※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-28 14:00:08
看板 WomenTalk
作者 標題 [心情] 男友不會講台語卻又愛跟我講
時間 Wed Jan 28 12:07:56 2015
我男友他完全不會講台語，也聽不懂台語。
但是因為出社會工作的關係，他也有學著聽，學著講，
所以一些簡單的台語他會聽，但總是講不流利。
或許他是想拉近跟我親友相處的距離，所以會努力學著講，但總是鬧了很多次笑話...(囧)
例如第一次跟我乾媽見面，打招呼應該是要講〝阿嗯，哩賀!(伯母，您好)〞
例如第一次跟我乾媽見面，打招呼應該是要講〝阿嗯，哩賀!(伯母，您好)〞
結果他很大聲的講成〝阿母，哩賀!!!〞
這讓我乾媽當場嚇一跳，然後才大笑說：〝你們倆都還沒結婚，先不用叫阿母啦!〞
結果這件事讓他被笑了很久.... XD
其實台語不會講或不會聽沒關係啊!
但不要不會還硬要講或者是自己解讀意思，不然真的會鬧笑話的。
遠的舉例就不說了，就說說近的吧!
前兩星期，我問他有沒有一百七，他可能第一時間沒聽清楚，
所以反問我：你剛是問我什麼?!
我說：我說一百七!你有嗎?!
他聽了一臉無辜問我：妳...妳為什麼要罵我哩白七?!
我：..........(翻白眼+無言)
我明明發音標準，全部都是講國語，為什麼他會聽成台語?! (害我開始檢討自己發音)
事後他解釋我突然問他有沒有一百七，他不確定我是問身高還是錢，所以才再問我一次，
但我還是沒說清楚到底是問什麼(錢還是身高)，所以他才想說我是不是在說台語...(囧)
再來說說這兩天的事，我問他事情，他突然牽起我的手，十指緊扣的握著我，
但我還是沒說清楚到底是問什麼(錢還是身高)，所以他才想說我是不是在說台語...(囧)
再來說說這兩天的事，我問他事情，他突然牽起我的手，十指緊扣的握著我，
正當我以為他要對我說什麼溫柔話語的時候，他竟然是跟我說：
哩啥小?!
哩啥小?!
哩啥小?!
這句話讓我聽了超傻眼!!!我男友怎麼會突然講這句話啊?! @0@"
就算緊緊牽著我的手，語氣很溫柔，但我怎麼想就是接不上啊!
我跟他說，在我們家講話要注意規矩，尤其家裡有很多小孩子更要注意用詞，例如：
我們家都會要求小孩說話可以說〝做什麼?〞，但不能說〝幹什麼?〞或〝幹嘛?〞，
為的是避免語氣使用不當讓人誤解。
我們家都會要求小孩說話可以說〝做什麼?〞，但不能說〝幹什麼?〞或〝幹嘛?〞，
為的是避免語氣使用不當讓人誤解。
所以像〝啥小〞這樣的句子，也儘量不要講，因為不好聽也不禮貌。
但男友說他的朋友或同事跟他講〝啥小〞都是用來表示〝什麼〞或是〝想怎樣〞的意思，
根本沒有負面意思存在。
根本沒有負面意思存在。
囧.....如果照男友這樣解釋是也沒錯，
但是，〝啥小〞這句話我記得我爸說過這是一句很有挑釁成份的用詞，
如果對話者雙方都很熟識就算了，但有時候用錯地方真的會容易惹麻煩耶!
由於男友不會講台語，所以我覺得我適時提醒他用詞要注意是必要的，所以我才糾正他。
因為我不想哪天他在外面講錯話、得罪人而惹上麻煩的好!
因為我不想哪天他在外面講錯話、得罪人而惹上麻煩的好!
但他還是不能理解〝啥小〞為什麼是負面的用詞...
哭哭，重點根本不是〝啥小〞啊!
