※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-12-20 06:12:11
看板 marvel
作者 標題 [翻譯]日本怪談:早死一族
時間 Fri Dec 19 18:47:06 2014
原文網址
http://ppt.cc/4BgV
これはまだちゃんと文章にしたことない話だから思い出しながら書くけど、それでもよか... : 【閲覧注意】田舎の怖い話【厳選された怖い話】 - NAVER まとめ
![[圖]]()
これはまだちゃんと文章にしたことない話だから思い出しながら書くけど、それでもよかったらつきあってくれ。
ウチの爺さんのオヤジだか爺さんだか、つまり俺のひい爺さんだかひいひい爺さんだか、ちょっとはっきりしないんだけど。
そのあたりの人が体験したっていう話を自分が子供のころ、爺さんから聞いた話。
もう爺さんも死んでて、事実関係とか調べようもないんだけど。
仮にそのひいひい爺さんをGさんとしておく。
![[圖]](http://rr.img.naver.jp:80/mig?src=http%3A%2F%2Ft2.gstatic.com%2Fimages%3Fq%3Dtbn%3AANd9GcSNAcD5toGgRlvWZjP4cGVIaFiiQcZZ8XzrGbHyyVjy_6mV0EIM12LXj0Rf&twidth=200&theight=200&qlt=80&res_format=jpg&op=r)
ウチの爺さんのオヤジだか爺さんだか、つまり俺のひい爺さんだかひいひい爺さんだか、ちょっとはっきりしないんだけど。
そのあたりの人が体験したっていう話を自分が子供のころ、爺さんから聞いた話。
もう爺さんも死んでて、事実関係とか調べようもないんだけど。
仮にそのひいひい爺さんをGさんとしておく。
Gさんはある関西の地方都市の人で、今で言う市役所の戸籍係みたいなそういう仕事をずっとしてたらしいのね。
当時は市じゃなくて町だか村だかかもしれないし県庁とかの役所なのかもしれないけど、俺には詳しいことは ...
当時は市じゃなくて町だか村だかかもしれないし県庁とかの役所なのかもしれないけど、俺には詳しいことは ...
翻譯文章網頁版
http://ppt.cc/0U3E
大家好，我現在在練翻譯，歡迎指點或是開好故事的名單給我，謝謝
日本怪談 早死一族
我爺爺的爸爸或爺爺，也就是曾祖父或曾曾祖父，不是很清楚就是了，大概是那個年代的
人體驗的故事。
是我在小時候從爺爺那邊聽到的故事。不過爺爺也已經過世了，所以我想調查事實也沒辦
法了。
就先假設我曾曾祖父叫G桑吧。
G桑是住在關西某個地方城市的人，一直從事著類似現在市公所的戶籍員的工作。
當時不算是都市，可能是鎮或村、縣廳或公所吧。
詳細我也不清楚。
總之G桑的工作類似戶籍員，立場上可以看以到人們的名字和工作類別。
雖然當時已經是大正時代，階級制度已經式微了，不過還是遺留下了許多姓名。
像士族會取得姓氏或這類名字還不少，平民階級也一樣，像這個姓是農民出身、這個姓是
開染坊的，又這個姓是做借貸的血統。
雖然也是有例外，不過大體上有這種傾向。
說不定已經猜到了吧。
用*2CH用語來講，名字有這種明顯特徵的人就叫做* B人也就是被歧視的B落呢。
雖然當時已經被當成平民對待了，不過還是發生了不少事情的樣子，有的是看姓氏就一目
了然或是改了個奇怪的姓，當然也有改像田中、佐藤等常見姓氏的例子。
G桑所在的鎮有好幾種這類姓氏的群體，果然是關西呢。
工作有點那個的人們以他們的工作為參考，姓氏好像都是和工作有關係的樣子。
言歸正傳，G桑在某個時期注意到某個罕見姓氏的一族。
像這樣從姓氏判斷，看來不像士族、商人及農民。硬要講的話，是像神主之類的家系的名
字。
如過對民俗學有所涉略的話，應該是常見的話題就是了。
以前的乞討僧、除魔師、祈禱師之類工作，從事這類工作的B人好像很多。
好像是從江戶時代開始就存在的風俗。
嗯，和擁有土地的農民不同，給人離鄉流浪或強迫推銷除魔之類的感覺。
G桑注意到的一族一看就是做這類工作的名字。
因為現代化後的事情，當然不會有浮浪者了，所以都有清楚住址，也有戶籍。
只是有兩個非常不自然的地方，第一是住址。看來都是有血緣關係的一族(因為是罕見的
姓，所以不像是巧合)，住的地方卻都離得非常遠。說是距離得遠不如說是被隔開的感覺
。地址散佈在鎮上重要的大道或鎮外邊境附近的地方。
姓，所以不像是巧合)，住的地方卻都離得非常遠。說是距離得遠不如說是被隔開的感覺
。地址散佈在鎮上重要的大道或鎮外邊境附近的地方。
怎麼說呢?都是些像城鎮「入口」的地方。
