※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-21 21:01:08
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 蝙蝠俠 VS 福爾摩斯 經典饒舌爭霸戰
時間 Sun Apr 21 19:27:33 2013
用高科技玩具打擊罪犯的黑暗騎士蝙蝠俠，對上用高功率的腦袋破解懸案的福爾摩斯，
加上兩位小跟班，全部一起來攪和！開始！
蝙蝠俠 VS 夏洛克福爾摩斯 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #11
http://goo.gl/IpTR6
![[圖]](http://img.youtube.com/vi/2yFQ1NR_CBE/default.jpg)
Bangers and mash 香腸配薯泥
其實原來應該是把蛋蛋踢爛，加上中間那一根，看起來像是香腸配薯泥。
不過字幕直接打成英式炒蛋比較順暢。
Tango and Cash 探戈和金錢
四物雞沒看過這部電影，不過從描述推測應該是類似威爾史密斯的《絕地戰警》吧！
兩個不按牌理出埋的暴力刑警，當然是沒有偵探技巧可言。
Velma in Scooby-Doo mysteries
威瑪就是叔比狗卡通裡面那個橘不拉基的女生。而叔比狗的謎案總是非常莫名其妙，
毫無邏輯可言。
Served
這個字我一直不知道怎麼翻譯。
在饒舌或街舞對抗時，輸的一方稱為「被收拾」（Got served）。
同時雙關意思就是被英國老管家「服侍」。
Boy, Wonder make you wonder...
羅賓又被稱為「神奇男孩」（Wonder Boy）。
這邊 Boy可作為開頭的驚嘆語，同時 wonder 又雙關不解、納悶的意思。
the Hound of Baskerville
《巴斯克維爾的獵犬》是福爾摩斯其中一集的名稱。
Bat-wack-rap repellent 蝙蝠饒舌去除噴劑
這個莫名其妙的東西出自於老蝙蝠俠電視劇的橋段，原本是驅鯊魚劑。
The needle in your arm 手背上的針
福爾摩斯一度染上古柯鹼毒癮。
Elementary, my dear Watson 很簡單，華生
福爾摩斯解釋案情給華生聽之前，都會說的一句話。
最後還是請喜歡的觀眾，到原始影片中，播放後在右上角按個讚，支持原作者繼續創作！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.189.19
※ 編輯: ilyvonne 來自: 123.240.189.19 (04/21 19:31)
推 :頭1F 04/21 19:32
推 :推2F 04/21 19:32
推 :腳推3F 04/21 19:34
推 :噎噎噎4F 04/21 19:41
推 :推!!5F 04/21 19:44
推 :推推!!!6F 04/21 19:50
推 :水啦！7F 04/21 19:52
推 :羅賓贏了8F 04/21 19:53
推 :感覺都不夠力XD 不過福爾摩斯內心小劇場帥那麼一點點。9F 04/21 19:57
推 :感覺今天的沒那麼好聽 不過剛好最近都有重溫這兩部電影10F 04/21 20:01
→ :所以很有感覺XD
→ :所以很有感覺XD
推 :羅賓+112F 04/21 20:02
推 :羅賓他媽變態13F 04/21 20:05
推 :PUSH14F 04/21 20:07
推 :這系列超靠腰的XD15F 04/21 20:09
推 :都很OX~XDDDDD16F 04/21 20:09
推 :這次得有點虛耶O.O17F 04/21 20:09
→ :我覺得最棒的幾集已經被觀眾點播完了XD18F 04/21 20:15
推 :我覺得這集好棒~連福爾摩斯電影版的慢動作解析都有19F 04/21 20:18
→ :不知道有沒有鋼鐵人對福爾摩斯
→ :不知道有沒有鋼鐵人對福爾摩斯
→ :晚點再補一集Baby Ruth21F 04/21 20:20
推 :Touch my body, my dear Watson.22F 04/21 20:31
推 :一定要推的啦!!!!23F 04/21 20:33
推 :那你怎麼沒有解釋愛琳艾德勒？24F 04/21 20:35
推 :白爛羅賓!!25F 04/21 20:37
→ :愛琳艾德勒大家應該可以想到是福爾摩斯的小情人吧~26F 04/21 20:39
推 :我要甘地VS 金恩!!27F 04/21 20:40
推 :愛琳艾德勒在BBC福爾摩斯還挺搞笑的28F 04/21 20:46
推 :應該要來個BC vs RDJ XDD29F 04/21 20:48
推 :推30F 04/21 20:48
推 :推!!!31F 04/21 20:50
推 :寫這歌詞真的是鬼才32F 04/21 20:55
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140
回列表(←)
分享