---

我是來求教的 請大家幫我看看
有很多地方看不太懂 尤其是鈴村講的那邊ORZ

==============================================================================

http://www.jvcmusic.co.jp/flyingdog/-/Information/A008957.html#news

◎坂本真綾より皆様へご報告

今日はいつも応援してくださっている皆様に、ご報告したいことがあります。
私、坂本真綾は、８月８日に声優の鈴村健一さんと結婚しました。

今天我想向一直支持著我的各位報告
我、坂本真綾，在8月8號和聲優鈴村健一先生結婚了。

今までの自分の人生の中で
好きだと思うことや、嬉しい、心地いいと思うことを優先する行動が
いつも未来につながってきました。
だから結婚についても、
私がそうしたいと心から思えるときが自然と来たので
その気持ちに従いました。
鈴村さんは、一緒にいるととても穏やかな気持ちになれる、優しい人です。
これからも私が私らしく歌い、演じ、そして生きていくために、
心休まるパートナーが側にいてくれること、とても頼もしく思います。
皆様にも、あたたかく見守っていただけたら嬉しいです。

到目前為止的人生中
我都以"我覺得我很喜歡這樣"、"覺得這樣很快樂、心情很好"作為做事情的優先準則
但也都和未來的考量有所關連
因此對於結婚這件事情，也是自己覺得"想結婚了"這樣的時刻自然的到來了
所以就順從這樣的想法

鈴村先生是一位待在他旁邊就能讓人覺得安穩，溫柔的人。


これからもより一層仕事に励んでいきたいと思っておりますので、
どうぞよろしくお願いいたします。

坂本真綾

今後也將更加努力工作，請各位多多指教。

坂本真綾

===========================================================================

http://blog2.morinaga.co.jp/biscuit/10000/index.html

本日はこの場をお借りしまして、みなさまに報告したいことがあります。
鈴村健一は、８月８日に坂本真綾さんと結婚しました。

今天想藉著這個場合跟大家報告一件事。
我鈴村健一在8月8日和坂本真綾小姐結婚了。

聡明でエネルギーに満ちあふれた彼女と一緒にいるととにかく元気になります。
もともと笑い上戸の僕がさらに良く笑います。
柔らかな時間を届けてくれるかけがえのない方です。

和聰明又充滿活力的她在一起，不知怎地就會變得有精神了。
讓本來就很愛亂笑的我更加笑口常開。
她是讓我渡過許多平靜柔和的日子，無可取代的人。

声優という仕事に就いてもうすぐ１７年。
この仕事はたくさんの感情が必要な仕事です。
日々の暮らしの中で心が動く瞬間、その総てが糧となり、表現と変わっていくんだと思
います。
これからの新しい人生はまた大きな糧をもたらしてくれるはず。

做聲優的工作也差不多17年了。
這是一份需要投注大量的情感的工作。
我認為日常生活中所有心情的變動都會變成"糧食"，並且反映在表現上。
從現在開始的新生活也應該會帶來大量的"糧食"吧。

どんな出来事が待っているのか。
どんな表現に出会えるのか。

しあわせな未来へと繋がるように一生懸命自分らしく生きていきます。
そのしあわせが誰かに届くように一生懸命自分らしく表現していきます。

今まで以上に一層精進してまいります。
引き続き、温かく見守っていただきますよう、心よりお願い申し上げます。

會有怎麼樣的事情等著我們呢?
又會碰到怎麼樣的表現(應該是指演出?)方式呢?

為了幸福的未來而拼命地活出自我。
為了把這份幸福也傳遞給其它人，拼命地演出。

從今而後會比以往更加努力。
望各位能夠繼續溫暖地守護我們。






我覺得，有點，閃.....

--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  2/7 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム(神のみぞ知るセカイ)
1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 2.アストレア(そらのおとしもの)
3.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 4.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 6.紅月カレン(反逆のルルーシュ)
7.ホロ(狼と香辛料) 8.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 9.阿良々木 月火(化物語)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.39.222

--