顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 905
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-27 22:20:58
看板 LoveLive_Sip
作者 jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)
標題 [聲優] 今週のりっぴー(7.9~7.26)
時間 Sun Jul 26 21:39:03 2015

大家好，因為各種雜誌待翻譯中所以好久沒發這個了XD
來看看最近一直在進行專輯預售活動，然後突然又飛去巴西的りっぴー吧~
距離一專發售，終於剩下三天了!!!

P.S.下午有大大提到關於耳機的訪談，因為還在連載中所以等全部刊完我會把翻譯一口氣
    丟上來~

補充情報

1. 人生道Logo扇子將於Comiket 88販售
   https://goo.gl/ARVksA
[圖]
「人生道でも飯田里穂」公式アカウント
@jinseidou
【告知】コミックマーケット88のセカンドショットブースにて、飯田さん自筆番組ロゴの「扇子」の発売が決定いたしました！ #agqr #飯ラジ
[圖]
 
2. 8/1發售、白夜書房出版的「Audition」將有りっぴー的訪談
   http://www.byakuya-shobo.co.jp/
白夜書房 ホーム
白夜書房の公式ホームページ。雑誌、書籍、グッズの新刊、既刊情報、イベント情報、WEBサイト、モバイルサイト情報、会社概要、採用情報、CM集など。 ...

 
3. 廣播登場情報彙整：http://goo.gl/2I1h7f
≪ラジオ出演情報 7/25～7/30≫｜飯田里穂オフィシャルブログ「リッピーアロハ」Powered by Ameba
[圖]
【スタッフより】只今ブラジルにおります飯田ですが、下記の通り多数のラジオに出演しております！！！ご確認のうえご視聴頂ければと思います☆☆●7/25 アニリク… ...

 
4. 耳機製作相關報導http://goo.gl/JGIbsI
5. りっぴー親筆製作的袋子賑災義賣(純粹讓大家看看這拍賣價XD)
   http://goo.gl/SVJLMs
【ROOTOTE】飯田里穂さんトートバッグ作品 - ヤフオク!
[圖]
第9回 ROOTOTEチャリティーイベント 第9回 ROOTOTEチャリティーイベント ～トートバッグで、みんなに笑顔を～ ROOTOTE の無地のトートバッグに、主旨に賛同した各界著名人がアートワークを施した作品の展覧会とのチャリティーオークションを開催。オークションの全売上金はセーブ・ザ・チルドレン・ジャパンの東日本大震災復興支援活動に寄付し、被災地の子どもたちのために役立てられます。 チャリティーオークション出品作品 《参加著名人》 飯田 里穂 / 声優・女優 《作品名》 とーとばっぐ。 《作品につ ...

 
6. 7/29 ニコラジ水曜日★ゴー☆ジャス中りっぴー會出演
   http://live.nicovideo.jp/watch/lv225068453
7. 7/28りっぴーとあふたみー節目，將一次撥放兩集!!!
   http://ch.nicovideo.jp/iida-riho
飯田里穂チャンネル(飯田里穂) - ニコニコチャンネル:芸能
[圖]
”りっぴー”こと飯田里穂の公式チャンネルです！ ...

 

Instagram

(下面三個影片來自Pile的instagram)
https://instagram.com/p/5D2wbkkTLd/?taken-by=pi_channnn52
Instagram
[圖]
“look” ...

 
look

https://instagram.com/p/5D3BH4kTMC/?taken-by=pi_channnn52
Instagram
[圖]
“rippi rippi rippi” ...

 
rippi rippi rippi

https://instagram.com/p/5D3V_KETMt/?taken-by=pi_channnn52
Instagram
[圖]
“くすくすりぴぴ” ...

 
くすくすりぴぴ

https://instagram.com/p/5ev0TvKs3h/?taken-by=rippialoha
Instagram
[圖]
“good morning！☺︎
ここまできたんだー！感動です！✨ #Brazil #São Paulo #サンパウロ” ...

 
good morning！ここまできたんだー！感動です！
#Brazil#São Paulo #サンパウロ
早安! 一路飛到這裡了－! 好感動!
聖保羅

https://instagram.com/p/5fj-GKKs2X/?taken-by=rippialoha
Instagram
[圖]
“東洋人街の信号がスゴかった☺︎ #こっちは18:00時過ぎ
#SãoPaulo #Brazil #サンパウロ” ...

