http://cott6226.pixnet.net/blog/post/236719774-鹿港腔和宜蘭腔的背後


NOV 12 WED 2014


鹿港腔和宜蘭腔的背後
　

住台灣的閩南人都知道：鹿港人和宜蘭人的閩南語有著奇怪的腔調，其實他們講的才是純正的泉州腔和漳州腔。
 
渡海來台的先民經過幾百年血腥的族群融合，各地己少有純正的泉州腔或漳州腔，各地的閩南語由於不同的歷史發展，腔調用辭都略有不同。
早期來台的閩南先民腔調大致上分為兩種：漳州系與泉州系。
漳泉不同的口音很容易就聽的出來。
如寫信，『ㄒㄧㄚㄆㄟ』是漳州腔，『ㄒㄧㄚㄆㄨㄟ』是泉州腔；
賣東西，『ㄇㄟ東西』漳州腔,『ㄇㄨㄟ東西』泉州腔；
雞肉，『ㄍㄟ　ㄇㄚˋ』漳州腔，『ㄍㄨㄟ　ㄇㄚˋ』泉州腔；
皮膚，『ㄆㄨㄟˊ膚』漳州腔，『ㄆㄟˊ膚』泉州腔；
洗衣服，『ㄕㄟ　ㄕㄚ』漳州腔，『ㄕㄨㄟ　ㄕㄚ』泉州腔。
過夜，『ㄍㄨㄟˋ　ㄇㄧˊ』漳州腔，『ㄍㄟˋ　ㄇㄧˊ』泉州腔；
繳稅，『ㄋㄚˋ　ㄕㄨㄟˋ』漳州腔，『ㄋㄚˋ　ㄕㄟˋ』泉州腔；
要去哪裡的去字，漳州腔唸 KI，泉州腔唸 KER（ㄜ和一之間的音）。
坐車的坐字，漳州腔唸ZEI，泉州腔唸ZER。
擲筊的筊字，漳州腔唸BU-EI 泉州腔唸 BE(ㄜ的音)。
飛起來的飛字，漳州腔唸BU-EI，泉州腔唸 BE(ㄜ的音)。
 
 
 
 
本文大部分漳泉用語釋例參考自Yahoo奇摩知識中一位無名氏先生的答問，特致十二萬分的感謝。