重點是你牽著你女朋友的手在一個浪漫氣氛下討論『啥小是甚麼意思』這是啥小?!((摔筆
我根本不想討論也不想解釋啥小是啥小啊!!!((翻桌
我根本不想討論也不想解釋啥小是啥小啊!!!((翻桌
人說好學不倦跟追根究柢的學習是好事，但絕對不會是讓你用在這個時候啊!!!
其實我從沒要求他要會講台語，我自己也都是用國語跟他講話，
但他就是偶爾會想用他學到的台語跟我講話，結果總是害我哭笑不得.....
有時候看他講台語的樣子，我真的很想雙手托住他的臉，用雙眼凝視他的眼睛，
認真的跟他說：
〝親愛的，你還是說國語吧!!!〞
把狀態換成：雙手握拳，用雙眼怒視他的眼睛 也是可以啦!(誤
***********************************
好吧!我承認我是來討拍的...
那天的燈光美氣氛佳，心底燃起的感動，就被這一句突如其來的台語給澆熄了，
唉～我的心都涼了一半去了...(淚奔)
然後那個木頭到現在還是想知道〝啥小〞為什麼是負面詞意，為什麼不能講。
請問有板友可以幫我給這個木頭一個"啥小"的解釋嗎?!
--
或許幸福就是這樣，放肆的快樂與悲傷....
我將我的幸福，傾注在此分享～
http://blog.xuite.net/it855407/wretch
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.227.247
※ 文章代碼(AID): #1Ko62crO (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1422418086.A.D58.html
推 : 很可愛啊！1F 01/28 12:09
→ : 長輩超愛願意學講的人 講的2266也是加分
→ : 長輩超愛願意學講的人 講的2266也是加分
把阿嗯(伯母)講成阿母確實很討老人家歡心，這是意外的高招! XD
推 : 感覺蠻可愛的阿，跟他說小是XX的意思應該就不會再講了吧XD3F 01/28 12:11
→ : 我大概會翻成啥鬼之類的吧~ 只是是很粗暴難聽的啥鬼4F 01/28 12:11
推 : 所以他問那句“哩啥小”到底是想表達（or詢問）什麼5F 01/28 12:11
→ : 事啊XD
→ : 事啊XD
他事後說他要表達的意思就是類似之前有一支鑽石恆久遠的廣告女主角講的那句：
『那你想怎麼樣嘛~』
大哭!這對我來說根本無法連結啊!(哩啥小v.s你想怎樣)這兩者的意思也差太多了吧!!!
他還以為他講台語會讓我有親切感...但我差點被他氣死! 笨木頭!!!
推 : 只有我覺得這樣很有情趣很可愛嗎？XD7F 01/28 12:12
推 : 不講的話 進步很慢啊 他這樣是很好的 我也是這樣被笑過來8F 01/28 12:12
→ : 的
→ : 的
推 : 但我疑惑啥小不懂臺語應該也知道是比較粗的話吧 囧10F 01/28 12:12
男友是新竹客家人，生活環境很少跟人講台語，在公司也只有少數同事會講台語，
所以他聽同事講過，就以為這是一般生活用語，但不知道那句用詞是有不雅的意思。
推 : 很可愛啊！ 明明是閃光文11F 01/28 12:12
推 : 跟他說啥小比較適合用在跟很熟的朋友或同輩的人身上，12F 01/28 12:12
→ : 應該不是說負面，是比較粗俗而已...
→ : 應該不是說負面，是比較粗俗而已...
