---

1.媒體來源:
Spiegel online

2.完整新聞標題/內文:
Merkel wirft Putin Verletzung des Völkerrechts vor
梅克爾譴責普丁違反國際法

Es sind harte Anschuldigungen der Kanzlerin: Angela Merkel hat mit Wladimir
Putin telefoniert und ihm die Verletzung des Völkerrechts vorgeworfen.
Russlands Präsident hat den Militäreinsatz verteidigt, der Einrichtung
einer Kontaktgruppe aber zugestimmt.
這些是德國總總理的強烈譴責內容：安格拉梅克爾與佛拉達米爾普丁通過電話，並譴責
他違反國際法。俄國總統則為此次軍事行動辯護，但同意設立一個聯絡小組的機構。

Kanzlerin Angela Merkel hat Präsident Wladimir Putin vorgeworfen, mit der
"unakzeptablen russischen Intervention auf der Krim gegen das Völkerrecht
verstoßen zu haben". Dies teilte der stellvertretende Regierungssprecher
Georg Streiter am Sonntagabend in Berlin nach einem Telefonat Merkels mit
Putin mit.


Die Kanzlerin erinnerte nach Angaben ihres Sprechers an das Budapester
Memorandum aus dem Jahre 1994, in dem sich Russland zur Respektierung der
Unabhängigkeit und Souveränität der Ukraine und ihrer bestehenden Grenzen
verpflichtet habe. Auch gegen den Vertrag über die Schwarzmeerflotte von
1997 habe Putin verstoßen.
德國總理想起根據他們的發言人在1994年於布達佩斯備忘錄中稱道，俄國承諾尊重烏克蘭
的主權獨立以及他們現有的邊界。而且普丁也違反了1997年黑海艦隊條約。

US-Präsident Barack Obama unterstrich in einem Telefonat mit der Kanzlerin,
dass die russische Intervention in der Ukraine "absolut unrechtmäßig" sei,
hieß es am Sonntagabend aus US-Regierungskreisen. Zuvor hatte bereits US-Auß
enminister John Kerry Russland vorgeworfen, gegen das Völkerrecht zu verstoß
en. Merkel forderte den russischen Präsidenten während des Telefonats
erneut auf, die territoriale Integrität der Ukraine zu respektieren.


Putin habe bei seinem Telefonat den möglichen russischen Militäreinsatz in
der Ukraine verteidigt und erklärt, dass die Ereignisse auf der Krim und in
der Ukraine eine Gefahr für das Leben russischer Bürger und der
russischsprachigen Bevölkerung seien. Deshalb seien die von Russland bisher
eingeleiteten Schritte "vollkommen angemessen", teilte der Kreml am
Sonntagabend mit.


Putin stimmt Einrichtung einer Fact-Finding-Mission zu
普丁同意設立一個真相調查團的機構

Ziel sei es aber, die Lage weiter auf friedlichem Weg zu stabilisieren. Der
russische Präsident habe den Vorschlag der Kanzlerin akzeptiert, umgehend
eine sogenannte Fact-Finding-Mission sowie eine Kontaktgruppe, mö
glicherweise unter der Leitung der Organisation für Sicherheit und
Zusammenarbeit in Europa (OSZE), einzurichten, um einen politischen Dialog zu
beginnen.


Das russische Außenministerium betonte unterdessen, dass es keinen Krieg mit
der Ukraine anstrebe. "Wir sind dagegen, dass jemand diese Terminologie
verwendet im Verhältnis mit der uns nahen Ukraine", sagte Vizeaußenminister
Grigorij Karassin am Sonntag im russischen Staatsfernsehen. Russland werde
alles tun, um die bilateralen Beziehungen zu festigen - "zumal davon die
Stabilität in Europa" abhänge.


Russland setze darauf, dass die Möglichkeit, notfalls das Militär zum
Schutz russischer Bürger in der Ukraine einzusetzen, bereits eine "ernü
chternde Wirkung" habe. Die neue Regierung in Kiew müsse sich mit den
Belangen der Bürger beschäftigen, mahnte Karassin.
俄國說若有必要可能使用武力保護在烏克蘭的俄羅斯公民，這已經存在一個"警示作用"。
在基輔的新政府必須聽從公民的需求，卡拉辛警告。

Das russische Parlament hatte am Samstag auf Antrag von Putin die Entsendung
von Truppen auf die ukrainische Halbinsel Krim genehmigt. Die dort
befindlichen russischen Verbände der Schwarzmeerflotte wurden nach
ukrainischen Angaben bereits um 6000 Mann verstärkt. Soldaten in Kampfanzü
gen ohne Abzeichen kontrollieren inzwischen mehrere Flughäfen sowie das
Zentrum der Krim-Hauptstadt Simferopol. Russische Soldaten blockieren laut
Berichten örtlicher Medien unter anderem eine Marinebasis der ukrainischen
Armee auf der Krim.





3.新聞連結:
http://ppt.cc/HDEc




4.備註:
(一個人一天只能張貼一則新聞，"被刪"或"自刪"也算額度內，超貼者劣文"請注意")


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 103.246.208.201

--