※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-08-22 07:20:29
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有客家國語的八卦?
時間 Fri Aug 22 03:18:47 2014
想請問有沒有客家國語的八卦?
客語使用者習慣使用客語之下，思考當然也是客語模式！
塑膠袋會說成油紙袋，(這是我從國小開始才偶爾說塑膠袋)
然後配飯吃說直接成 bong飯;
把xx拿給我說成 xx 給我，
這些都是受到客語影響！
補個八卦，
之前我朋友跟我說，
別人問她問題，她回說她ㄢˋ ㄙㄨㄢˋ 一下，
結果別人就嚇到了！
其實她只是要說，按算非暗算，是打算，預估的意思！
有沒有這方面的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.59.175
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408648730.A.EB4.html
推 : 沒聽過1F 08/22 03:19
推 : diu掉 丟掉2F 08/22 03:20
先感謝參與！有耶！但，已改正很久。
※ 編輯: sallytai (220.137.59.175), 08/22/2014 03:22:13
推 : ㄉ一ㄨ掉 -> 丟掉 阿妹威 -> 阿娘維3F 08/22 03:21
後者我們家鄉海陸通常都說 odˋ oˋ (啊噢)較多推 : niu肉4F 08/22 03:21
推 : 不會講客語 不過大概知道你說的影響5F 08/22 03:22
已幫您提供更正服務。→ : 原PO說的例子大多都是講出客語吧 不算是客家國語6F 08/22 03:23
歡迎提出您的例子與看法！※ 編輯: sallytai (220.137.59.175), 08/22/2014 03:25:30
→ : 我只知道國語會影響台語....有些東西不能照翻過去7F 08/22 03:23
→ : 你該舉的例子應該要像是 翻倒 -> 掐倒 這種8F 08/22 03:24
→ : 梅 眉 →國語一樣 台語完全不同9F 08/22 03:24
推 : 轉台→準台10F 08/22 03:25
※ 編輯: sallytai (220.137.59.175), 08/22/2014 03:28:01→ : ㄌ一ㄨˊ(劉)先生 ㄌㄧㄨㄌㄧㄨㄑ一ㄨˊ(溜溜球)11F 08/22 03:26
好的，這是大部分人的認知。由於客語實在太多iu結尾的音了！
國語有ㄧㄡ 大概客語就有iu的音存在。
※ 編輯: sallytai (220.137.59.175), 08/22/2014 03:30:36
推 : 我倒是比較會在語助詞出現客家腔，拉長音~12F 08/22 03:31
例如，哎唷不是哎唷，說 ㄞˇ 油~推 : 丟掉客家話不是FEE嗎13F 08/22 03:33
是喔！沒錯！而且是入聲字哦！短而急促我們家也會說diuˋ，不知是不是摻了國語。
推 : 剛學的時候，講台語會混著講14F 08/22 03:33
→ : 客語的對跟錯念法蠻有趣的15F 08/22 03:33
著(ㄘㄡㄍ，ㄔㄡㄍˋ)，毋著(ㄣˇ ㄘㄡㄍ/ㄣ ㄔㄡㄍˋ)，傻傻分不清楚！→ : 客家國語比較像董月花模仿的國語16F 08/22 03:34
不像，完全不像！四不像！※ 編輯: sallytai (220.137.59.175), 08/22/2014 03:41:14
推 : 推"轉台→準台" XD 上大學才發現和別人講的不一樣XD17F 08/22 03:41
推 : 河洛話的哇暗算幾咧～一樣耶18F 08/22 03:42
推 : 月亮跟螞蟻我都分不清楚..19F 08/22 03:46
→ : 客語的對也可念"dui"20F 08/22 03:46
是的→ : 說到分不清楚 "泥土"跟"我"最常念錯吧21F 08/22 03:47
已進行修改服務並不會哦！ 因為一個舌頭要頂著後面牙齒發音ngai我，一個沒有naiㄋㄞ 泥
推 : 我想請問一下客家人取名字會考慮到客語讀音順不順嗎22F 08/22 03:47