 
東洋人街の信号がスゴかった
#こっちは18:00時過ぎ
#SãoPaulo #Brazil #サンパウロ
東洋人街的紅綠燈真厲害
這裡已經過晚上六點了
聖保羅

https://instagram.com/p/5jkZt7Ks7d/?taken-by=rippialoha
Instagram
[圖]
“⚽️?
#Estádio_do_Pacaembu #エスタジオ_ド_パカエンブー #Brazil #サンパウロ
#サッカー場” ...

 
#Estádio_do_Pacaembu #エスタジオ_ド_パカエンブー #Brazil #サンパウロ#サッカー
場
帕卡恩布體育場 足球場

推特

情報文暫且不翻，藍色者為りっぴー、紫色者為staff桑的推特

7/9

遅ればせながら、、先日のリリイベ雨の中ありがとございました>_<♪ 明日も渋谷
TSUTAYAさんでリリイベです！明日は雨じゃないといいな～ みなさんお待ちしておりま
す！！
http://i.imgur.com/2BFeyZ5.jpg
[圖]
 
雖然這篇文姍姍來遲…前幾天在雨中的專輯預售活動謝謝大家>_<♪ 明天的活動會在渋谷
TSUTAYA舉辦! 如果明天不下雨就好了啊~ 大家請好好等著唷!!

7/10

【☆本日発売☆】 声優パラダイスさんで表紙&巻頭をやらせていただきました！！ 私
の夏の想い出が詰まってます☆ みなさんぜひチェックしてくださいねー*\(^o^)/*
http://i.imgur.com/cHHVtD7.jpg
[圖]
 
【☆本日發售☆】 登上聲優天堂封面和卷頭了!! 裡面有記載我的夏日回憶唷☆ 大家請
務必看看ー*\(^o^)/*

7/11

本日は声パラお渡し会です♪ アニメイト秋葉原さん、秋葉原ゲーマーズさんにて よろ
しくお願いします～*\(^o^)/*
http://i.imgur.com/7LR0d6M.jpg
[圖]
 
今天是聲優天堂的手渡會♪ 會在アニメイト秋葉原、秋葉原ゲーマーズ舉辦 請多多指教
~*\(^o^)/*

昨日はお渡し会ありがとうございました！ 天気も良く、Happyな時間と空間でした☆
本日は＠タワーレコード秋葉原店様にてミニライブ＆お渡し会がございます！ 開場17
：30 開演18：00 です。お楽しみに！

http://i.imgur.com/EFQTdBy.jpg
[圖]
 
昨天的手渡會謝謝大家! 在好天氣、好場地之中度過了一段好時光☆ 今天的地點是タワ
ーレコード秋葉原，會有mini live和手渡會! 開場17：30、開演18：00敬請期待!

7/12

7/29 (水) 「rippi-rippi」の発売を控えておりますが、 予約イベントに続き、リリー
スイベントも行います !!!☆☆ 皆様と共に一生忘れられない2015年の夏にしましょう
!!!☆☆

http://i.imgur.com/DqWSZn3.jpg
[圖]
 
在迎來7/29專輯發售日的同時要告訴大家，除了預約活動之外，發售活動也即將展開!!☆
☆ 讓我們和大家一起度過一個永生難忘的夏天吧!!!☆☆

本日の大阪・京都の舞台挨拶ありがとうございましたぁ♪♪ 大阪は先週のファンミに
引き続き凄い熱気！ そして、ラブライブ！として私は初めて行った京都。みんなと映
画のお話沢山できて嬉しかったです*\(^o^)/*ありがとう♡

http://i.imgur.com/ZeSBTyO.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/aI4atKt.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/TdpO6og.jpg
[圖]
 
今天的大阪、京都的舞臺探訪謝謝大家♪♪在大阪感受到了延續上周fan meeting的熱情
! 另外，第一次以Love Live的名義來到京都，能夠和大家聊許多關於電影的話題，真的
很開心*\(^o^)/* 謝謝♡


7/13

大変遅ればせながら...(ごめんなさい。) 声パラお渡し会ありがとうございましたー！
！>_< 一人一人とお話して、感想言ってもらえて本当嬉しかったです♪♪ DVDも本誌も
ぜひじっくり見てくださいね*\(^o^)/*

http://i.imgur.com/JN41tVf.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/mKiwxeV.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/wIisE2N.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/sILYjcc.jpg
[圖]
 
發遲了抱歉…聲優天堂的手渡會謝謝大家－!! 能夠和每個人說說話、聽到你們的感想真
的很高興♪♪ DVD和雜誌請務必看看唷*\(^o^)/*

同日のタワーレコード秋葉原店さんでのリリイベもありがとうございました>_<♡ 沢山
の方に駆けつけてもらって、歌唱も尋常じゃない程緊張しましたが、またまた一人一人
応援メッセージもらって元気出ました！！ みなさん本当に一日ありがとう☆

http://i.imgur.com/SKsAeHt.jpg
[圖]
 