以前就存在的大道因為通過鎮上好幾個地方，所以大道與街區形成接點的地方就像是圓和
直徑的交點。鎮上有好幾個這種場所，他們就住在那裡。有點像是住了「守門人」的感覺
。
直徑的交點。鎮上有好幾個這種場所，他們就住在那裡。有點像是住了「守門人」的感覺
。
另一個可疑地方是這一族總是很年輕就過世。死了很多新生兒，即使是在死亡率高過現代
很多的時代，也讓人無法覺得正常的程度。
就像是生了十個人，全部都在2到3年內死亡這樣子。也有可能只是單純因為貧困造成的衛
生不良這種理由。不過不管是住在鎮上哪裡的這一族都很早死。家主也是在30歲左右就因
病之類的原因去世了。
生不良這種理由。不過不管是住在鎮上哪裡的這一族都很早死。家主也是在30歲左右就因
病之類的原因去世了。
這故事的開端原本就是因為大量的死亡通知讓G桑注意到「這姓氏還死真多人呢?」
G桑最初是認為可能和犯罪有關，殺小孩吃掉或是賣血之類的。不過這種質疑本身就是對B
的偏見，所以稍後也被人提醒過了。
只是不管G桑覺得有多奇怪，也不知道是否應該找人討論。也姑且算是他人戶籍和住址的
話題，工作時擅自調查也很奇怪，即使是和現在相比不算重是隱私的時代，也不知該怎麼
處理，于是就這樣放著不管過了好幾年。
話題，工作時擅自調查也很奇怪，即使是和現在相比不算重是隱私的時代，也不知該怎麼
處理，于是就這樣放著不管過了好幾年。
不過在同個月、住同家的家族反覆死了3個人。因為怎麼想都還是非常奇怪，G桑決定先去
親眼看看。去那地址上的房子看看，如果有可疑份子進出就通知警察。G桑打算等到假日
就要去那房子看看。
親眼看看。去那地址上的房子看看，如果有可疑份子進出就通知警察。G桑打算等到假日
就要去那房子看看。
那是初夏中非常熱的日子，G桑走出自家後馬上就覺得自己不應該特地走這趟，邊想著自
己到底在幹什麼邊走。車之類的若非有錢人是承擔不起的，身為地方公務員也只能走路了
。
己到底在幹什麼邊走。車之類的若非有錢人是承擔不起的，身為地方公務員也只能走路了
。
不過到那房屋附近後就沒有這麼熱了，正在想太好了的時候，事情卻沒有那麼單純呢。
只要一接近那房屋就莫名地非常冷。明明很熱卻很冷啊。大熱天中G桑走到太陽下，明明
肌膚感覺得到陽光卻冷得莫名發抖。
只要一接近那房屋就莫名地非常冷。明明很熱卻很冷啊。大熱天中G桑走到太陽下，明明
肌膚感覺得到陽光卻冷得莫名發抖。
「就像一口氣跳進熱浴缸後起雞皮疙瘩那樣，大概就是那種感覺吧。」
這不是G桑而是爺爺的解釋，所以對不對我就不清楚了。
地址上的房屋到底是哪個倒也不到要找的程度，就像剛才說得一樣，就在鎮上最偏僻
面向大道的地方，所以一看就知道。
還不到調查的程度正想再進一步時，「絕對不可以接近這裡」G桑這樣感覺。
覺得這裡應該是有什麼不好的東西，不過卻像是被什麼附身似的，無意間走到看的到庭院
的地方。這一家的房屋本身非常破爛，庭院也隨便雜草亂長，雖然看來很貧困，卻也沒有
進行什麼犯罪的味道，也不是說有屍臭之類的理由，只是感覺很討厭和很冷而已。
的地方。這一家的房屋本身非常破爛，庭院也隨便雜草亂長，雖然看來很貧困，卻也沒有
進行什麼犯罪的味道，也不是說有屍臭之類的理由，只是感覺很討厭和很冷而已。
真是奇怪啊？明明天氣那麼好卻這麼冷啊？想著，G桑無意見看了眼那房子的屋簷上。好
像有個像黑色的小猴子的物體出現在視線的一角。啊！這樣想著，G桑望向那邊時已經沒
有東西了。
像有個像黑色的小猴子的物體出現在視線的一角。啊！這樣想著，G桑望向那邊時已經沒
有東西了。
G桑直覺地最先想到這房屋應該是被什麼附身了，所以才會有那麼多死人。那樣的話，住
在其他地方同姓的一族也是全部都被什麼附身了吧？一整族都被詛咒了吧？
G桑這樣認為。
因為實在是很奇怪的事，G桑怎麼想都無法冷靜。所已決定把事情的經緯向可以信賴的上
司請教。
請教之後，上司擺出一副嚴肅的表情說了「你有和其他人說過嗎？」之類的話。
雖然問了上司「您知道些什麼嗎？」不過一開始上司就對G桑決定裝傻。不過經過一番糾
纏和固執地發問後，上司總算下定決心要告訴G桑。
「那是○○鎮(那個鎮的名稱)的祭品啊！」
在邪惡的東西或是崇神進入鎮上時，特意讓他們被附身。也就是說那一族是為了守護這個
鎮的活祭品。所以才會被安排住在像鎮的入口的地方。大概是從室町將或江戶開始，好像
很早以前這個鎮就把這種工作推給被歧視的B人。不過那一族好像也不知道自己被當成了
祭品，又或許他們有察覺到也說不定。
鎮的活祭品。所以才會被安排住在像鎮的入口的地方。大概是從室町將或江戶開始，好像
很早以前這個鎮就把這種工作推給被歧視的B人。不過那一族好像也不知道自己被當成了
祭品，又或許他們有察覺到也說不定。