→ : 男友也不太會說台語，但看他試著說的模樣還蠻可愛的阿 (羞14F 01/28 12:13
推 : 剛學本來就容易這樣啊!!@@~15F 01/28 12:13
→ : 如果沒有練習就一輩子都學不會阿~
→ : 如果沒有練習就一輩子都學不會阿~
推 : 我男友也是 超好笑17F 01/28 12:14
推 : 哈哈哈可愛透了18F 01/28 12:14
→ : 語言本來就是這樣子學起來的~@@~就是要多講才會阿19F 01/28 12:14
推 : 我覺得可以教他呀，生活小情趣！而且願意學方言很好！20F 01/28 12:14
推 : 學語言就是要多講敢講才學得好吧？妳可以多教他XD21F 01/28 12:14
→ : 應該是鼓勵他在私底下多說吧~ 不說，只聽永遠都不會阿22F 01/28 12:14
→ : 不會卻愛講就是在慢慢學啊 你的點好奇怪@@23F 01/28 12:14
→ : 我們講英文學英文一定也鬧不少笑話，但是沒有練習24F 01/28 12:15
→ : 真的就不會知道自己錯了吧~@@~
→ : 真的就不會知道自己錯了吧~@@~
→ : 是說好佩服你每次po文都可以打這麼多這麼長XDD26F 01/28 12:16
推 : 很好笑啊超可愛的 我覺得你太嚴肅了27F 01/28 12:16
可能是對他回應有期待，所以他突然回我讓我摸不著頭的話，我才會當場傻眼... >"<
推 : 我覺得好可愛XDDDD跟他說三小的小是髒話 雖然意思都是幹嘛？28F 01/28 12:16
→ : 但比較不文雅呢？
→ : 但比較不文雅呢？
他要表達的意思是『你想怎樣嘛~』這我完全無法跟"哩啥小"做連結!根本是誤用了。囧"
推 : 三小的意思是比較粗俗的沒錯...30F 01/28 12:16
推 : 就教他啊 他很有心想學啊31F 01/28 12:17
→ : 呃 木頭不會goole嗎 啥小的意思估一下就有了吧..32F 01/28 12:17
推 : 為什麼我覺得很好笑XD33F 01/28 12:18
推 : 不要澆冷水啦~願意學就很好了34F 01/28 12:18
推 : 有心比較重要35F 01/28 12:20
推 : 叫他google很難嗎36F 01/28 12:21
推 : 我也不會台語 每次講男友都笑我不標準 就不想講了=-=37F 01/28 12:22
推 : 這樣講起來我蠻幸福的，我腔調不準我男朋友也一臉38F 01/28 12:22
→ : 認真的跟我講臺語~XD
→ : 認真的跟我講臺語~XD
推 : 老實說我真的覺得在台灣不會台語的人很可憐40F 01/28 12:23
您說這話有點失禮了，畢竟台灣的土地上融合很多地方語言，閩南語只是其中之一喔!
推 : 天然呆超可愛哈哈41F 01/28 12:26
推 : 滿好笑的42F 01/28 12:26
推 : 不會台語或者台語很爛的人其實很多耶43F 01/28 12:27
推 : 多多鼓勵+指點吧 台語很重要44F 01/28 12:27
推 : 哈哈我覺得超好笑~~不會講台語的說台語都很可愛~我男友45F 01/28 12:27
→ : 也是~
→ : 也是~
→ : 你男友很可愛啊~~~ 他努力學勇敢說真的很棒哦~47F 01/28 12:29
推 : 要是我真的會笑翻然後更愛他哈哈哈哈 因為我男友講話也48F 01/28 12:29
→ : 常常零零落落 超可愛-//////-
→ : 常常零零落落 超可愛-//////-
→ : 不會台語不會可憐啊............倒是覺得自己的母語（客語50F 01/28 12:29
推 : 我因為都陪男友說國語說到有時候和家人講台語會卡卡的51F 01/28 12:31
推 : 跟他解釋一下 "小" 這個發音在台語的意思 = =52F 01/28 12:32
推 : 叫他去看台語連續劇啊！我從小看到大現在講得很流利53F 01/28 12:32
推 : 慢慢學就好 有心學總比沒心好54F 01/28 12:33
推 : 十指緊扣用溫柔的態度說哩啥小....這戳到我笑點XDDD55F 01/28 12:33
推 : 我也是台語不好超愛烙台語，鬧一堆白癡笑話XDD56F 01/28 12:34
推 : 沙小 我超愛講的 很有趣57F 01/28 12:35
→ : 我當場跟他講了不要講這個詞，他還一直問為什麼，他覺得58F 01/28 12:36
→ : 我家的規矩很奇怪，因為他朋友都是這麼跟他說話的。
→ : 之後就一直問我為什麼我家不能講，重點就是不好聽嘛!