同一天在タワーレコード秋葉原舉辦的專輯預售活動也謝謝大家>_<♡ 因為許多人來參加
，演唱時比起以往都要緊張，但是又再一次收到大家加油的話語，因此變得精神奕奕呢!!
今天一整天真的謝謝你們了☆


TSUTAYA 戎橋店 ありがとうございましたー！！ 平日の昼間にかかわらず、たくさんの
方に来て頂き本当に本当にありがとうございましたーm(_ _)m
http://i.imgur.com/rJrAP4P.jpg
[圖]
 
TSUTAYA 戎橋謝謝大家－!! 即使是平日的中午，還是有很多的人來參加，真的是謝謝了
－m(_ _)m

http://i.imgur.com/s5KdWtn.jpg
[圖]
 

もうすぐあべのHoopさんでのリリイベです！*\(^o^)/* 外だー！！晴れてよかったー！
！ よろしくお願いします♪♪
很快就是在Hoop舉辦的預售活動了! *\(^o^)/* 這次在室外－!! 放晴了真是太好啦－!!
請多多指教♪♪

本日のTSUTAYA戎橋店さん、あべのHOOPさんでのリリイベありがとうございました☆ 戎
橋はアットホームな感じで嬉しくて、あべのHOOPは初の野外ステージだったのでどっき
36どきだったけど、天気も良くてすごく気持ち良かったです♪♪

http://i.imgur.com/EVKR87r.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/3UOoL9G.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/onKCOjD.jpg
[圖]
 
今天TSUTAYA戎橋和Hoop的預售活動謝謝大家了☆ 在戎橋有種回到家的安心感，在HOOP因
為是室外場所以心跳不已，但是天氣很棒，所以心情也隨之大好♪♪

「Rの法則」再放送ご視聴ありがとうこざいました(*^^*) 私としても色々思い出します
～。 2月のLIVEが終わってすぐ後だったこと、ラブライブ映画の公開前だった事、、、
少し立ち止まって、振り返ってみる事が出来ました。。♪

謝謝收聽了「Rの法則」的再放送的大家(*^^*) 這對我來說也有很多的回憶~ 那是在二月
的live結束不久之後、Love Live電影放送前的事情…稍稍停下腳步，回首一望那些往事
就會浮上心頭…♪


7/14

昨日は初の屋外でのミニライブ、 本当にたくさんの皆さんにお集まり頂きありがとう
ございました☆ 強風の中吹き飛ばされないよう、そして、 皆さんにちゃんと歌声を届
けられるよう頑張りました！ 明日はアリオ北砂さん！

http://i.imgur.com/577woFe.jpg
[圖]
 
昨天是第一次在戶外的mini live，真的有很多人聚集而來，真的謝謝你們☆ 即使是陣陣
強風也無法撼動、為了好好地將這歌聲傳達給大家我們努力了! 明天的地點是アリオ北砂!

7/15

もーすぐっ！ 16時からアリオ北砂さんでのリリイベよろしくお願いします～(*^^*)♪♪
快－到啦! 16時開始將會在アリオ北砂舉行預售活動、請多多指教~(*^^*)♪♪

あ！アリオ北砂さんでのリリイベ17時からです！ 間違えました！</3 ごめんなさい～
！！ 16時に準備万端の状態でいました。私。笑
啊! 在アリオ北砂舉行的預售活動是17時開始才對! 搞錯了! </3 對不起~!! 在16時就已
經準備萬全的我(笑)

アリオ北砂様でのイベントありがとうございました～♪ 開演時間を間違えるほどりっ
ぴーも熱量が高かったですが、皆様もまた熱かったです！笑 イベントはまだまだ続き
ますが、暑さに負けない熱さで突き進みます☆

http://i.imgur.com/qZUhT95.jpg
[圖]
 
アリオ北砂的活動謝謝大家~♪ 雖然搞錯了開演時間的りっぴー似乎被熱昏了頭，臺下的
大家也是很熱血呢!笑 活動還會繼續下去，我們也會帶著不輸給酷暑的熱情繼續向前奔馳
的☆


7/17

本日の予約イベント ①16:00～ ②19:00～ ＠タワーレコード名古屋近鉄パッセ店様で
す！！！ (台風の影響で時間・場所・内容が変更となる場合がございます) 会場ではこ
れが見れるとか見れないとか…！？

http://i.imgur.com/AL45lnJ.jpg
[圖]
 
今天①16:00～ ②19:00～會在タワーレコード名古屋近鉄パッセ舉辦預售活動!!!(受颱
風影響時間、場所、內容可能有所變更) 在會場內究竟能不能看到這個呢…!?

