※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-15 08:17:16
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 奪金球動畫！ 「冰雪奇緣」主題曲25國
時間 Wed Jan 15 01:53:19 2014
TVBS作者： 莫祥珍 | TVBS – 2014年1月13日 下午7:56
奪金球動畫！ 「冰雪奇緣」主題曲25國翻唱
拿下第71屆最佳動畫片的「冰雪奇緣」是迪士尼第53部動畫，在台灣上映不到2星期票房
開紅盤，特別是片中的主題曲，是迪士尼第53部作品，也是第6部電影歌曲擠進告示牌專
輯榜前10名，特別的是，它的主題曲全球超過25種語言翻唱，台灣也是其中之一，隨著電
影爆紅，還有網友將25國語言串成主題曲，非常有趣。
開紅盤，特別是片中的主題曲，是迪士尼第53部作品，也是第6部電影歌曲擠進告示牌專
輯榜前10名，特別的是，它的主題曲全球超過25種語言翻唱，台灣也是其中之一，隨著電
影爆紅，還有網友將25國語言串成主題曲，非常有趣。
電影主題曲：「Let it go，Let it go。」
拿下金球獎最佳動畫片，電影賣座原聲帶跟著發燒，片中主題曲，西洋歌手黛咪搶著跟唱
。
西洋歌手黛咪：「Let it go，Let it go，Turn away and slam the door。」
走紅程度不只英文，全球有25種語言翻唱，還有網友把這些版本全都串在一起，泰國、法
國、巴西、捷克等25國，網路上最近還PO出了中文版。
電影主題曲中文版：「讓他走，讓他走，烏雲後面就是曙光。」
特別是這中文版的歌聲，網路上掀起討論，大家都在猜到底是誰唱的，答案揭曉。
歌手林芯儀：「它整首都好難唱，它前面很低後面很高。」
林芯儀：「放開手，放開手，從今往後由我主宰。」
曾經登上大陸選秀節目PK，她是歌手林芯儀，配音公司找上她配唱，面試「歌聲」過關，
但相較日韓翻唱都拍成MV，台灣神秘兮兮，現在因為中文版賣座，讓幕後演唱歌手曝光，
還擠上全球各種版本之一，也算是另類的台灣之光。
但相較日韓翻唱都拍成MV，台灣神秘兮兮，現在因為中文版賣座，讓幕後演唱歌手曝光，
還擠上全球各種版本之一，也算是另類的台灣之光。
--
附上音樂
http://ppt.cc/HSR1
Frozen - Let It Go (Mandarin) Subs&Trans - YouTube
Frozen - 冰雪奇缘 Performed by 林芯仪 | Xīn Yí Lín | Shennio Lin Just wanna say that I took the audio from this video: So...
Frozen - 冰雪奇缘 Performed by 林芯仪 | Xīn Yí Lín | Shennio Lin Just wanna say that I took the audio from this video: So...
真的蠻好聽的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.24.26
推 :神作1F 01/15 01:54
推 :let her go 卡好聽2F 01/15 01:55
推 :還好3F 01/15 01:55
推 :\Elsa/\Elsa/\Elsa/4F 01/15 01:56
→ uhmeiouramu …
推 :恭喜中文版又弄爛一個經典動畫6F 01/15 01:57
→ uhmeiouramu …
推 :超屌超好看8F 01/15 01:59
→ :日文版也不錯 韓文版覺得略遜9F 01/15 02:00
推 :這部動畫真的很有水準10F 01/15 02:02
→ :回不到小美人魚和美人與野獸的全盛時期了11F 01/15 02:02
→ :迪士尼動畫歌還是要聽原版的好聽 翻唱的聽起來就是不搭12F 01/15 02:04
推 :話說我覺得魔髮奇緣也很好看 為什麼大家都不知道13F 01/15 02:04
→ :重點是這兩部卡通的男女主角和馬根本是同一隻
→ :重點是這兩部卡通的男女主角和馬根本是同一隻
推 :這部真的很推看3D15F 01/15 02:04
推 :真的好聽16F 01/15 02:04
→ :感覺他歌詞太不口語 小朋友應該聽不懂吧17F 01/15 02:04
推 :OST超好聽 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!19F 01/15 02:07
推 :近年看過最棒的迪士尼動畫就這部了20F 01/15 02:08
推 :希望神作王國之心可以加入此部動畫做成遊戲21F 01/15 02:12
推 :歌詞翻得不怎樣22F 01/15 02:16
推 :為什麼看嘴型好像就在唱中文???23F 01/15 02:18
推 :大推 非常好看24F 01/15 02:19
推 :大推25F 01/15 02:19
推 :今天剛看完 Let it go 真的好聽27F 01/15 02:31
推 :蠻好聽的 可是歌詞實在是...28F 01/15 02:33
推 :批評歌詞的人請寫出更好的 謝謝 你要用中文字去對國外29F 01/15 02:44
→ :的學率是個問題 押韻是問題 自述是問題 文義是問題
→ :更重要的是預算是問題 你以為台灣配音成本會有多高?
→ :根本不可能找到專業譜詞人來為這首歌作詞 因為
→ :學率更正 是旋律
→ :的學率是個問題 押韻是問題 自述是問題 文義是問題
→ :更重要的是預算是問題 你以為台灣配音成本會有多高?
→ :根本不可能找到專業譜詞人來為這首歌作詞 因為
→ :學率更正 是旋律
推 :魔髮跟這部差太遠34F 01/15 04:15
推 :中文的沒啥問題吧，真要說就是有些地方不好翻只能用深35F 01/15 05:00
→ :澀的詞彙
→ :澀的詞彙
推 :巫妖王生女兒了喔...37F 01/15 06:24
推 :英文版"Here I stand!" 腳踏下去多有氣勢啊! 中文版就...38F 01/15 06:43
推 :我也以為她是巫妖王喔，腳踩就有冰陣，這麼厲害39F 01/15 07:12
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2093
回列表(←)
分享