→ : 還有就是，當下重點根本就不是討論這個話題的時機阿!(哭
→ : 我家的規矩很奇怪，因為他朋友都是這麼跟他說話的。
→ : 之後就一直問我為什麼我家不能講，重點就是不好聽嘛!
→ : 還有就是，當下重點根本就不是討論這個話題的時機阿!(哭
推 : 慢慢教啊! 我男友雖然爸媽都會講但是他天龍人只會聽62F 01/28 12:37
→ : 實際上都不會講XD 我平常也是會笑他不過要慢慢教囉!
→ : 實際上都不會講XD 我平常也是會笑他不過要慢慢教囉!
→ : 只能說我男友真的是個大木頭，一整個被他搞得哭笑不得!64F 01/28 12:38
推 : 我也不會講。有次指著麻雀叫鳥啊就被閃光大笑…65F 01/28 12:40
推 : 你就跟他說 小在臺語的發音等於男人的精液66F 01/28 12:40
推 : 對啊，啥小的小就是「洨」欸……67F 01/28 12:41
推 : 而且他願意學 有啥不好的 學語言就是要敢講68F 01/28 12:41
→ : 不是怕出錯就都不說 那永遠不會 妳應該鼓勵才對
→ : 不喜歡妳的態度
→ : 不是怕出錯就都不說 那永遠不會 妳應該鼓勵才對
→ : 不喜歡妳的態度
推 : 如果他講的是英文 我想你反應會大不同71F 01/28 12:43
推 : "老實說我真的覺得在台灣不會台語的人很可憐"這種72F 01/28 12:44
推 : 維大力？ 義大利？ 水拉～73F 01/28 12:44
→ : 充滿大閩南沙文主義的話竟然會出現在女版 真諷剌74F 01/28 12:44
噓 : 男友不會中文？方言有什麼好鬧笑話？出鬼島看你跟誰講75F 01/28 12:45
→ : 有啊 對岸跟香港人，澳門跟新加坡應該也可以吧?76F 01/28 12:49
推 : 很可愛的男友！77F 01/28 12:50
推 : 啥小XDDD78F 01/28 12:51
→ : 香港澳門都中國的，而且說廣東話，新加坡根本英文+中文，79F 01/28 12:51
→ : 誰跟你方言
→ : 誰跟你方言
→ : 小孩子學講話時講錯難道你會跟他說 不要講話好了81F 01/28 12:53
→ : 同理~ 男友要學就學呀 錯誤中修改成長~
→ : 同理~ 男友要學就學呀 錯誤中修改成長~
推 : 小(台語)=男人精液+183F 01/28 12:55
推 : 洨 精液84F 01/28 12:57
推 : 他願意練習很好,請不要澆滅他的熱情,我小時候就是因為講85F 01/28 12:57
推 : 小是洨的意思 你問他常把精液掛在嘴巴是很正面嗎？！86F 01/28 12:57
→ : 啥小 很白木 XD87F 01/28 12:58
→ : 台語有錯被笑所以從此以後不講了88F 01/28 12:58
推 : 笑死了XDD89F 01/28 12:58
推 : 其實你男友這麼愛說的話，教他改說"蝦毀"，意思差不多。90F 01/28 12:59
推 : 男友可愛～不要阻止他學 他願意學習是一件很好的事 在他說91F 01/28 13:00
→ : 錯的時候教他對的就好了
→ : 錯的時候教他對的就好了
推 : 天啊，我小時候也不可以講幹麻還是幹什麼 很想哭93F 01/28 13:00
我們家也是這樣教的!(握手)
推 : 怎麼這麼可愛XDD 叫阿母那裡應該讓媽媽對他的好感度上升94F 01/28 13:03
真的，這是誤打誤撞的高招! XD (前提是我家長輩很欣賞他)
推 : 這用錯場合改天被打就慘了95F 01/28 13:04