タワーレコード名古屋近鉄パッセ店さんでのリリイベ一日ありがとうございました♪♪
外でやる時少し小雨になって良かった。。 みんなのご協力あって外でもしっかりやる
事ができました！！>_< みんな本当に帰って暖まってね。風邪ひかないでね！

http://i.imgur.com/qAx60F9.jpg
[圖]
 
在タワーレコード名古屋近鉄パッセ舉行的預售活動謝謝大家♪♪ 外面的雨勢稍稍減緩
了真是太好了…在大家的全力協助之下，在戶外的活動也順利完成了!! >_< 回到家後真
的要好好暖暖身子，不要染上感冒了唷!


7/19

一昨日ぶりの名古屋。みなさんこんにちは。笑♡ (写真は一昨日。) 今日はファンミー
ティング楽しみましょ！！
http://i.imgur.com/tdOyldD.jpg
[圖]
 
剛剛在前天來過的名古屋。大家好 笑<3 (照片是前天的) 今天的fan meeting請好好期待!!

え、、、呼んだ？？？？笑 きしめん美味しかったー！！ ぐっばい名古屋ファンミーテ
ィングも舞台挨拶も楽しかった♡ 落ち着いたらまた詳しく色々書きますね！(^-^)
http://i.imgur.com/zxxLr5s.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/7tzj7lT.jpg
[圖]
 
欸…叫我嗎???? 笑  棊子麵好好吃－!! 名古屋再見了 fan meeting和舞臺探訪都很開心
唷<3 等安定下來之後會再詳細地寫下各種事情的!(^-^)
(註：棊子麵きしめん的介紹：https://goo.gl/LWo1uZ )
きしめん - Wikipedia
[圖]
[圖]
[圖]
きしめんとは、幅が広く薄い日本の麺、ならびにその麺を使用した料理を指す。うどんとは異なるために平打ちうどん（ひらうちうどん）とも呼ばれ、愛知県では「きしめん普及委員会」を発足するなど愛知県の名物ともなっている。 ...
 

突然ですが… 7/29 にCDリリースを目前に控える飯田里穂、 なんとなんと…ブラジル
(！) で開催されます、 「フェスティバル・ド・ジャポン」に、 7/24･25の両日、ク
ールジャパンの代表として 出演させて頂く事になりましたっ！！！！！

是非起こし下さいとは言えませんが、 地球の裏側から応援して頂ければ幸いです！笑
第18回フェスティバル・ド・ジャポン 日時:2015年7月24,25,26日
雖然來得很突然…7/29專輯發售日就近在眼前的飯田里穗、竟然竟然…要在巴西(!)於
7/24、25兩日舉辦的「festival do Japon」之中，作為cool Japan的代表出演!!!!!

雖然不會說出請大家來現場支持這種話、但是如果大家能在地球另一端為我們加油的話就

太好了!笑 第18回festival do Japon 舉辦日期2015年7月24,25,26日

7/21

初ブラジル サンパウロ行ってまいります！！（‵・ω・′）ゞ
http://i.imgur.com/mcHE1GA.jpg
[圖]
 
第一次造訪巴西聖保羅!! （‵・ω・′）ゞ

7/22

ドバイでトランジェット！！ ドバイに来られるなんて思いもしなかった、、、(O_O)☆
こちらは、朝の5時前ですー(*^^*)
http://i.imgur.com/a2UMGtG.jpg
[圖]
 
在杜拜轉機!! 我也沒想到會來到杜拜… 這裡現在還不到早上五點－(*^^*)

7/24

連日暑い日が続いておりますが、皆様お元気でしょうかー☆☆ 只今りっぴーはブラジ
ルにおりますが、 朝夕はとっても冷え込むらしくダウンを用意していましたよ…！！
！ 現地の新聞にも取り上げられております！！！

http://i.imgur.com/CNDmQZv.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/GBOvfI1.jpg
[圖]
 
連日的酷暑中、大家都過得還好嗎－☆☆ 現在りっぴー已經到達巴西，早晚的氣溫似乎
都會偏低，我們已經有所準備了…!!! 也登上了當地的報紙!!!