推 : 樓上 好像會考慮....23F 08/22 03:48
→ : 我覺得要看 老一輩的會考慮 不過現在很多都不用客語念24F 08/22 03:48
→ : 我不會講我客語名...但據說比較好念25F 08/22 03:49
→ : 自己名字了26F 08/22 03:49
→ : 客家人多半還要照普系 每代有每代的字27F 08/22 03:49
推 : 錐子28F 08/22 03:54
推 : 錐是桃園說法吧 到底錐是什麼意思29F 08/22 03:55
→ : 很妙 錐幾乎只有桃園在說
我們不是桃園，但也有在說！→ : 很妙 錐幾乎只有桃園在說
順便教學，zoiˋ就是男生的生殖器。
zoi 子則變成類似笨蛋之類的意思！
※ 編輯: sallytai (220.137.59.175), 08/22/2014 04:03:24
推 : 懶叫 老二的意思 錐子=笨蛋 傻瓜 北客的特殊詞31F 08/22 03:58
→ : 新竹也有說錐欸32F 08/22 04:00
推 : 海陸腔的 對於注音有ㄒ 這個音 會比較有所差異33F 08/22 04:01
推 : 男友會說拿（ㄋㄚˇ）來 不知道算嗎？34F 08/22 04:01
→ : 以前在新竹讀書 關西 新埔 聽起來就很特別35F 08/22 04:02
→ : 我一直很好奇其他客家人會不會這樣講36F 08/22 04:02
→ : 感覺海陸腔轉國語 比較會有鄉音 我自己四縣的 我覺得還好37F 08/22 04:03
推 : 新竹跟桃園有地緣關係 比較像是被潛移默化的吧38F 08/22 04:04
→ : 沒有針對海陸腔的朋友 我自己也會講 媽媽是講海陸的 XD39F 08/22 04:05
→ : 尤其像新豐湖口和桃園楊梅這麼近 自然容易學到錐40F 08/22 04:05
→ : 突然想到 我平時講話 很容易說出 "喊爹" 這句 有人聽過嗎@@41F 08/22 04:06
難得，難得。→ : 覽叫四縣念法是 拎ㄟ 拎交 拎棍ㄟ42F 08/22 04:06
膦→ : 覽啪念 哈卵43F 08/22 04:08
核卵→ : 女陰念 逼勒 ，MJ的歌Beat It 整首聽起來就像在講女陰44F 08/22 04:10
奇特用法，我們都說zhiˋ bai推 : 推樓上 以前哈利波特剛上映 小學生無聊都說 哈卵爆掉 XD45F 08/22 04:10
→ : 對啊 還有歐洲荷蘭墨西哥 -> 骯髒哈卵沒洗過46F 08/22 04:11
經典！！！※ 編輯: sallytai (220.137.59.175), 08/22/2014 04:18:21
推 : 再推一次樓上 XD47F 08/22 04:17
推 : 荷蘭豆系ㄟ時界啊剖輕蒿註48F 08/22 04:28
推 : 胡→福49F 08/22 04:41
推 : 馬的幾百年沒聽到哈卵了。。。50F 08/22 04:47
→ : 好像剛出生時在醫院一直聽到人喊
→ : 好像剛出生時在醫院一直聽到人喊
推 : 樓上神力，出生時的事都記得52F 08/22 04:49
推 : 客家人喜歡說"不曾" ex:我不曾上過PTT53F 08/22 05:01
推 : 膝蓋 --> ㄙ一 蓋54F 08/22 05:04
推 : 四線丟掉是 vo 嘿(短音)55F 08/22 05:32
→ : 骯髒四線我們念 黑(偶)濁(軸)
推 : 幾百 跟 be 都有聽過
→ : 骯髒四線我們念 黑(偶)濁(軸)
推 : 幾百 跟 be 都有聽過
推 : 發球客語怎麼念呢58F 08/22 05:52
推 : 癌堂母須59F 08/22 05:56
推 : 胎尬賀60F 08/22 07:00
→ : 切推子咬書麻61F 08/22 07:02
推 : 扁書包、扁冰箱62F 08/22 07:11
推 : 台語和日語的暗算也是預估的意思63F 08/22 07:15
推 : 另zhìbai?跟台語雞掰的漢字一樣是腟屄
推 : 另zhìbai?跟台語雞掰的漢字一樣是腟屄
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 98
回列表(←)
分享