http://iiverson649.pixnet.net/blog/post/30962494-(篇6)「新堀江」、「新崛江」？


 「新堀江」、「新崛江」？

「我們要約在哪裡？」

「約『新崛江』好了！」

上面的對話中，有一個詞有問題。

去高雄實際看一下，或是自己上網查一下，你會看到的字應該是「新堀江」，不是「新崛江」。（當然要排除一堆人寫錯的那部分）

堀這個字，唸「哭」，不唸「覺」。

所以大家寫了半天的「新崛江」，卻是找不到實際地名的奇幻景點。

不過，就算這麼講，也許寫的時候有人會改成「新堀江」，但是要唸出「新哭江」，還是很怪吧？

據我聽到的台語來發音，「堀江」的唸法類似於「ㄎㄡˋㄍㄤ」，其實是符合「哭江」的。

話說回來，「崛」的台語要怎麼發音啊？
iiverson649 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()