---

作者: FacialHairTz () 看板: Gossiping
─────────────────────────────────────

※ 引述《Keroro09 (Keroro)》之銘言：
: http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33608773/IssueID/20110819
: 熱銷4千本 作者查嘸人
: 2011年 08月19日
: 【生活中心╱台北報導】被視為全球科技潮流領導者的蘋果公司執行長賈伯斯，疑被國內
: 出版業者當幌子，出版《賈伯斯送給年輕人的11個忠告》的「假書」，該翻譯書完全未談
: 十一個忠告的出處或受訪場合，《蘋果》記者上網搜尋，既查不到作者和原文書名，也查
: 不到和書中內容相仿的原文文字，且版權頁上登記的出版社地址、電話也和公司登記不符
: ，疑點重重；但挾賈伯斯的高人氣，該書上月高居連鎖書店財經類暢銷書排行榜第五名，
: 累計賣出四千多本，銷售總額達一百多萬元。
: 消保會法制組長陳星宏昨表示，將進行了解，若確定出版社作假，除業者可能涉及《公平
: 交易法》中的廣告不實，消費者也可向通路商或出版社要求全額退費；消基會董事謝天仁
: 說，出版業者應說明原書在哪裡，若只是打著賈伯斯的名號賣書，應接受退書。律師黃斐
: 旻說，若該書內容造假，還可能有《刑法》詐欺罪的問題。
: 找不到原文內容
: 由悅讀名品出版社出版的《賈伯斯送給年輕人的11個忠告》，作者為John Cage，該書四
: 月出版當周即登上金石堂書店財經類周排行榜第十一名，上月還攻佔周排行榜第五名，累
: 計四個多月來金石堂就售出四千多本，以每本二百五十元計算，進帳逾一百萬元；至於博
: 客來、誠品則不透露銷售數字。
: 《賈》書內容明列賈伯斯「聽從自己內心的聲音，做自己想做的事」等十一個忠告，但沒
: 說明忠告出處，記者上網搜尋，也找不到和這十一個忠告相仿的原文內容，網友上月底在
: ＰＴＴ（telnet://ptt.cc）po文，指買了《賈》書後，發現內容只是用了賈伯斯的名字
: ，但內容和一般勵志書如出一轍。
: 稱向譯者買版權
: 資深出版人、大牌出版社總編輯陳旭華質疑，該書作者John Cage僅和一名已故音樂家同
: 名，且沒原文書名及授權資料，書中針對賈伯斯忠告所做的舉例有多則中國歷史故事和對
: 岸用語，如管寧割席分座，藝術家達文西則稱達芬奇，也根本不像翻譯書。
: 《蘋果》實際查訪發現六大疑點，除了賈伯斯的忠告查無出處外，也搜尋不到該書的作者
: 和原文書名，書籍版權頁登載的出版社地址和電話，也與公司登記不符，當初申請《賈》
: 書書號的出版社也非悅讀名品，而是已歇業的公司。自稱悅讀名品員工的楊先生說，撰寫
: 《賈》書的John Cage為作者筆名，作者真實姓名不透露，王珺之則是譯者，該社是購買
: 王珺之譯稿的版權，王未提供原文書名；楊先生也拒絕提供王珺之的聯絡方法。
: 讀者：會想退書
: 《賈》書讀者黃先生說，看完後覺得是老生常談，有點後悔，若忠告根本不是出自賈伯斯
: 之口，會想退書。
: 國內三大圖書通路博客來、誠品和金石堂書店均表示，出版社已出示相關證明，澄清版權
: 沒問題，暫時不會下架，但會留意後續發展，讀者若有疑慮可依規定退書。
: 《賈伯斯送給年輕人的11個忠告》
: ●作者：John Cage 約翰．凱奇
: ●譯者：王珺之
: ●出版社：悅讀名品文化出版社
:   版權頁地址：台北市文山區光輝路30巷23號5樓
:   電話：(02) 2236-1235
:   公司登記地址：新北市新店區中興路3段189號
:   電話：無
: ●售價：250元
: ●銷售狀況：4月上巿，4個多月來在金石堂書店銷售4000多本，其他通路不透露銷量
:   資料來源：《賈伯斯送給年輕人的11個忠告》、經濟部商業司、金石堂書店
: 蘋果公司執行長賈伯斯（Steve Jobs）
: ●生日：1955/02/24，56歲
: ●學經歷：
:   ◎美國理德學院（Reed College）肄業
:   ◎1976年和2名合夥人創立蘋果電腦
:   ◎1985年被蘋果解職
:   ◎1996年回鍋蘋果
: ●身家：83億美元（約2407億元台幣），2011年《富比士》全球富豪排行榜第110名
: 資料來源：綜合外電、《蘋果》資料室





book版 有人爆的料

可以看一夏

就知道現在出版界也是很黑暗的

───────────────────────────────────────

借此標題談論假書現象，若有錯誤也請更資深的編輯指正：)


