓 :S你在囂張什麼，我在台灣交換時，這種話沒少說，沒怎樣177F 02/03 10:12
→ :本篇這種污言穢語還這麼多推，直接折射台灣人真實面目
→ :我們是無所謂的，不過是敗犬之吠，希望你們繼續努力，讓更
→ :多大陸人仇恨你們才好，加油哦！
→ :本篇這種污言穢語還這麼多推，直接折射台灣人真實面目
→ :我們是無所謂的，不過是敗犬之吠，希望你們繼續努力，讓更
→ :多大陸人仇恨你們才好，加油哦！
推 :推181F 02/03 10:14
推 :OK的啦182F 02/03 10:14
推 :好多426 不爽不要上PTT 不要上八卦版啊 上你們天涯就好183F 02/03 10:15
推 :支那狗閉嘴184F 02/03 10:15
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD185F 02/03 10:15
→ :一堆426就會跑來PTT叫囂 還敢說台灣人的不是?186F 02/03 10:15
推 :我猜t大你交換的地方絕對不是濁水溪以南 嘿嘿187F 02/03 10:16
推 :炸188F 02/03 10:16
推 :我也要投柏油大189F 02/03 10:18
推 :XDDDDDDDDDD190F 02/03 10:19
推 :原來是boyo 真讚 就是需要你戰26191F 02/03 10:20
推 :支那賤畜在噓啥 幹192F 02/03 10:28
推 :XD193F 02/03 10:28
推 :幫補一個194F 02/03 10:29
推 :呵呵 各種崩潰 還可以扯共產 腦袋真的被教化了195F 02/03 10:30
→ pz5202 …
推 :426滾197F 02/03 10:32
推 :大推198F 02/03 10:33
噓 :中國人 就是矯情199F 02/03 10:34
推 :霸氣的柏油!!!200F 02/03 10:34
推 :掉到好多崩潰426201F 02/03 10:34
噓 :敢出來囉 我以為你在徐生明過世後就砍帳號了202F 02/03 10:40
推 :炸他全家203F 02/03 10:42
推 :支那賤畜不要吵好嗎 大過年的204F 02/03 10:43
推 :支那豬 支那豬 支那豬 支那豬 支那豬 快回家吃餿水唷205F 02/03 10:43
推 :永久水桶426吧206F 02/03 10:43
推 :幹支持柏油哥炸支那賤畜207F 02/03 10:48
推 :憑你這個政見就一定投你208F 02/03 10:49
推 :支持你 打爆支那209F 02/03 10:52
推 : 的手機210F 02/03 10:52
推 :211F 02/03 10:54
推 :無聊212F 02/03 10:56
推 :支拿賤畜崩潰囉~213F 02/03 10:58
推 :三個月後就投你214F 02/03 11:00
推 :XD215F 02/03 11:03
噓 :理盲一堆 可悲鬼島216F 02/03 11:06
推 :XDDDDDDDDD217F 02/03 11:09
推 :垃圾噓我就推218F 02/03 11:09
推 :219F 02/03 11:09
→ :26何苦來這版上討噓呢220F 02/03 11:11
推 :推221F 02/03 11:17
推 :炸222F 02/03 11:18
推 :哈哈第一句XDDDDDD223F 02/03 11:18
推 :是boyo!!!224F 02/03 11:20
噓 :鬼島還不是一樣一堆毒食品 這點我們已無法嘲笑中國225F 02/03 11:23
推 :只能推226F 02/03 11:25
推 :XDDDDD227F 02/03 11:30
推 :推228F 02/03 11:32
推 : 看到"支那雞巴"我就笑噴了XD229F 02/03 11:37
噓 :此ID必噓 肺雯一篇230F 02/03 11:37
推 :26滾出ptt好不好231F 02/03 11:38
推 :霸氣232F 02/03 11:40
噓 :689笑人家支那 笑話233F 02/03 11:47
推 :支那人就是支那人234F 02/03 11:48
推 :囧囧的235F 02/03 11:50
推 :boyo瓦斯漲價還是一樣炸不用錢236F 02/03 11:53
--
作者 boyo 的最新發文:
- 19F 16推
- 58F 18推 9噓
![]()
柯文哲本人下令緊急停工的原因，是最初大巨蛋工程造成板南線下陷。後來完成補強後，巨 蛋要再進行施工，就開始政治性的攻防。 柯文哲市府一開始的主張是大巨蛋並沒有依照最初的設計施工，因此打算依照合約將大巨 …105F 35推 10噓
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享