總之就是在事前準備其他理由讓他們入住那裡，依照場合本人也不會發現。不過就算沒發
現，相比之下出現死人的意外和大病卻遠多過其他房子。
依照鎮的不同也不一定是推給B來做，也可能是犯了罪的一族、本家發生騷動的名門、或
是比較晚到的外地人。他們被推上這種工作，入住在很不妙的地方，當然這一切都不會告
訴當事人。
是比較晚到的外地人。他們被推上這種工作，入住在很不妙的地方，當然這一切都不會告
訴當事人。
「現在也還是有這樣幹的地方，所以搬家一定要小心啊」爺爺以教訓為這個故事下結論。
當要開始一人獨居時，或是遇到未知街區的房仲異常執著地推薦某個物件時，多懷疑一下
會比較好。
小心自己可能會被當成祭品喔！
*2CH 日本知名的BBS網站
*B人 部落民，也就是所謂賤民階級
*B落 取字首諧音，部落
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.99.167
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418986029.A.164.html
※ 編輯: mlnaml123 (1.162.99.167), 12/19/2014 18:48:16
※ 編輯: mlnaml123 (1.162.99.167), 12/19/2014 18:51:03
--
※ 編輯: mlnaml123 (1.162.99.167), 12/19/2014 18:51:03
推 : 日本人真的... 有病1F 12/19 19:03
推 : 看標題就想到俺屍2F 12/19 19:07
推 : 古中國好像很少聽過這類的故事3F 12/19 19:17
推 : 感謝推4F 12/19 19:17
推 : 古中國乾脆多了，誅九族、祭神、獻祭。 不然就是戰爭到連5F 12/19 19:21
→ : 城鎮都不見，沒什麼機會發展這種系統
※ 編輯: mlnaml123 (42.71.128.162), 12/19/2014 19:32:51→ : 城鎮都不見，沒什麼機會發展這種系統
推 : 開頭讓我想到之前另一個被詛咒的神主的故事7F 12/19 19:31
→ : 聽了幾篇鄉野傳奇就以管窺天下的人才比較需要接受治療8F 12/19 19:40
推 : 連名門也會中槍 lol9F 12/19 19:44
推 : 零系列裡面也有好多莫名其妙被當祭品的人....10F 12/19 19:46
推 : 感謝推11F 12/19 20:06
推 : 樓上推12F 12/19 20:09
推 : 日本人處理這種事情都好迂迴 古中國就是直接挑人獻祭了13F 12/19 21:06
推 : 推14F 12/19 21:35
推 : 經緯向感覺怪怪的15F 12/19 21:45
推 : 推推16F 12/19 21:46
推 : 推以偏概全不可取，每次有這種日本故事就一堆人以為全17F 12/19 21:54
推 : 日本都這樣真的很（ry，難道台灣有邪教害死人也代表全
→ : 台灣都那麼恐怖迷信嗎？
推 : 日本都這樣真的很（ry，難道台灣有邪教害死人也代表全
→ : 台灣都那麼恐怖迷信嗎？
推 : 感謝翻譯20F 12/19 23:00
推 : 中國也曾有活人獻祭的事，例如河神娶親21F 12/19 23:03
推 : 臺灣人覺得日本有歧視部落民很恐怖，日本人也覺得臺灣有22F 12/19 23:05
→ : 出草的原住民很恐怖，雖然不了解他們的文化習俗，把它當
→ : 做歷史的一環來看就好了。
→ : 出草的原住民很恐怖，雖然不了解他們的文化習俗，把它當
→ : 做歷史的一環來看就好了。
推 : 同意樓上的觀點，古歐洲也是有獵殺魔女的，只能說當25F 12/19 23:45
→ : 時的時空背景導致這樣的文化，理解比批評有用多了。
→ : 時的時空背景導致這樣的文化，理解比批評有用多了。
推 : 中國系統比較簡單暴力，誅九族,瓜蔓抄,清鄉…城鎮直接從地27F 12/19 23:47
→ : 圖上消失。
→ : 圖上消失。
推 : 感謝翻譯 推Mad大的說法29F 12/19 23:54
推 : 好可憐30F 12/20 00:03
→ KangSuat …
推 : 推翻譯32F 12/20 01:01
推 : 話說標題不是怪談嗎 當故事看看就好33F 12/20 02:12
推 : 日本也有人柱這種很直接的儀式啊，不是每個都這麼拐彎34F 12/20 02:19
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 522
→
guest
回列表(←)
分享