其實這件事一點都不令人意外，
市面上這類假書的比例超過你我想像，
只是因為大多銷量不佳，很多在書架上根本活不了多久就被退書
所以沒人會發現，
接著就會換了書名／封面後繼續上市
（前面有版友買到同一本書？就是這個原因）


我曾經在中小型出版社工作過，
因為這類出版社沒有本錢去跟大出版社競標，
絕大多數都是買大陸稿源or找台灣便宜寫手，
用這些稿子來做假翻譯書 / 假權威書


我在前公司曾被要求要想一個虛擬老外作者
我還上網在那邊Brian，George，Johnson兜了半天，
連經歷也要掰喔：美國哈佛大學MBA，曾至台灣、上海、丹麥等十餘地發表演講...

後來又被要求要編一本「補教名師統計出學測出題率最高的3000單字」
（結果是我這個非英語本科系的大學畢業生選的單字XD 科科）


後來我覺得這種出版社真的超無良，一時不爽就quit了



想跟大家分享分辨假翻譯書 / 假權威書 / 改版書的方法


1.假翻譯書

即書籍資料來源不明，但作者假造為外國人的書，意圖在於增加書籍權威感並提高定價。
多發生於商管書、勵志書。


-->原文書在Amazon 99% 都查得到


-->版權頁一定會有版權聲明和代理商或原出版社的名字
（即一大段英文字，什麼copyright(c)2011...through Big Apple agency...@#$%&)

-->原文作者在網路上 99% 查有此人

-->作者翻譯名極其怪異，不符該國命名方式（不敢舉例怕被告T T）


出版社在送交假翻譯書資料給國家書號中心時，照樣會捏造英文書名，
所以讀者可以在預行編目的框框中看到「譯自：..........」
但那有很大的可能是假的

當然，其他作者簡介、譯者簡介也照樣可以捏造


PS.我曾看過在譯者簡介洋洋灑灑寫了台灣大學外文所、劍橋大學什麼鬼
但在http://info2.ntu.edu.tw/NTUPF/searchSID.aspx 台大資料根本查無此人


2.假權威書

即書籍資料來源不明（多為寫手或編輯自編），但作者虛擬假名，
並偽造看似非常漂亮的學經歷，意圖在於增加可信度、權威感。
多發生於語文學習書、健康養生類書、職場或成功法則書。


-->若真的是該領域專家，作者資料在網路上就有很大機會可以查到，
但如果一出現作者名就只出現該書相關的搜尋結果，那就很可疑

-->打去出版社說要邀訪作者或詢問作者聯絡資料
(但出版社有可能派出編輯來應急XD 我就當過可憐的小編...)

-->作者經歷模糊，如：曾任職多家大型企業，曾任出版社主編、電子公司經理
但基本上有頭有臉的作者不太可能省略企業名稱

-->學經歷查證不實，例如我看過譯者是「成功大學社會系畢業」，成大哪來社會系啊！



3.改版書

若某書的銷量不佳，造成出版社庫存過多，出版社就有可能採用
換封面、換書名頁、換版權頁的方式把這些書出清


因為只是把庫存書的書皮和版權頁撕掉，再黏上新的
所以這些書的「皮」雖然看起來不一樣，但內頁會長得和原書一模一樣

由於這些書都要當新書賣，而書店只會接受新書的ISBN，
所以它們連ISBN都不一樣，要去查詢很困難
而且改版書和原書的出版日期都有點距離，讀者也不太會發現


-->觀察書眉
書眉就是內頁中放在邊邊的書名及章名，因為改版書只改皮不改內文，
所以如果換書名的話，內頁書眉是改不到的

例如，這兩本是同一本書
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010445252
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010477544
但從第二本的內頁預覽圖第四張，可以清楚看到書名跟第一本一模一樣

-->書籍大小
因為裝訂作業關係，改版書把原書皮拆掉再裝上新書皮的過程，
會把書籍的一些邊邊修掉，所以書看起來會小一點。


以上簡單(?)經驗分享，
希望大家都可以把自己珍貴的金錢，花在真正的好書上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.143.15









台灣人尤其很愛吃國外學者專家這套

所以隨便嚎哮一本書 然後掛個老外名  看起來都有那麼一回事



--

「人最忌三長兩短，香最忌兩短一長，偏偏就燒成這個樣子。

所謂家中出此香，肯定有人喪。」


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.168.37


--
   ★         ◢    ◣                                                ★★★
  ★          ◥◣◢◤         嗚哇哈哈 嗚哇 ！  我是神龍 ZZZZZZZZZ9！ ★★
    ★★   ▼▼﹌  ﹌▼▼      ★★    集滿七顆龍珠      ★★   願望就會實現

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.112.6.82

--
※ 編輯: ricebug 時間: 2011-08-29 22:53:24