さてさて、りっぴーですが... サッカーミュージアムに行ったり、 ブラジルフードを
食したりと、現地を満喫しております～☆☆
http://i.imgur.com/5EUcMk2.jpg
[圖]
 
りっぴー去了足球博物館、也吃了巴西道地食物，十分享受當地的生活~☆☆

ブラジルでは、これから 7/24 が始まります！ 南半球なので冬ですが、素晴らしい晴
天になりそうな予感です。 以上、ブラジルレポートでした。 7/29 まで後5日です！！！
http://i.imgur.com/YPqb8qK.jpg
[圖]
 
在巴西這裡，7/24就要開始了! 南半球現在雖然是冬天，但是感覺今天會是個美好的晴天
。以上是巴西當地報導，距離7/29還有五天!!!

7/25

ブラジルは朝の7時半前です。まだ少し起きなくていいのだけど、お腹が空いてしまっ
たよ～う
http://i.imgur.com/qOhRbpQ.jpg
[圖]
 
現在還不到巴西早上7點半，雖然還想要賴床，但是肚子好餓唷~

またまた...サンパウロ新聞にて取り上げて頂きましたー！ 地球の裏側でも盛り上がっ
ております。 さてさて、アルバムリリースまで後4日…★★★
http://i.imgur.com/vsRIhUg.jpg
[圖]
 
又再一次，登上了聖保羅的報紙－! 即使在地球的另一端，也受到了熱烈的歡迎。專輯發
售日，還剩四天…★★★

【ブラジルレポート】 おはようございます！こちらは雨、肌寒いです。ブラジルのス
イカは甘くて美味ですが、隣のおじさんが笑顔でバナナを食べていたのを目撃したりっ
ぴーは思わずバナナに手を伸ばし「あっ！日本の味と一緒！」。今日も元気です！！

http://i.imgur.com/jk92LVM.jpg
[圖]
 
【巴西報導】大家早安，這裡現在下著雨，是個涼颼颼的天氣。巴西的西瓜又甜又美味，
看到鄰座老公公開心吃著香蕉模樣的りっぴー不假思索地把魔爪伸向香蕉，「啊!和日本
的吃起來一樣!」今天也精神飽滿呢!!


日本の人、聞こえますかーー？？笑笑 やりたかったやつ。
http://i.imgur.com/OFiVPT3.jpg
[圖]
 
在日本的人們，聽得到我的聲音嗎──??笑笑 一直很想要試試看這樣做呀

少し前ですが、アルバムのサンプルも上がって来ましたー！形になったー！！ 緊張も
してるけど、早くみなさんの手元に届く日をわくわくしておりますー！！(((o(*ﾟ▽ﾟ
*)o))) もうしばしお待ちをっ！！

http://i.imgur.com/PjXEXGg.jpg
[圖]
 
雖然是前陣子的事了，專輯的樣本出來啦－! 變成實體了－!! 雖然也有點緊張，但是想要
早點送到大家手上，因此興奮不已呢－!!請大家再等一下下唷!!

…りっぴーの声、聞こえましたでしょうか？？笑 「第18回フェスティバル・ド・ジャ
ポン」応援して下さった皆様、ありがとうございました！写真の通り、ライブステージ
や書道を通しての交流は大盛況に終わりました。 帰国してリリースです★★★

http://i.imgur.com/UT1Dy38.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/WMtYZJ8.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/e9zlgpU.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/XGx6cWl.jpg
…りっぴー的聲音，大家都已經聽到了吧??笑 第18回festival do Japon、來應援的大家
謝謝你們! 正如同照片所示，藉由現場的舞臺和書法與大家進行交流，熱熱鬧鬧地結束了
。回國之後就是專輯發售了★★★


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.231.65
※ 文章代碼(AID): #1LjEC5va (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1437917957.A.E64.html
推 orgeking: 翻譯整理推～1F 07/26 21:39
推 johnlin1591: 先推2F 07/26 21:41
推 Camera8025: 推整理!3F 07/26 21:46
推 ducamao: 服裝>w<4F 07/26 21:48
推 hjnklm: 推5F 07/26 21:50
推 shana1227: 世界知名的りっぴー6F 07/26 21:54
推 crazywar: 推～7F 07/26 22:53
→ jimmily: http://www.barks.jp/news/?id=1000118073  サウンド編8F 07/26 22:56
→ jimmily: 晚上九點剛更新而已
感謝~ 我剛剛也看到了 不過看起來還有後編 所以先等看看吧
推 wiwikiki: 感謝翻譯整理!大大辛苦了!10F 07/26 23:27
※ 編輯: jmljmldd (219.85.143.61), 07/26/2015 23:35:57
推 LoveWingBell: 推11F 07/26 23:50
推 Yuzuki327: 推推 感謝翻譯 辛苦了QQ12F 07/27 03:35
推 mike510058: 感謝翻譯13F 07/27 08:47

--
※ 看板: seiyuu　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 227　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