推 : 啥小不是精__的意思嗎?96F 01/28 13:06
→ : 不會講所以才要多講多練習多學習不是嗎？97F 01/28 13:10
推 : 好可愛的男友XD 不過其實他要講的話就鼓勵他講啊~98F 01/28 13:14
→ : 或許是想更貼近妳所以才想要努力學台語吧
→ : 或許是想更貼近妳所以才想要努力學台語吧
推 : 我媽以前也不知道三小是什麼意思，跟我爸約會的時候100F 01/28 13:20
→ : 忽然神來一筆的對我爸說：哩供三小？ 我爸就解釋給
→ : 忽然神來一筆的對我爸說：哩供三小？ 我爸就解釋給
推 : 男友好可愛哦102F 01/28 13:21
→ : 語言本來就是要多講才會進步耶，他應該跟妳多講，妳來幫103F 01/28 13:21
→ : 助他改進總比出去鬧笑話好吧，我也不太會說，感謝我男友
→ : 願意教我
→ : 助他改進總比出去鬧笑話好吧，我也不太會說，感謝我男友
→ : 願意教我
推 : 很可愛啊 為生活增加不少樂趣~~106F 01/28 13:21
→ : 她聽107F 01/28 13:21
推 : 很可愛啊，語言本來就是要多說，不覺得你男友需要被禁108F 01/28 13:22
→ : 止講台語
→ : 止講台語
→ : 還以為是我女友來po文,我女友都笑我說台語講得像英文110F 01/28 13:27
推 : 超可愛的啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈111F 01/28 13:27
推 : 啥=什麼， 小=男生的x液， 所以有些場合還是要慎用啊!112F 01/28 13:28
推 : 我相信原PO如果跟男朋友解釋洨是精液的意思，男友113F 01/28 13:31
→ : 自己就會知道不能亂用了吧~@@~不知道原PO有解釋嘛!?
→ : 自己就會知道不能亂用了吧~@@~不知道原PO有解釋嘛!?
→ : 哩啥小?!哈哈哈115F 01/28 13:38
→ : 記得跟妳男友說，要練台語找妳練就好，不然很容易引
→ : 起誤會，被打都有可能
→ : 記得跟妳男友說，要練台語找妳練就好，不然很容易引
→ : 起誤會，被打都有可能
真的，我就是很怕他亂講台語在外面會得罪人，所以都要提醒他跟糾正他。
但有時候他公司同事會亂講或亂教他講有的沒的，他就傻傻的學，我都快暈倒了...= ="
※ 編輯: it855407 (122.116.227.247), 01/28/2015 13:56:10
推 : 哩啥小 是要打架嗎XDDDD118F 01/28 13:44
推 : 啥小真的是很不禮貌和粗魯的用詞 跟三字經等級差不多了 真119F 01/28 13:45
→ : 的別亂用 有很多人不了解意思而亂用 別亂學亂用 不過妳男友
→ : 的別亂用 有很多人不了解意思而亂用 別亂學亂用 不過妳男友
→ : 不會的話才要學啊 妳算是他最親近的人之一了連妳都121F 01/28 13:47
→ : 不想跟他練那他能練三小
→ : 不想跟他練那他能練三小
→ : 肯學肯講這點倒是很不錯 講錯沒關係 慢慢練習就會了XD123F 01/28 13:48
推 : vs不是點在中間喔 是vs vs. v 他是versus的縮寫…124F 01/28 13:59
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 765
回列表(←)
分享